Песня для всех от школьника до президента США

Есть такие литературные персонажи, которые, появившись и запомнившись в детстве, затем всю жизнь человека сопровождают, вспоминаются, употребляются для сравнения, нравоучения и развлечения. Назвать их? Пожалуйста, - Чебурашка, старуха Шапокляк, Незнайка и его друзья, Бармалей, Мойдодыр, Петька и Василий Иванович и… Штирлиц наш, наш любимый и незабвенный Штирлиц с Мюллером и пастором Шлагом в придачу… Да мало ли таких имен существительных одушевленных?... А сколько неодушевленных, песни и пляски, хотя бы взять… «Вот кто-то с горочки», «Парней так много холостых», «Артиллеристы, Сталин дал приказ» и так далее… для нашего застолья и просто так – для хорошего настроения.

Поставил я себе когда-то (год назад) цель – сотворить рубрику «Жизнь замечательной песни» и доказать, что народная песня – это такое звание, которое не присваивается (как и народный артист) по решению каких-то персон в мягких креслах, а само по себе «приклеивается» к мелодии или словам, или фразе музыкальной и строчке, а порой и к одной ноте и одному слогу…. И разлетается по свету, и «навязывается», «прилипает»; ты и не хочешь, а звучит в тебе эта мелодия, эти два-три слова, а то и просто тра-ли-ляли-ля-бум.

Иногда вдруг зазвучит эта песня или по «ящику», или у соседа за стенкой, или в машине по радио. Тебе становится приятно на душе, как старого друга встретил. Этим-то мои песни и «замечательны» - их народ наш весь советский (который еще не помер) и послесоветский (который ОПОСЛЯ родился) хоть краем уха, да слышал. Любил ли (?) – это другой вопрос, любовь – это такая сложная математика, которую решай-не-решай, всё равно ответа в конце задачника не найдёшь….

Есть такой журнал «Форбс». Он только и делает, что чужие деньги считает. Больше ему делать нечего, как точно определять, кто миллиардер, а кто миллионер и сколько их в отдельно взятой республике или монархии. Подсчитал этот «Форбс» и такую цифру – сколько дохода в 2007 году принесло Имя и Фамилия…. Да, да, именно, то что в Листке по учету кадров сокращенно обзывается «ФИО». Ваше ФИО, лично ваше, сколько вам в 2007 году принесло? 3000 гр. в месяц да помножить на 12…. Не умерли, раз смогли прочитать эти строки,… и слава Богу.

А вот такие простые имена (даже без Ф..О), как Элвис, Мэрилин и Пол (нам всем НА РАЗ известные) и 10 других (не будем называть, потому что не очень их знаем) за 12 месяцев 2007 года принесли доход в 232 миллиона долларов. Кому достался этот «сундук мертвеца?»… Йо-хо-хо и бутылка рома – много наследников, некоторых Форбс называет, но нам до них «и дела нет». Пугает Форбс нас тем, что еще разберется с теми, кто имена запатентованных и зарегистрированных покойников на стенки пришпандоривают, лампочками подсвечивают на глухих и корявых хайвэях (что значит шоссе), через «матюгальники» по базарам распространяют, а «сундук мертвеца» сокровищами не пополняют. Доберемся мы еще до вас, пираты вы такие-этакие, грозится «Форбс».

Сотни исполнений мюзикла "Ты хороший человек, Чарли Браун", год из года пополняют капитал создателя комиксов "Peanuts" Чарльза Шульца, как и его другие рассказы в картинках, до сих пор ежедневно печатающиеся на полосах тысяч газет по всему миру. В мультсериале SNOOPY рассказывается о не совсем удачливом мальчишке по имени Чарли Браун, у которого есть пес по кличке Снупи. Чарли ходит в школу, участвует в школьной спортивной олимпиаде, отдыхает в летнем лагере, и всегда с ним находятся его друзья и веселый находчивый пес Снупи.

