Нашему роду нет переводу

Любовь Отраднева

(в соавторстве с Valery)

Нашему роду нет переводу

Посвящается дражайшему соавтору

Ненароком написалось продолжение «Плода вражды», развернувшееся в целую семейную историю…
* * *
С тех пор, как Оби-Ван Кеноби в первый и последний раз видел свою дочь, прошло около двенадцати лет. Война давно закончилась, а ситхского реванша, в который не верил никто, кроме покойного мастера Джинна, да пребудет с ним Сила! – ситхского реванша так и не случилось. Скайуокер был тогда близок к тому, чтобы всех послать и сменить сторону – но в решающий момент просто не вступился за канцлера, дал его убить. А вскоре после этого уволился из Ордена «по семейным обстоятельствам».
Нехорошо, но Кеноби завидовал. Бывший ученик живёт с Амидалой, тоже отказавшейся от высокого положения, на какой-то заброшенной планете, им там хорошо, они всё делают своими руками… а главное, растят близнецов. А он, Оби-Ван, продолжая работать в Ордене, только и надеется найти, почуять хоть призрачный след, хоть тоненькую ниточку – а главное, никому и не расскажешь, что его гложет.
…Вот и очередной вылет по делу. Народу на улице было много и самого разного. Не то праздник какой намечался, не то – и скорее всего – тут всегда так бывало. И никому ни до кого не было дела. Ну идёт себе и идёт, надо так, значит.
Кеноби было не до всех этих людей. Он высматривал кого-то, кого искал уже давно. Или так ему казалось, а на самом деле он в тоске скользил взглядом по лицам, мучаясь воспоминаниями и скорбью… И вдруг замер.
Девчонка лет двенадцати, очень светлокожая, лысая – не бритая, а раса такая… и на её лице так странно смотрелись бирюзовые большие глаза…
Шагала она явно целеустремлённо. Особо не глядя по сторонам, не обращая внимания на тех, мимо кого проскальзывала в толпе. Получалось это у неё, надо было признать, довольно ловко.
Оби-Ван провожал её взглядом. Казалось, вот-вот – и слёзы потекут по лицу… Нельзя же так. Всё равно ничего не изменить, да и почудилось, наверно…
А девочка скрылась за поворотом – и будто и не было. Хорошо бы и правда не было – да только не отпускало…
Магистру Кеноби и так было уже много лет несладко. Грызла его тоска – он не уберёг дочь, а после этого уже не мог так же спокойно следовать кодексу и забывать о личном… И ведь знал же – ничего не изменит, не найдёт. Но всё равно продолжал пытаться. Забывая о многом, вызывая нарекания, ненавидя сам себя. Хорошо ещё, ничего непоправимого не проглядел. Иначе вообще оставалось бы если только…
А так неизвестность давала хотя бы какую-то надежду. И вот теперь он никак не мог забыть это мимолётное видение. Тем более что и даты сходились. А вот что делать – оставалось неясным.
Только сидеть и страдать… Или тупо напиться, или хоть с кем-нибудь поговорить. Да только вот единственный, кто знал о его секрете, с некоторых пор и вовсе неофициально являлся персоной нон грата… по крайней мере, в хорошо знакомых Оби-Вану кругах. Да и самому Кеноби всё ещё казался сомнительной личностью… Но больше идти было совсем не к кому. По крайней мере, Скайуокеру хотя бы объяснять ничего бы не понадобилось.
* * *
К концу пути Оби-Вану было уже всё равно, примут или нет, поймут или нет, позднее ли время или нет… Видения настолько его замучили, что он как-то даже и не подумал – неприлично же врываться вот так в семейный дом… Ему бы только постучаться и поглядеть безумными глазами…
Анакин только и порадовался, что жена заснула наверху, в детской – не услышит ничего. Вежливо кивнул:
– Заходите, будьте как дома… впрочем, вы уже, – привычка, ага. – Случилось чего?
– Случилось, – выдохнул Кеноби, падая на первый попавшийся стул. – Извини за вторжение… я видел её.
– Кого?
– Свою дочь.
– Где? – от предположений о галлюцинациях Анакин с трудом, но удержался.
