Наполи рассказ 2 дон микеле

  В 1982 году к нам во второй раз приехала команда «Наполи» сыграть матч на Кубок УЕФА  с тбилисским «Динамо». Со дня первого приезда неаполитанской команды в наш город прошло три года. За это время в моей жизни произошло много перемен. Я успел побывать в Италии, жениться и даже развестись. За это время я успел выучить неаполитанский диалект и стал большим поклонником не только неаполитанских песен, которые любил всегда, но и неаполитанской литературы, с которой уже был достаточно хорошо знаком.
 Как и в прошлый раз, меня пригласили работать переводчиком с командой «Наполи». И вот мы едем ночью в аэропорт, встречать итальянских гостей. Они уже спускаются по трапу, и я узнаю среди прибывших моего друга Серджо Де Вита, с которым познакомился три года назад и с которым подружился за те несколько дней, что он провел в нашем городе. Серджо, спускаясь по трапу, держал в руке какой-то пакет, завернутый в оберточную бумагу. Увидя его, я в первую очередь побежал к нему и приветствовал его на неаполитанском языке. Серджо, судя по его виду, абсолютно не удивился моему неаполитанскому приветствию, а только довольно улыбался. Обменявшись парой фраз на диалекте, Серджо торжественно вручил мне пакет, который держал в руке, сказав:
-Джува, это для тебя. Я знал, что встречу тебя и был уверен, что ты со мной заговоришь на неаполитанском...
 Я поблагодарил и поспешил развернуть пакет. Мне было интересно увидеть, что там внутри. Развернув, я увидел шикарный Неаполитано-итальянский словарь, о котором я мог только мечтать.
 Матч мы выиграли с минимальным счетом. Неаполитанцы были удручены, но не теряли надежды отыграться в ответном матче.
 На следующий день после матча Серджо повел меня в отель, где остановилась итальянская делегация, и познакомил с одним любопытным человеком, которого все называли дон Микеле.
 Дон Микеле был человеком маленького роста, хилого телосложения и смуглый. Волосы у него были пострижены ежиком, а густые черные брови соединялись на переносице. И еще у него были чаплинские усики. Короче, внешне он был весьма комичен.  Его плохо сшитый костюм неопределенного коричнево-серого цвета  и туфли с дырочками не уменьшали этой комичности, а скорее наоборот.
- Дон Микеле,- обратился к нему Серджо,- это Джованни, мой друг, я хочу Вам его представить.
-Очень приятно,Серджо,-сказал дон Микеле, и с любопытством посмотрев на меня спросил,- а что просит твой друг Джованни.
- Он хочет для вас спеть, - неожиданно для меня заявил Серджо.
 Я, откровенно говоря, не ожидал такого хода событий. Никогда не отличался я музыкальными способностями, не имел ни слуха, ни голоса.
- А что он хочет спеть? - с любопытством спросил дон Микеле, уставив на меня свой взгляд. Он буквально пронизывал меня своими маленькими глазками из под сросшихся бровей.
- То, что Вам хочется послушать,- смиренно заявил Серджо, и, заметив мое волнение, подмигнул мне, как бы намекая, что качество моего вокала вполне сойдет для дона Микеле.
« Бедные Серджо и дон Микеле,- подумал я,- они еще не представляют, какое пение им предстоит услышать в моем исполнении».
- Пускай споет «Влюбленный солдат»,- заказал дон Микеле.
 Эта красивая неаполитанская песня была фирменной песней болельщиков клуба «Наполи», и, конечно, дон Микеле и остальные неаполитанцы не могли представить, что кто-нибудь мог бы не знать этой песни. Я, само собой, разумеется, знал ее и не заставил себя приглашать дважды. Я уже собирался начать петь, как дон Микеле сделал мне знак рукой, чтобы я повременил, и громко позвал:
-Аккомпанемент! Без аккомпанемента  я не хочу слушать эту песню.
И вдруг неожиданно появились гитарист с мандолинистом. Я жестом дал им знак, и мы начали. Я старался изо всех сил и сознавал всю ответственность, которую взял на себя, исполняя их фирменную песню. Не буду судить о своем исполнении, но неаполитанцы были довольны и наградили меня бурными аплодисментами. Дон Микеле хотя и аплодировал громче всех, но при этом он чуть не лопнул от смеха. Я его хорошо понимаю,такого исполнения его любимой песни ему еще не приходилось слышать. Его до этого зеленовато-коричневое лицо, настолько покраснело от смеха, что стало цвета помидорной подливы для спагетти. Отсмеявшись вдоволь, дон Микеле обратился к присутствующим:
- А что вы хотите? – спросил он их ласковым голосом.
- Дон Микеле, мы вас просим, скажите, как закончится ответный матч в Неаполе.
- В пользу «Наполи»,- был ответ.
 Трудно описать ту радость, которая в тот момент царила в зале, все так радовались, как будто ответный матч уже закончился, и «Наполи» вышло в следующий круг. Затем, обратившись ко мне дон Микеле сказал отеческим голосом:
- Джува, ты хороший парень, я тебя угощу «Салатом алля капрезе».
 И действительно, на столе неожиданно появились две тарелки с этим салатом. Одна тарелка для дона Микеле, а другая для меня. На тарелках лежали по два шарика, сыр моццарелла, и помидоры. Также принесли оливкового масла.
 Дон Микеле взял мою вилку и нож, нарезал сыр и помидор на ломтики, полил оливковым маслом, взял на вилку кусок сыра и помидор, и сказал мне:
-Джува, открой ротик.
Я открыл, и дон Микеле положил мне содержимое в рот. И так еще пару раз. Присутствующие с восторгом наблюдали эту сцену, и я слышал их комментарии:
- Смотрите, дон Микеле кормит Джованни.
 Через некоторое время мы попрощались с гостеприимным доном Микеле, который обещал мне прислать приглашение в Неаполь, куда я поехал бы вместе с нашей командой.  Как он сказал, для меня будут открыты двери всех магазинов, отелей и ресторанов, и где мне не придется платить ни гроша, потому что я буду личным гостем дона Микеле.
 Через две недели, во время ответного матча, я вспомнил обещания дона Микеле. Как он и обещал, выиграл «Наполи». Судья подсуживал неаполитанской команде и явно был подкуплен. В Неаполь я конечно не поехал. Как мне потом сказали, на мое имя пришло приглашение, но не успели подготовить мои документы. Дон Микеле был очень расстроен, что я не приехал в Неаполь. Там ему сказали, что я был болен. Вместо меня туда поехал другой переводчик, который не говорил ни на итальянском, ни тем более на неаполитанском, а знал французский.
                Эпилог
С тех пор прошло много лет. Команда «Наполи», став чемпионом Италии, завоевала еще и Кубок Чемпионов, а затем наступил спад, и она вылетела из серии А. Тбилисское «Динамо» после распада Союза начало долгий путь падения и сейчас мало кто помнит ее блестящую игру в былые годы. А в отелях, где когда-то принимали команду «Наполи» и ее болельщиков, были размещены беженцы из Абхазии. Их в дальнейшем выселили оттуда и сейчас там идут реконструкции казахским или турецким капиталом. Серджо Де Вита я больше не видел, хотя после этого раз десять бывал в Италии, но безуспешно пытался его найти. А дона Микеле наверно уже нет в живых. Или, в лучшем случае, он в тюрьме. Я слышал, что в Неаполе покончили с каморрой.