Грустные Валентинки
Всеми возможными способами: поезд, пароход, дикие утки.
Приклеивает марки на годовщину.
Годовщину моего правильного использования. По инструкции.
Ощущение - словно выписали ордер на арест.
Я понял причину,
вот почему зеркало заднего вида растрескалось,
вот почему я всегда в бегах и изменил свое имя.
Я не думаю, детка, что когда-нибудь ты найдешь меня здесь.
Шли мне грустные Валентинки,
грустные, как полузабытые грезы,
неудобные, как камешек в ботинке.
Похожие на мои прогулки по тем улицам,
где призраки памяти в виде цветка чертополоха в поцелуе
и бургера, который может сломать розовую шейку.
Есть татуированные разбитостью обещания,
я шифрую их в манжете рукава.
И каждый раз, возвращаясь, вижу тебя опять.
Она шлет мне синие Валентинки.
Увязая в них, я пытаюсь остаться на свободе.
Они настаивают, что наша любовь
должна быть чем-то из разряда оологии. *
Почему я храню все это сумасшествие
в живущем на моем плече векселедателе,
этом навязчивом ночном трассанте?
Детка, я знаю, я был бы счастлив,
прогуливаться вокруг всего, что натворил
со слепым и разбитым сердцем.
Так засни под лацканом моего пиджака.
Она шлет мне пьяные Валентинки,
с повторными уведомлениями о моем основном грехе:
я никогда не мыл лоскутное одеяло
или не вытирал кровавые пятна с рук.
Чтобы избавиться от этого ощущения -
нужно очень много виски,
чтобы эти ночные кошмары ушли прочь.
И я вырезаю мое истекающее кровью сердце каждый раз.
И я немножко умираю в каждый день Святого Валентина.
Храни в памяти, я обещал,
я буду писать тебе
эти грустные Валентинки,
синие Валентинки,
пьяные Валентинки.
* Изучение птичьих яиц
Свидетельство о публикации №210021000613
а тот векселедатель - он обязательно ошибется хоть раз в жизни, и даст просроченный вексель, по которому трудно оплатить счет и приходится вырезать сердце каждый раз. когда приходят синие валентинки....
В общем - класс!!!
Надежда Малышкина 10.02.2010 23:55 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, давайте дарить всем зеленые Валентинки (я чувствую в этом некую оригинальность))
Пусть их сердечки дадут ростки.
Так, глядишь, и весна скорее настанет.
Это песня Тома Вейтса.
Зима Треф 14.02.2010 13:56 Заявить о нарушении
Надежда Малышкина 15.02.2010 14:32 Заявить о нарушении
Николаев Сергей Настоящий 03.03.2010 09:56 Заявить о нарушении
Из самой Филадельфии
Чтобы отметить годовщину
Того, кем я был когда-то
Такое ощущение, будто
На мой арест выписан ордер
Из-за тебя я постоянно смотрю в зеркало заднего вида,
Вот почему я всё время в бегах
Поэтому я сменил имя
Не думал, что ты когда-нибудь найдёшь меня здесь
Чтобы послать мне синие валентинки
Такие же необходимые, как полузабытые сны
как камешек в моём ботинке
Когда иду по этим улицам
И призрак твоей памяти
Как поцелуй чертополоха
Как вор, способный сломать розу
Это - несдержанное вытатуированное обещание,
Которое я должен прятать под своим рукавом
Я вижу тебя всякий раз, когда оглядываюсь
Ты шлёшь мне синие валентинки
Хотя я стараюсь остаться на свободе
Они настаивают на том, что наша любовь
заслуживает упоминания
Зачем же я храню все это сумасшествие
Здесь, в ящике стола?
Они для того, чтобы только мучить меня
Я знаю
Я был бы счастливее, если б шел туда, куда иду
С этим слепым и разбитым сердцем,
что спит под лацканом моего пиджака
Но вместо этого, эти синие валентинки,
Напоминающие о моем главном грехе
Мне никогда не искупить вину
И не смыть кровавых пятен с рук
Нужно много виски,
Чтобы избавиться от этих ночных кошмаров
И я вырезаю свое истекающее кровью сердце каждую ночь
Каждый день Святого Валентина я все больше умираю
Разве ты не помнишь? Я обещал,
Что буду присылать тебе…
Эти синие валентинки
Синие валентинки
Синие валентинки
P.S. мой обычный перевод, никакой прочувствованности)
Николаев Сергей Настоящий 03.03.2010 10:01 Заявить о нарушении
Надежда Малышкина 03.03.2010 13:37 Заявить о нарушении
На особую оригинальность - не претендую))
Зима Треф 04.03.2010 12:46 Заявить о нарушении