– На улице. Может, и померещилось, но… Больше никто не может выглядеть так, и возраст совпадает.
– Давно?
– Вчера.
– Значит, может, и здесь ещё.
– Вот чем ты хорош – вопросов не задаёшь, а говоришь дело.
– Стараюсь. Только толку от того, что она здесь… Хотя внешность заметная, красавицей должна была вырасти, может, кто и запомнил.
– Пойдём спрашивать? Её такую не забудешь…
– Сейчас бесполезно будет. Хоть до утра подождите.
– Хорошо, где тут можно голову преклонить? Или я пойду?
– Сейчас устрою, – и всё-таки не сдержался. – Если вам, конечно, профессиональная этика позволяет заночевать в доме… хм, скажем, врага…
– Позволяет. Ты мне не враг, я просто тебя… не понимаю. А пойти оказалось не к кому…
– Пусть так. Ладно, не мешаю, отдыхайте…
Ночь прошла очень тревожно, хорошо хоть Оби-Ван умел засыпать в экстремальных условиях. Хоть немножко отдохнуть удалось – и то уже хорошо.
Утром Кеноби хотел ускользнуть незамеченным… правда, ему вроде как обещали помочь, но неудобно же, он успел услышать голоса, детский смех… и опять к горлу подкатил комок.
И уйти незаметно уже не удалось. Падме была искренне рада его видеть, пригласила к столу и начала напропалую хвастаться детьми, которые вели себя весьма не тихо и даже хулиганили. Сначала девочка задирала брата, а потом тот, устав терпеть, тоже чем-нибудь в неё запускал…
В основном кидались они между собой, а на гостя только с интересом поглядывали. И то хлеб, а то матери стало бы совсем неловко. Отцу-то вряд ли… А сам Оби-Ван хмуро смотрел в тарелку и ел без аппетита.
– Не расстраивайтесь, – подмигнул ему Анакин. – Сделаем что сможем…
– Спасибо, – Кеноби в самом деле был искренне благодарен.
– Не за что.
После трапезы Оби-Ван опять засобирался – стало окончательно неудобно звать с собой Скайуокера и оставлять Амидалу одну с двумя детьми…
– Ладно, я ж обещал, да и, извините, вас без присмотра оставлять по-прежнему опасно, – и Анакин виновато поглядывал на жену, мол, что ж я поделаю-то, придётся…
Падме махнула рукой: мальчишки, ну вас, не привыкать… Да и дети не грудные, подумаешь.
– Надеюсь, хоть вернёшься скоро? И вы приходите, гостем будете…
Кеноби только виновато пожал плечами.
– Конечно, – уверенно обещал Анакин, кажется, за обоих.
* * *
Совместное хождение по местам скопления народа, разумеется, дало двум бывшим товарищам по оружию мало что, и это ещё мягко сказано. Кто-то видел, но не запомнил, кто-то запомнил, но не хотел разговаривать.
Понемножку это начинало раздражать. И Кеноби, будь он один, впал бы снова в депрессию, бросил бы всё и пошёл страдать…
Это Анакин мог себе позволить получать информацию не самыми изящными методами. А поспорить, насколько это правильно, они могли и потом, сейчас результат всё-таки был важнее.
И правда, справедливое возмущение в духе: «Ну зачем щупальца-то ломать было?» – не шло у Оби-Вана с языка, когда то самое несговорчивое, с переломанной конечностью существо указало им, в какой харчевне и с кем останавливалась искомая девица…
И оставалось надеяться, что она ещё там.
Хотя оказалось, что съехала сегодня утром, и в руках у ищущих осталась только тоненькая ниточка – приметы спутника да направление, куда отбыли…
– Попробуем догнать, – не то, чтобы Скайуокер был уверен, что получится, но…
– Давай, может, я сам, тебе же домой надо…
– Да ладно, чего уж там. Если она нас опередит и смотается с планеты – там уж вы как-нибудь сами, а пока…
– Спасибо, тогда пошли быстрее.
И они даже увидели край её дорожного плаща, и Кеноби, как идиот, помчался за ней и положил руку на плечо…
Она резко развернулась, нахмурилась:
– Чего?
– Я твой отец, – бухнул Оби-Ван без предисловий.
