Мешочки на день рождения перевод рассказа Этгара К

Весь класс с нетерпением ждал дня  рождения Наамы. В этот день всегда происходит что-то необычное. Два года назад в этот день мы, в Национальном парке плавая   на катамаранах " клад  искали". А год назад они справляли в  Скейтленде, и Адам, который  еще и  друг ее папы, пел и раздавал всем автографы. Папа Наамы очень важный человек. Он всегда отлично одет и ходит с "дипломатом". Рафи сказал, что он вроде премьер-министра или члена Кнессета, но это вряд ли -там ведь одни старики, а он кажется молодым. Он просто супер - папа Наамы, всегда улыбается, рассказывает анекдоты или страшные истории. А еще она сказала, что он часто летает в разные страны со странными названиями типа Колумбии или Ботофу….
Он там занят чем-то важным и гребет деньги лопатой, а его друзья с работы говорят на смешных языках и всегда приносят ей кучу подарков.
Мой предок весь как на ладони. У него обувной магазин на Герцель. Его дружбаны говорят на иврите и подарков никогда мне не дарят. Они только и знают, что больно хлопать меня по плечу и говорить, что я уже мужчина или спрашивать о школе и задавать другие тупые вопросы.
На этот раз праздник устроили прямо у Наамы дома. У нее классная трех этажная хата с бассейном и другими прикольными фиговинами, типа ворот, которые открываются пультом. Ее прикольный предок дал нам позакрывать и пооткрывать ворота. В отличие от моего предка, постоянно твердящего, что баловаться нельзя, этот, когда увидел мокрого Эльада - зубрилку (его толкнули в воду)  ржал вместе с нами.
Потом он попросил домработницу вынести угощения во двор, где грело солнышко. А еще были клоуны и соревнования. А еще Наама сказала мне по секрету, что Мики Беркович и Далик из телевизора придут потом. Она сказала, что этот Далик школьный приятель ее папы, Наама показала мне дом и у них целых три сортира. Каждый сортир как наша ванная комната. И около каждого сортира маленький фонтанчик, чтобы  было не скучно срать, их можно включать и выключать.
Возвращаясь во двор, я увидел, как папа Наамы разговаривает стоя у двери с какими-то типами. Видок у него был так себе.
-Если можно, подождите немного. У дочки день рождения. Я только скажу ее друзьям, что праздник закончен. Мне бы не хотелось огорчать ее в такой день.
-Ладно. Начнем через десять минут. Мы ждем в машине.
Я и Наама прокрались во двор. Эльада опять толкнули в воду, и он стал еще мокрее прежнего. От торта остались одни крошки. Папа Наамы вышел во двор. Если не считать того, что лоб у него был потный, он выглядел лучше и опять смеялся и улыбался. Следом за ним шла домработница и несла поднос с мешочками. Мы сначала не хотели их брать. Что мы дети? Но папа Наамы сказал, что там заграничное чудо. Он сказал, что надо положить мешочек ночью дома под подушку и загадать желание. А утром принести мешочек ему и сказать, что загадал Только, чур, не открывать мешочек и никому не показывать, а то желание не сбудется.
Папа Наамы сказал, что его личный волшебник исполнит все наши желания. Мы получим наши подарки в следующую субботу. Тогда мы быстренько их расхватали.
Когда мы шли домой, я помахал рукой типам в машине, которые согласились подождать десять минут, чтобы мы получили подарки. У Мирона был мешок с водой, и он хотел ее на них вылить, но его убедили, что этого делать не стоит. Вместо этого он облил Эльада. Эльад сказал, что это все ерунда и что чудес не бывает и уже был готов открыть мешочек. В этот момент Мирон выхватил  его у Эльада и сказал, что если Эльаду чудо не нужно пусть отдаст ему. Так у него будет два. Но Эльад разревелся и попросил мешочек назад. Мирон его стукнул, предупредив, что если капнет предкам, получит еще.
Ночью я положу мешочек под подушку, и мне приснится скейтборд с доской Альба и даже если чудес не бывает, я его получу. Ведь Наама сообщила мне по секрету, что на ее папу всегда можно положиться.