Слов тех последних и прощальных "Сбогом!"
Другая всякая могла бы мне сказать,
но ты не сможешь смело это сделать,
легко поставить крест, забыв меня.
В тебе так много доброты
и в безнадежности твоей
без слов и взгляда я пойму,
что песня нежности, тобою петой,отзвучала.
Вот потому-то в тот последний день,
когда уйдешь ты, не тоскуя,
слов "Сбогом" ты не говори, иди.
Иди себе, прощанья мне не надо.
Пеньо Пенев-Сбогом-перевод с болгарского
© Copyright: Лаура Пехливанова, 2010
Свидетельство о публикации №210022601014
Свидетельство о публикации №210022601014
Рецензии
Я даже не знаю, из какой крови и плоти рождается то, что стоИт за словами-стихами, - так ощутимы эмоции...
Артём Киракосов 27.02.2010 07:43 • Заявить о нарушении
Артём Киракосов 27.02.2010 07:43 • Заявить о нарушении
Спасибо! Это самый важный отзыв для меня! Я стараюсь каждый раз передавать эмоции поэта. Значит иногда получается.
Лаура Пехливанова 27.02.2010 09:31 Заявить о нарушении
Лаура Пехливанова 27.02.2010 09:31 Заявить о нарушении