– Да? – она равнодушно пожала плечами.
Анакин вмешиваться поначалу не хотел, просто любопытно было посмотреть. Но тут уж не сдержался:
– Слушайте, ну не так же сразу…
Но Кеноби уже не мог остановиться:
– Дитя моё, я столько лет тебя искал, а даже не знаю, как тебя зовут, дай я хоть на тебя посмотрю…
Девочка, кажется, даже слегка растерялась.
– Ты не думай, – продолжал Оби-Ван, – я не собираюсь лезть в твою жизнь, но я счастлив, что наконец тебя увидел!
– И что теперь? – вздохнула девочка. Похоже, она считала, что кто-то тут явно не в своём уме.
– Да ничего, наверно, – Кеноби стало неловко. – Будь счастлива.
– Будет, не переживайте, – снова вмешался Анакин.
– Всё легче стало, – вздохнул Кеноби, провожая девочку взглядом. – Хотя я даже имя не спросил.
– Ну ничего, может, ещё будет шанс. Нет, ну знал я, что красавица вырастет, но вживую ещё лучше…
– Ещё бы, меня как в самое сердце ударило, стоило увидеть. Может, и правда ещё когда пообщаемся… Спасибо.
– Не за что.
* * *
Оби-Ван был слишком увлечён погоней за видением. И уже хотя бы поэтому не подумал, что сам оказывается под наблюдением. Пусть даже изначально следили и не за ним.
Юный Скайуокер хоть и полностью себя реабилитировал в ходе разборок с покойным Палпатином, но подозрения всё равно вызывал. В Ордене не верили, что ему для счастья только и нужно, что жена-красавица, дети и работа, связанная не со спасением мира, а лучше всего со сборкой техники посложнее. Анакин был слишком нестандартным форс-юзером, и его никак не могли перестать подозревать в штучках «с той стороны». А за нужное доказательство могло сойти много что…
И то, что у Кеноби вдруг появились общие дела со столь подозрительной личностью, конечно, сразу же должно было стать известно. И какая разница, что это были за дела.
А теперь пришлось приглядывать и за самим Оби-Ваном, и скоро начальству должны были стать известны его контакты с подозрительной девицей двенадцати лет. Хотя вот девица-то умудрилась скрыться вовремя и остаться неизвестной. И сейчас размышляла о странной встрече… А «информаторы» Ордена размышляли о ней и сплетничали, на кого похожа…
И ещё усиленнее стали наблюдать за Скайуокером. В итоге их заметила Падме и пожаловалась мужу, что подозрительные личности прячутся во дворе среди развешанного ею белья и «пачкают его словно бы одними взглядами».
Это было уж слишком. До сих пор Анакин просто старался не обращать внимания на постоянную слежку, но если уж из-за какой-то глупости побеспокоили его семью…
Их счастье, что ушли живыми. Правда, сильно побитыми, а ещё больше – напуганными.
И с сообщением. Мол, не убил этих идиотов только потому, что не желаю иметь с вами ничего общего, и тем более делать то, чего вы от меня ждёте; но в следующий раз так просто не отделаетесь.
И можно было не сомневаться, что исходный текст послания был куда более выразительным. Впрочем, Скайуокеру было важно, чтобы точно передали суть.
* * *
– Мам! – позвала Марелла Вентресс. – Мама… А всё-таки от кого ты меня родила? Могло быть, что он весь такой серьёзный, с мировой скорбью и бородой?
– А что случилось? – Асажж резко обернулась к дочери.
– Да так, подошёл один такой на рынке, говорил, мол, он мой отец…
– Ясно. Знаешь, я не и знаю, что с ним стало-то, если честно…
– Это на тебя похоже, мама? А хоть кто он был, ты никогда не говорила…
– Как тебе сказать… Пожалуй, один из моих врагов, так будет точнее всего.
– Оригинально. Наверно, это было здорово! Или пофиг, только бы родить кого-нибудь?
– После всех проблем, что он мне доставил – ну должна же я была получить что-то хорошее, – Вентресс улыбнулась, обнимая дочь. – Вот и получила… самое лучшее.