ЧАРЛИ БРАУН в англоязычных странах – это всё равно, что наш Незнайка или «Витя Малеев в школе и доме» или Волька-ибн-Алёша из «Старика Хоттабыча». Или еще проще – персонаж анекдотов о школе и школьнике Вовочке. Такой «гениальный» болван или школьный несовершеннолетний Василий Тёркин…

В конце 70-х – начале 80-х был очень популярным «коллектив» Весёлые ребята. Илья Резник был у них персональным композитором, и Алла Пугачева там пела. Пели они много и народ их любил, но вот они решили выделиться. Выделиться тогда можно было только чем-то оригинальным. И "Веселые ребята" вспомнили о зарубежных песенках.

На даче у меня не было света, поэтому когда я там был, приемник играл без перерыва с утра и до полной темноты. Слышу я однажды такие слова: «Веселые ребята» исполнят песню Ильи Резника «Летние каникулы». И что же я слышу:

Charlie Brown, Charlie Brown

He’s a clown, that Charlie Brown

He’s gonna get caught

Just you wait and see

(Why’s everybody always pickin’ on me)

Только на русском языке:

Чарли Браун, Чарли Браун.

Клоун он, тот Чарли Браун.

Вот я тебя поймаю,

Подожди….

(Почему же, почему все ругают так меня?)

АХ вы, думаю, «Ребята весёлые» вместе с Резником, так эта моя детская «замечательная песня», которую я в ДЖЭЗ АУЭРС «Голоса Америки» слушал. Видно не я один так подумал, потому что через несколько дней радио передало: наши слушатели просят повторить понравившуюся песню в исполнении «Веселых ребят», в которой говорится о Чарли Брауне. Это – малоизвестная бразильская песня, автором аранжировки является Марк Слободкин…

Тут я совсем рассвирепел и впервые за последние несколько месяцев вырубил радио, за что и пострадал потом – время-то по радио слушал и на последний автобус опоздал. Пришлось ночевать на участке…. Правда, не было бы счастья… тогда я узнал, что под Москвой в конце июля стоят псевдо-белые ночи, то есть полной темноты нет (хотя и не светло), но, пока я не уснул, в 3-4 часа было хорошо видно и не за счет только-только нарождающейся луны.

Как же это так, украли песню, исказили смысл, БРАЗИЛЬСКОЙ обозвали, двух композиторов советских нос к носу столкнули (я – автор, нет я – автор), так они и не помирились потом…. Спасибо хотя бы за то, что советский народ полюбил эту песенку и многие напевали её просто так, чтобы настроение поднять, чтобы «легко на сердце» было, и «строить и жить» она помогала. А «бразильская» ли она или «корейская» - так у нас и картошка-то, «если её с сальцой примять», так мексиканской оказывается….

Замечательная эта песня на самом деле 100%-но американская. Прямой связи с героем комиксов и мультфильмов Чарли Брауном нет, когда создавалась песня в 1959 году. Наоборот, я думаю, Снупи это самое из песенки о Чарли Брауне на сериалы разошлось.

В Лос-Анджелесе на побережье океана в 1955 году возникла негритянская группа из пяти певцов, которые себе название придумали «Обитатели побережья – Соasters». Для них стали песни писать выдающиеся композитор Джерри Либер и поэт Майк Столлер. В период трансформации ритм-и-блюза и би-уопа в рок-н-ролл песни этих авторов сделали многих мальчишек и девчонок звездами первой величины (Большая мама Торнтон, Элвис Пресли, Етта Джеймс).

Начав работать вместе, Коустерс и два молодых музыкальных гения уже на третьей созданной и записанной на пластинку в 1958 году песне "Yakety Yak" получили мировую славу и место №1 среди 100 мелодий ритм-и-блюза.

В процессе этого первоначального сотрудничества была определена основная направленность и манера исполнения для получения признания их основной аудитории – учащейся черной и белой молодежи. В песне "Yakety Yak" с тонким юмором рассказывается как видят «черные» дети проблемы белой молодежи, в основном, отношения отцов и детей. Белая мама говорит своему чаду: не подметёшь в своей комнате – не будет тебе никакого рок-н-ролла, я тебе строго настрого говорю. Молчи и не отвечай:

"You ain’t gonna rock and roll no more,"

"Yakety yak, Don’t talk back."

