(перевод с английского Mary Frye "Do not stand at my grave and weep...")
Не стой у могилы моей и не плачь –
Меня здесь давно уж нет.
Я не сплю здесь, и я не мертв,
Я с тобой всегда и везде.
Я бабочкой утром в твой дом залечу,
Я росою окутаю ночь,
Я во сне улыбкой тебе покажусь, -
А потом я исчезну прочь.
Я солнечный блик на оконном стекле,
Я ласково дождем прошуршу,
Я лукаво звездой тебе подмигну,
Я ветром тебя унесу.
Я легкая грусть на твоем лице,
Я радость в твоей душе.
Не стой у могилы моей и не плачь, -
Меня здесь давно уж нет.
2002г
День поминовения
© Copyright: Людмила Кулешова, 2010
Свидетельство о публикации №210021701166
Свидетельство о публикации №210021701166
Рецензии
Говорят, что это стихотворение было своего рода соболезнованием Мэри Фрай, которое она написала своей подруге - немецкой еврейской девочке после смерти её мамы.
Спасибо Вам, Людмила, за прекрасный перевод!
С признательностью,
София Лагерфельд 17.02.2010 19:41 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Людмила, за прекрасный перевод!
С признательностью,
София Лагерфельд 17.02.2010 19:41 • Заявить о нарушении