– Мама, я тебя тоже очень люблю! И мне никто, кроме тебя, не нужен. Просто интересно, как оно бывает… у вас, у взрослых.
– Как тебе объяснить…
– Я примерно-то поняла, но так странно… Он же тебе совсем не подходит, почему именно он?
– С ним я чаще всего сталкивалась. И человек, которого я очень уважала, говорил, что он особенный. Вот и стало интересно.
– Понятно… – протянула девочка, в раздумье переплетая пальцы. – Ну и как, не разочаровалась?
– Не знаю… Результатом довольна, лучше и быть не могло.
– Это хорошо! И так о нём и не вспоминала совсем?
– Я его последний раз видела, когда ты ещё совсем малышкой была, и не помнишь, скорее всего. А с тех пор – ну слышала что-то, и всё.
– Ну и фиг с ним, наверно. Он очень странный и, наверно, жуткий зануда. Так бы меня глазами и съел или переделал по-своему, только неудобно. А я не люблю, когда жить учат!
– Он и меня когда-то пытался…
– Ну и дурак. Всё, что могу сказать…
– Пожалуй, ты права…
* * *
Магистр Кеноби впервые за долгие годы получил серьёзный выговор от старших товарищей по работе. Было очень обидно. И одновременно в душе поднималось возмущение: это мой ребёнок, что вы, сволочи, понимаете, я всё равно буду продолжать поиски, хотя бы имя узнаю… Хотя пока что его нагрузили миссиями совершенно в других краях. Но всё равно просто так всё бросать он не собирался…
Сначала закончить работу, а потом попытаться потянуть за тоненькую ниточку и размотать клубок – узнать, где ещё могла бывать девочка-незнакомка, его плоть и кровь…
Получалось с трудом. Но Кеноби, не будучи, как Скайуокер, по-шальному везучим, был зато дико упрямым. И это могло заменить ему даже умение выбивать информацию или додумываться по полунамёкам…
Так что понемногу всё распутывалось.
…И, несмотря ни на что, помочь Оби-Вану Анакин бы не отказался. Может, конечно, только потому, что знал, как всё начиналось. Правда, сделать он мог не так уж и много. Ну постараться узнать что-нибудь у самых разных людей и не только, с которыми сталкивала его работа.
И неожиданно след проявился. Анакин много общался с теми, кто организовывал полулегальные перевозки людей и грузов – эта публика часто чинила у него свои летательные аппараты. И вот один такой пилот вспомнил, что возил такую девочку, с негуманоидным провожатым – кем-то вроде опекуна. И набросал примерный маршрут.
А это было уже чуть побольше, чем что-то. По крайней мере, достаточно, чтобы поделиться.
Только вот, к сожалению, не удавалось выловить бывшего учителя наедине и там, где не подглядывают, пришлось явиться в места неприятные и такие, где Скайуокера, мягко говоря, никто не ждал. И где он последний раз бывал… ну, в общем, очень давно.
Естественно, незамеченным его появление не осталось.
Некоторые даже запаниковали… особенно зелёная молодёжь, выросшая на страшилках эпохи «пост – неудавшийся ситхский реванш». А недавние незадачливые шпионы-стукачи зашептали остальным: не связывайтесь с ним, он опасный псих редкостной разновидности…
Анакин демонстративно не обращал на них внимания. На охрану тоже. Прошёл куда ему надо, нашёл захлопавшего глазами Кеноби.
– Ты здесь? Какими судьбами? – спросил тот.
– Поговорить. А такое чувство, что я ну как минимум с целой армией сюда припёрся, – Анакин рассмеялся. – Ну да ладно. Это тебе, держи.
Оби-Ван взял бумажку, развернул. С чувством кивнул:
– Спасибо. Я искал совсем в другом направлении, правда, тоже кое-что узнал.
– Не за что, надеюсь, пригодится.
– Конечно. Иди тихо, на нас смотрят, не создавай нам обоим проблем из-за ошибок моей молодости…
– Пускай смотрят. Я ваши тайны никому раскрывать не собираюсь и проблем никому не хочу.
– Жму руку. А с остальным сам разберусь.
– Удачи.
