Овидий и Отцы Отечества

Овидий и Отцы Отечества

"Так, без хозяина в путь отправляешься, малый мой свиток,
в Град, куда мне, увы, доступа нет самому".(Овидий Назон)

Вариант "Послания" Овидия, обнаруженного в архивах Б-ки Св. Петра в 30-х
годах прошлого века:

О, други, к ногам императора ВЫ припадите, молите Тиберия, чтоб сжалился он надо мной.
Вы, волны седые, к любимому Граду катите и горе моё и печаль донесите, что жизнь, как  песок уходят в ЛетА день за днём... И ежели был в чём виновен пред Avgustus Divus, и он
до кончины меня не простил, быть может проявится милосердие Ливии и  сжалится Раtriae Pater, чтоб В Риме глаза хоть закрыл...
О, жребий суровый, растянутый в годы, забравший счастливую, беспечную жизнь.
 Не лучше ли смерть- безысходности мрачной природе- средь варваров в диком краю, где тонкая нить по волнам переписки- свободы никчемную жизнь ещё продлевает мою...
(подстрочный, со словарём, пересказ   с латинского- Э.К.)

Прочитав фрагмент из найденного в 30-х годах в архивах Библиотеки Св. Петра предсмертного
письма  стихотворца, другой Отец Отечества, и сам в душе немного поэт, сделал вывод, что намного гуманнее
назначать срок "10 лет, без права переписки", а последователя- ухажора Каплера("тот- хоть Roma!") в виде разнообразия, объявить шпионом Муссолини и послать уже не в "глуш- Саратов", а несколько-восточнее...