Глава тринадцатая. Грибной сезон для миссис Острик

Глава тринадцатая.
Грибной сезон для миссис Острик.

Миссис Острик, учительница биологии, любила собирать грибы. Этой своей страсти Острик отдавалась повсюду и везде – в лесах, полях, по берегам рек и ручьев, на огородах, газонах и городских клумбах. К достоинствам миссис Острик можно было отнести то, что она готовила восхитительно вкусные грибные рагу из найденного собою урожая. К недостаткам миссис Острик, к сожалению, относилось то, что все грибы она считала съедобными. Впрочем, за всю свою сознательную жизнь сама миссис Острик своими грибами ни разу не отравилась. Может, потому, что в Англии она в основном собирала шампиньоны, растущие на клумбе перед лавкой зеленщика. Стараясь избежать досадных недоразумений, предупредительный зеленщик специально вывешивал ценник на каждый из грибов, чтобы миссис Острик не забывала оплачивать найденные собою покупки. Так как миссис Острик частенько пропускала закопанные зеленщиком шампиньоны, хитрый продавец тоже стал принимать участие в грибной охоте миссис Острик, подсказывая своей покупательнице, где она может найти тот или иной гриб по той или иной цене. Так что, в общем и целом, миссис Острик была грибником опытным и бывалым. Собравшим много разных вкусных грибов с клумбы напротив магазина зеленщика. И все они были съедобные, заметьте! Заботясь о своей покупательнице, честный зеленщик ни разу не продал миссис Острик мухоморы или же бледные поганки. (Видимо, полагая, что покупка бледных поганок может раз и навсегда вывести миссис Острик из числа его покупателей.) Впрочем, здесь наивный зеленщик ошибался, потому что сама миссис Острик никогда не ела приготовленные собою грибные деликатесы. У миссис Острик был больной желудок. Но все домашние и подруги миссис Острик ценили ее стряпню очень высоко.
***
В воскресенье утром, выйдя на свою первую грибную охоту на русской земле, миссис Острик, к своему огромному удивлению, не обнаружила ценников на растущих повсюду грибах. (Что было само по себе вполне объяснимо, поскольку заботливого зеленщика рассеянная миссис Острик забыла взять с собой, уезжая из Англии.) Поискав в ближайших кустах кассовый аппарат, миссис Острик не нашла и его. Не было также бдительной девушки, взвешивающей покупки и выбивающей чеки. Зато грибов вокруг было навалом. Обыскав все окрестности лицея, миссис Острик набрала свою маленькую корзинку, потом огромный пластиковый пакет, затем полные карманы, и, в последнюю очередь, свои чулки. С этой добычей миссис Острик и вернулась в то утро в свою комнату. А никакого счета за грибы так никто и не предъявил. Решив всегда теперь жить в России, и никогда больше не платить зеленщику за грибы, миссис Острик была на седьмом небе от счастья.

Из дневника мисс Бендетт. (В переводе с английского)

9 сентября 1999года. 5.25 вечера.
Атмосфера опять нагнетается. Дождя все нет. Мы с девочками поспорили, с кем случится следующий после сторожа несчастный случай. Мари поставила десять франков на то, что биологичку миссис Острик закусает до смерти ее ручная морская свинка. Джулия поставила триста лир на то, что все дети, включая директрису миссис Лоуренс и нового Музыканта, дружно заболеют скарлатиной. Не знаю, суждено ли сбыться мечтам Мари и надеждам Джулии. Но я поставила на миссис учительницу географии. Мне кажется, что она скоро сорвет себе голос. Когда она кричит в своем классе, я каждый раз вздрагиваю, даже если в это время играю с Джулией в теннис. Вчера из-за географички я проиграла Джулии три партии подряд. Каждый раз, когда ко мне подлетал крученый мяч, миссис География начинала орать в своем классе, и я старалась увернуться от мяча, вместо того, чтобы отразить удар. Ужасно глупо! И почему я каждый раз вздрагиваю, когда она вскрикивает? Чтобы понять это, я подкралась к миссис Географии сзади, когда она пила в столовой чашечку кофе, и крикнула ей в ухо. Она тоже вздрогнула и пролила кофе себе на юбку.  Значит, не одна я такая нервная! После этого случая мое отношение к географичке заметно улучшилось. Мы с девочками мечтаем спросить у миссис Географии, не пела ли она в итальянской опере в молодости. Если нет – то ей стоит попробовать! Зачем зарывать свои голосовые связки в преподавание какой-то вшивой географии в каком-то паршивом русском лицее?

Из дневника мисс Бендетт.

10 сентября 1999года. 2.30 пополудни.
Погода ужасная. Тучи, ветер. С утра было еще ничего, и мы играли в теннис. Потеряли мячик в кустах, и Джулия очень расстроилась. Бедная Джулия! У нее такая подача, что она разом отправила в крапиву за кортом пять мячей! Искать мячи в крапиву мы не полезли.
Атмосфера нагнетается. Все сплетничают. Вот-вот пойдет дождь. Я случайно пролила суп на парадную блузку госпожи Абры Кадабрер. (Какая нечаянная радость!)
Интересно – кого-нибудь прикокнут до конца месяца или нет?

Из дневника мисс Бендетт.

10 сентября 1999года. 7 вечера.
Ура! Случилось! Миссис Острик найдена в кустах, за теннисным кортом, с огромной кровавой ссадиной на виске. Стало легче дышать, пошел дождь, атмосфера разрядилась, послали за доктором. Мы с Джулией и Мари взяли себе временно осиротевшую морскую свинку миссис Острик, а мисс Мак Грубер и госпожа Кадабрер нашли в комнате у миссис Острик отличные грибные консервы! (Правда, это произошло раньше, чем мы пришли за свинкой. Поэтому никаких грибов ни мне, ни Джулии, ни Мари не досталось.) На шкафу в комнате биологички мы с девочками случайно обнаружили огромные запасы сушеных грибов, и Мари хотела съесть их, но Джулия остановила ее и сказала, что, возможно, грибы в таком виде не являются продуктом, готовым к употреблению. Мари нехотя согласилась.


Рецензии