* * *
И в один прекрасный день Оби-Ван добрался почти до убежища семьи Вентресс. Но в гости зайти не рискнул, а бродил поодаль, в ожидании, когда увидит девочку. А может быть, и её мать… хотя об этом он и думать побаивался.
Ждать пришлось долго. А когда девочка наконец появилась, то словно бы его почуяла – далеко обошла кругом. Он пытался забежать вперёд, заговорить с ней… но она бежала, как дикий зверёк, и спасибо что не дразнилась издали.
Вроде ей это было и ни к чему. Просто не хотелось разговаривать… Или она не знала, как и зачем – предпочитала издали наблюдать.
Хотя чего уж тут нового увидишь… Впрочем, так думала её мать, а вот Мареллу весьма даже интересовали «странные существа в неестественной среде обитания». И мать, как всегда, мешать развлекаться ей не собиралась. Только присматривать на всякий случай.
Так какое-то время они втроём и следили друг за другом… Но когда время, пока он мог заниматься личными делами, совсем уж истекало, Оби-Ван всё-таки перехватил девочку:
– Тебя хоть как зовут?
– А что? – поглядывала-то она на него не без любопытства, но в любой момент готова была сбежать.
– Интересно…
– А мне нет, – и тут уж она всё-таки и язык показала.
Кеноби тогда жутко обиделся, повернулся и пошёл. И только прежде чем пропасть из глаз – обернулся, посмотрел благородно-страдальческим взглядом:
– Когда-нибудь ты меня ещё сама найдёшь.
Девочка только фыркнула – мол, как же, делать мне нечего…
Оби-Ван вернулся к работе, думая, что всё закончилось и осталось только если ждать – а вдруг их ход следующий? Этих двух непостижимых и таких похожих женщин…
* * *
Пока что была только нескончаемая работа. Скучная, негероическая, смахивающая на отбытие наказания. Может, так оно и было…
Пока в один прекрасный день младшие товарищи с плохо скрытым ехидством не сообщили магистру Кеноби, что его ищут. Вернее, вызывают в ближайший город.
В другое время он бы, может, и обиделся. А сейчас слишком давно этого ждал… И всё равно словно бы и не ожидал увидеть.
Замер, разглядывая, потом брякнул:
– Почти и не изменилась, – чуть задрал нос и добавил: – И чем ты меня ещё удивишь?
– А зачем мне? – почти искренне удивилась она.
– А ты всегда так делаешь. Но второго ребёнка я тебе точно не делал… тогда что?
– Интересно стало, чего это ты всё никак нас в покое не оставишь.
– Не чужие же… Хотел увидеть, что из неё получилось, и вообще…
– Увидел?
– Ну… да. Правда, имя так и не узнал.
– А зачем тебе?
– А тебе сказать жалко?
– Жалко.
– А всё равно вышло по-моему. Я ушёл, и меня нашли.
– Ты тоже не изменился. Предупреждаю – не лезь к ней.
– А что будет?
– Убью. Возиться с тобой давно уже даже неинтересно.
– А вот сомневаюсь. Иначе убила бы без предупреждения.
– Увидим.
Они постояли молча, глядя друг другу в глаза. Наверно, в последний раз… но оба почему-то сомневались.
* * *
В этот раз Оби-Ван выдержал вдали от обеих Вентресс честных несколько лет. А когда стало невыносимо – только понадеялся, что они не сменили место обитания. Глупо было, конечно, на это рассчитывать… Но, как ни странно, повезло. И к тому, что его будут убивать – Кеноби тоже был морально готов. Потому что на самом деле, может быть, и не будут. Может, если уж до сих пор везло, дальше будет не хуже.
И он просто стоял под окнами, как молодой влюблённый идиот, и ждал реакции. И сам не знал, чего больше хочется дождаться. Может, всё-таки выбежит дочка, а может, выйдет она… и будет драка… и…
Почему-то загадывалось что-то совсем не то. А часы шли и звёзды сияли…
– И долго ты тут собираешься торчать? – всё-таки старшая.
– Да сколько угодно.
– А зачем?
– Сам не знаю. Просто.
– Ну смотри, я тебя предупреждала.
– Я знаю. Я готов.
– Ну и хорошо.