Веселый ритм, узнаваемые образы, клоунада с этой песни «Yakety yak» стали отличительной особенностью Коустеров. «Всхлипывающий» саксофон Кинга Кэртиса зазвучал теперь в каждой песне.

«Чарли Браун» - это песня, которая рассказывает о мальчишке в роли «классного клоуна». В каждой школе, в каждом классе был (и есть) один такой Чарли Браун ли, Смирнов или Сидоров. Учителя не знают, что с ним делать, а он и не понимает своей вины – он так живёт, такой он родился…

* * *

Сharlie Brown

Fe-fe, fi-fi, fo-fo, fumе

I smell smoke in the auditorium

Charlie Brown, Charlie Brown

He’s a clown, that Charlie Brown

He’s gonna get caught

Just you wait and see

(Why’s everybody always pickin’ on me)

That’s him on his knees

I know that’s him

Yeah, from 7 come 11

Down in the boys’ gym

Charlie Brown, Charlie Brown

He’s a clown, that Charlie Brown

He’s gonna get caught

Just you wait and see

(Why’s everybody always pickin’ on me)

Who’s always writing on the wall

Who’s always goofing in the hall

Who’s always throwing spit balls

Guess who (who, me) yeah, you

Who walks in the classroom, cool and slow

Who calls the English teacher, Daddy-O

Charlie Brown, Charlie Brown

He’s a clown, that Charlie Brown

He’s gonna get caught

Just you wait and see

(Why’s everybody always pickin’ on me)

Who walks in the classroom, cool and slow

Who calls the English teacher, Daddy-O

Charlie Brown, Charlie Brown

He’s a clown, that Charlie Brown

He’s gonna get caught

Just you wait and see

(Why’s everybody always pickin’ on me)

* * *

Фу-фу, фи-фи, фо-фо, фум

Чую дым, горит аудиториум!

Чарли Браун, Чарли Браун,

Он – клоун тот Чарли Браун.

Мы тебя поймаем.

Подожди…

(Почему же, почему все ругают так меня)

Вот он на зарядке

Он это, он.

С семи и до одиннадцати

Гимнастика - в зале он.

Чарли Браун, Чарли Браун

Он – клоун тот Чарли Браун.

Мы тебя поймаем.

Подожди…

(Почему же, почему все ругают так меня)

Кто всегда пишет на стене?

Кто не усидит и минуты?

И кто плюется без конца?

Догадайтесь кто? Да – это ты!

Кто самым последним заходит в класс,

Учителя английского зовёт папашкой?

Чарли Браун, Чарли Браун

Он – клоун тот Чарли Браун.

Мы тебя поймаем.

Подожди…

(Почему же, почему все ругают так меня)

Всего несколько известных рок-музыкантов были отмечены личным вниманием президентов США. Чак Бэрри был приглашен на концерт в Белый дом, когда его досрочно освободили из тюрьмы за неуплату налогов и приговорили к двум годам «принудительных работ» - всю выручку от творческой деятельности отдавать в доход государства. Президент Линдон Б. Джонсон попросил его дать один из «благотворительных» концертов в Белом Доме (чтобы ни у кого не было соблазна проверять, заплатили ли музыканту чеком или «чёрным налом»). 22 февраля 2000 года в день сорокапятилетия творческой деятельности «Коустеров» Президент Билл Клинтон прислал им собственноручно подписанное письмо: «…вы, Карл Гарднер и Коустеры были пионерами нового стиля музыки в Америке, великой музыки рок-н-ролл. Я благодарю вас за вашу замечательно прожитую жизнь, посвященную искусству музыки…»

Так что не бразильская эта песенка про Чарли-хулигана, а рок-н-ролл, который в Америке родился, а везде в мире пригодился….



Набираем youtube coasters yakety yak и youtube coasters Charlie Brown.