Третiй голос

Третій голос   

20 березня – початок військової операції в Іраку
і, водночас, - хвиля протесту проти дій Сполучених Штатах
майже в усіх країнах світу


(Прим. автора: - ниже размещён подстрочный перевод на русский язык)


1

Тут міномети, там намети, -
життя триває: скрізь війна!
І з кожним обертом планети
все дужче точиться вона.

Хай так, - додайте люті в гасла,
і знаків оклику на них!
Пильнуйти, щоб війна не сгасла.
Нудьга без вибухів смачних!


2

Стривай, чиї оце поради?!.
Набридли нам сумні хрести!
Піти у бій? Чого заради?
Життєвий ліпше хрест нести
 
без зайвих рухів потихеньку...
Хатинка краща за намет.
Піти до церкви – бідним жменьку.
Для чвар і знаків – Інтернет.


3

Стривай, чиї це міркування?!.
Ти в затишку шпалерних стін
не бачиш жаху існування.
А раптом ворог!.. – Ось і він!

Облиш, ти вигадав загрозу!
А раптом – ні? Готуйсь! Про всяк...
То третій голос. Чуєш, - розум
його присутністю просяк.



Подстрочный перевод на русский: -

1

Тут миномёты, там палатки, -
жизнь продолжается - повсеместно война!
И с каждым поворотом планеты
всё ожесточённее (?) она.

Пусть и так, - добавьте гнева в лозунги,
и знаков восклицания на них!
Следите, чтоб война не угасла.
Скука без взрывов "вкусных" (смачных)!


2

Погоди-ка, чьи это советы?!.
Надоели нам печальные кресты!
Пойти в бой? Чего ради?
Жизненный крест лучше нести

без лишних движений, потихоньку...
Домик лучше, чем палатка.
Пойти в церковь - бедным горстку.
Для ссор и знаков - Интернет.


3

Погоди-ка, чьи это розмышления?!
Ты в уюте "обойных" (обклеенных обоями) стен
не видиш ужаса существования.
А вдруг враг!.. - Вот и он!

Да брось! Ты выдумал угрозу!
А вдруг - нет? Готовьсь! На всякий... (на всякий пожарный)
Это третий голос. Слышишь, ум
его присутствием пропитался.