На этом Кеноби решил перестать болтать и выхватил меч:
– Победивший воспитывает.
– Ну попробуй.
Сшиблись они яростно, и эмоции туманили разум обоим. И нешуточно. Может, сильней, чем когда-либо…
И снова в какой-то момент мечи оказались отброшены в стороны, и двое покатились по траве яростным клубком. И в какой-то момент вдруг опять оказалось, что сражение продолжается совсем на ином поле… Больше того – что сейчас нет ни победителей, ни побеждённых, и какая разница уже, кто кому сдаётся… Может, конечно, она и была в чём-то… но вряд ли они могли бы сказать, в чём.
И опомнились очень нескоро. А вот когда всё закончилось – стало опять непонятно: то ли расстаться сразу и навсегда, то ли… не расставаться больше никогда?..
– Ну и чего ты этим добился?
– Не знаю. Но хотя бы мне, считай, второй раз в жизни было хорошо.
– Это на тебя похоже.
– Ну, судя по тебе – ты тоже не разочарована.
– А это уж не твоё дело.
– Но и на том спасибо, – и пока ещё было непохоже, что они расстанутся вот так просто…
Только вот что из этого могло выйти?
И так-то они еле успели привестись в приличный вид, когда на сцене появилась юная особа… Впрочем, она и так, кажется, видела больше, чем надо, и Оби-Ван теперь сгорал со стыда. А вот девица с трудом удерживалась от смеха и в конце концов ляпнула:
– Ну вы даёте, родители! По-моему, вы однозначно друг без друга не сможете…
– Как знать, – Вентресс тоже рассмеялась.
Кеноби в ужасе закрыл лицо руками, и его пылающие уши говорили красноречивее всяких слов.
* * *
Марелла вошла в комнату, с гордостью неся свой уже заметный животик. В беременности она призналась уже довольно давно, но имени отца ребёнка не открывала упорно: «А ну его, мы с ним виделись-то раза три и я его послала!» И с самого начала шестнадцатилетняя девочка собиралась встать в позу, мол, буду рожать, даже если запретят. Но мать запрещать совсем не собиралась…
Вот отец всё ещё не мог прийти в себя от шока. Не успели ему хоть сколько-то разрешить участвовать в воспитании дочери – как тут такое! Самым большим желанием Кеноби было найти «этого подлеца» и отрезать ему голову.
Правда, как он собирался это сделать – пожалуй, и сам не знал. А что мать, что дочь над такими порывами только посмеивались. Для них всё было нормально – мол, ребёнок наш, и какая разница, от кого, если оно завелось – значит, завелось зачем-то и оно должно жить. А остальное никого не касается…
А у него и в голове не укладывалось – ну как же так можно? Так же как и то, что они всё-таки, вроде бы, одна семья. Ему казалось – то ли ему здесь не место и надо уходить, то ли они вот-вот сбегут… Хотя вроде и не гнали…
Правда, на работе он пока числился в отпуске и ребром вопрос не ставил. И решиться было сложно, и уж кого-кого, а его бы не поняли, соберись он уволиться по семейным обстоятельствам. Да ещё таким… Правда, на него и так компромата хватало, да и сейчас по всему выходило, что хотя бы до родов дочери ему лучше быть здесь, да хорошо бы и потом тоже. И ещё как-то умудриться не разругаться со своевольной девчонкой – всё равно в споре бы проиграл.
В общем, чувствовать себя пятым колесом в телеге – и, однако, под старость наконец-то понять, как же боишься их всех потерять.
…За четыре месяца особых скандалов вроде бы и не было, а потом Марелла родила мальчика, и началась суета. В которой Оби-Ван окончательно почувствовал себя лишним, хоть и хотел помогать, и решил исчезать в сторону работы. Всё равно там наверняка уже всё прекрасно знали, несмотря на все его сообщения о болезни и на то, что он пытался следить за нежелательными элементами округи…
Но опять же никуда не успел.
– На-ка, подержи пока, – на лице Асажж играла дико непривычная искренняя улыбка.
Кеноби взял ребёнка, более чем неуверенно – но ощутил при этом такой прилив чувств, который было не сравнить ни с чем.

Задумано: июль 2009
Записано: февраль 2010