Летом 76-го

Летом 76-го у нас дома построили  еще один туалет. Это был мамин личный туалет, отделанный зеленым кафелем, с белыми шторами и подставкой для кроссвордов. На двери нового туалета не было замка, ведь он был только мамин и посторонним туда вход был закрыт.
Тем летом мы были очень счастливы. Моя сестра, которая дружит со знаменитой Риной Мор, вышла замуж за врача из ЮАР и переехала в Раанану. Мой старший брат демобилизовался из армии и устроился охранником в Эль Аль. Мой  "предок"  заработал кучу денег  на акциях по поиску нефти и вошел в долю в Луна - Парке.
Ну а я постоянно клянчил у всех подарки. "Мечта у каждого-своя''  гласил рекламный проспект, из которого я выбирал себе заморские диковины. Чего там только не было: от пистолета стрелявшего картофелем до куклы Спайдермена в натуральную величину. Каждый раз, перед тем как лететь за границу мой брат позволял мне выбрать что-нибудь из этого проспекта. Дети в квартале уважали меня из-за моих новых игрушек. По пятницам, после обеда,  мы всем классом шли в парк  играть в бейсбол перчаткой и битой, которые подарил мне брат. Я был Чемпионом. Ведь Джереми (муж моей сестры) научил меня так закручивать мяч, что никто не мог отбить.
Вокруг могли происходить ужасные вещи. Мне было не до них. В Балтийском море три моряка съели своего боцмана, матери одного моего одноклассника ампутировали грудь. Брат Далит погиб на учениях. Эйнат Мозер, самая красивая девочка в классе, ни с кем не посоветовавшись, согласилась стать моей подругой. Мой брат сказал, что как только у меня будет день рождения, он свозит меня за границу. А пока, он возил нас с Эйнат по субботам в Луна Парк на своем шикарном синем авто. Там я говорил, кому следовало, чей я сын и мы могли пользоваться всем на халяву.
По праздникам мы навещали дедушку Реувена в Зихроне. Он сильно жал мне руку, пока я не начинал плакать. Тогда он начинал кричать на меня, что  я хлюпик и надо научить меня быть мужиком. Он всегда говорил маме, что она плохо  меня воспитала и не подготовила к жизни. А мама оправдывалась, говоря, что она, - да, - подготовила меня к жизни, но сама жизнь стала другой. Сегодня уже незачем знать, как приготовить коктейль Молотова из спирта и гвоздей. И не надо убивать ради хлеба. Сегодня достаточно просто научиться получать удовольствие от жизни. Но дед трепал меня за ухо и упрямо нашептывал мне, что для того, чтобы научиться  получать от жизни удовольствие,  надо сперва научиться страдать. Иначе  оно ничего не стоит. И я честно старался, но жизнь была слишком хороша тем летом 76 –го и сколько бы я не пытался, я так и не смог заставить себя грустить.

Перевод рассказа ЭТГАРА КЕРЕТА