Лингвизмы - 96

(из одноимённой книги)

Представлены полиглотско-лингво-жаргонно-разговорно-переводческие сказы, пересказы, рассказы, сказки, присказки и высказывания; любопытные факты и притчи, забавные и занятные случаи, анекдоты, ситуации и курьёзы, так или иначе, связанные со словесностью, речью и различными языками (собрано из различных источников, частично переведено с иностранных языков, частично испытано или придумано автором). Предлагается для всех, кто любит, бережёт, жалеет, холит, лелеет, защищает, обогащает, развивает и совершенствует наш родной и любимый язык – зеркало нашей души, культуры и сердца, для всех, кто интересуется лингвистикой вообще и, в частности, другими языками мира.

См. также в стихи.ру

САМОУЧИТЕЛЬ ПОЛУЖИВОГО ОДЕССКОГО ЯЗЫКА
Фрагмент рукописи

Боршть – национальное одесское блюдо.
- Вы знаете, шё такое боршть – это регата, это флотилия в одной тарелке:
дымящиеся ледоколы картошки взрезают толстые плямы жира, капустные
яхточки гоняются друг за другом, огибая помидорные буйки. Помешивание ложкой приводит к трагедиям и кораблекрушениям… (А. Грабовский «Осколки»)

Дуля - фига
- Ты будешь пустой через того жильца… Ты на этом заработаешь дулю с маком –
и всё. (К. Паустовский «Мопассанов я вам гарантирую»)

Же – усилительная частица.
- Ой, месье Бабель, - сказал он, качая головой. – Вы же сын такого известного папаши! Ваша мама была же красавца! (К. Паустовский «Рассказы о Бабеле»)

Жлоб – некультурный, хам, деревенщина, «амбал».
Когда Жора произнёс его имя, баба Маня скривилась:
- Ай, он жлоб!
- Во-первых, вы не правы – он выписывает «Мурзилку»…

За – о, по, чем.
Встреча студентов с К. Симоновым.
- А что вы расскажете за Маяковского?
- Не знаю, я не одессит.

Занять – одолжить.
- Циперович, займите сто рублей?
- Хорошо, а у кого?

Иметь счастье – иметь возможность.
В трамвае женщина толкает какого-то старичка.
- Мужчина! Мужчина же!
- Извиняюсь, что-то не припомню, когда имел счастье доказать вам это.

Иметь бледный вид – бояться, плохо себя чувствовать, плохо выглядеть.
Моряк в Москве имеет бледный вид.
Его шатает, словно стебель на бульваре…

Кибитки красить – спецзадание, на которое отправляется надоевший или
неприятный человек вам человек.
- Боря, иди красить кибитки, ты меня устал своей волнующей ревностью.
(Разговор в трамвае)

Моду брать – придумывать и делать что-либо не самое лучшее.
- Хулиганская морда, - прокричал он, увидя гостя, - бандит, чтоб земля тебя
выбросила! Хорошую моду себе взял – убивать живых людей…
(И. Бабель «Как это делалось в Одессе»)

Один в Одессе – оригинальный лучший.
- Ну как тебе мой новый галстук?
- Один в Одессе!

Чиканутый – чокнутый, слегка не в себе.
- Этот Миша – он какой-то чиканутый, у себя дома живого Ленина держит.
(Разговор в трамвае, истинный смысл которого до сих пор остаётся тайной)

Штымп – человек, кадр, персона.
Некторое время в Одессе процесс деторождения назывался «штымповкой».

Я вас умоляю – было бы о чём говорить.
- А мой младший женился недавно.
- И что? Красивая девочка?
- Ой, я вас умоляю…

А. Стецюченко, А. Осташко