Вольный перевод истории Тайна замка глава 3

       К утру следующего дня Пуффин долетел до замка. Влетев в окно зала, бывший эльф увидел Дерека. Он разговаривал со своей матерью.
       - Дерек, ужасная новость. Одетту похитили.
       - Что?! – в один голос воскликнули Уберта и Дерек.
       - Ротбарт превратил своего племянника в твоего двойника. Одетта поверила коварному Клору и попала в страшный замок Ротбарта.
       - Это злые чары!
       - Да, матушка. Я должен выручать Одетту.
       Вместе с Пуффином Дерек отправился в путь. Злой чародей наставил ловушек, а хитрый Клор решил заманить отважного короля в любую из них. Однако ничего не получилось. По совету Пуффина Дерек обошёл большую яму с болотистым дном. Нетерпеливый Клор ухватился за верёвку, полетел над ямой, нечаянно перерезал верёвку и свалился в болото. Он пытался выбраться, но напрасно. Тогда Клор начал кричать. Дерек услышал издали этот голос, и повернул назад. Но когда он подошёл к краю ямы, из болота уже поднимались большие пузыри.
       - Коварный Клор погиб.
       - И поделом ему. Не надо было похищать Одетту!!
       Пролетавший над лесом громадный ворон (это был Ротбарт) услышал это и решил погубить Дерека. Когда молодой король и бывший эльф были недалеко от замка, перед ними опустился на землю ворон. Он махнул крыльями и превратился в чародея.
       - Дерек, это Ротбарт!
       Король рассердился и сказал:
       - Где Одетта?
       - Томится в моём замке. Но ты не освободишь её.
       - Нет, Ротбарт. Я сражусь с тобой и выиграю дуэль.
       - Ты расхвастался, дерзкий мальчишка. Всё равно меня нельзя победить!
       Злой чародей махнул руками. Закружился вихрь, а когда он рассеялся, Дерек увидел перед собой громадного орла. Началась схватка. Молодой король ловко увернулся от когтей орла и вытащил из ножен меч. Орёл продолжал нападать, но Дерек отбивал атаки мечом. Тогда свирепая птица полетела в лес, а затем внезапно напала с тыла. Чтобы защитить короля, Пуффин полетел навстречу орлу. Крылатое чудовище страшным ударом клюва сбило Пуффина на землю. Услышав шум, Дерек так замахал мечом, что из него полетели молнии. Одна из них смертельно ранила свирепого орла. Крылатое чудовище свалилось в пропасть, и оттуда поднялся красный дым. Посмотрев по сторонам, король увидел лежащего Пуффина. К несчастью, заколдованный эльф был мёртв. На верхушке самой высокой башни зловещего замка Дерек увидел воздушный шар. Вдобавок меч засветился, и опустился подъёмный мост. Король поднял Пуффина, пошёл в замок, поднялся по лестнице, вышел на площадку башни и уложил заколдованного эльфа в корзину воздушного шара. Затем Дерек пошёл искать Одетту и нашёл её, спустившись в подземелье. В щель решётки высунулась страшная змеиная голова. Король испугался, но змея заговорила голосом Одетты:
       - Дерек, не бросай и не убивай меня. Я Одетта.
       - Всё понятно. Тебя заколдовал Ротбарт.
       - Я ослабела и умру, как только начнётся вечер.
       - Хорошо, я заберу тебя отсюда и улечу на воздушном шаре в наше королевство.
       Дерек вышел из темницы. Меч по-прежнему светился, а возле одного из залов очень ярко засветился. Король заглянул в зал и увидел странный шар (магический шар перестал быть невидимым после гибели обоих братьев, Клавиуса и Ротбарта).
       - Мой меч чует злое волшебство. Это наверняка магический шар. Я взорву его.
       Одетта-змея обвилась вокруг шеи Дерека. Король вынул магический шар из гнезда, поднялся по лестнице. Выйдя на площадку башни, Дерек зашёл в корзину воздушного шара, отвязал канаты, и шар полетел в сторону Лебединого озера. В самом начале полёта молодой король бросил магический шар. Шар полетел вниз, упал возле входа в замок и взорвался. Взрыв был таким сильным, что разрушился весь замок!
       Дерек прилетел к Лебединому озеру за несколько минут до семи часов. Выйдя из корзины, король сказал: 
       - Я бился с Ротбартом. Он погиб в смертельной схватке.
       - Но Пуффин погиб.
       - Да. Одетта тоже мертва.
       - Безобразие! Злой чародей Ротбарт хоть и погиб, но сумел отомстить Одетте и Пуффину за смерть своего брата, Клавиуса, - горячо говорил Жан-Прыг.
      Скороход спросил:
       - Одетта сможет освободиться от чар и ожить?
       - Даже не знаю, что будет в этот раз. В прошлый раз она освободилась от чар и ожила после гибели Клавиуса.
       - Мы надеемся, что всё будет хорошо.
       Взошла луна. Она поднималась всё выше и уже осветила Одетту и Пуффина (Дерек положил их на берег озера). Часы пробили семь ударов. Казалось бы, чары не рухнут. Но неожиданно начались чудеса: Одетта-змея превратилась в королеву и ожила, Пуффин тоже ожил и превратился в эльфа. Скороход и Жан-Прыг превратились в эльфов, крокодилы – тоже. Заклятье рухнуло. Затем – новая неожиданность: появился добрый волшебник. Все очень обрадовались.
       Спозаранку Дерек и Одетта уехали на пикник. Они вернулись в свой замок к обеду. Там собралось много людей. Они хотели традиционных праздников.
       - Каждый год мы будем проводить праздник-фестиваль. На этом празднике будут разные конкурсы и бег с препятствиями.
       - Кто победит в этом беге – станет королём фестиваля.
       В тот же день началась подготовка к фестивалю. Казалось бы, опасность позади. Но наша история ещё не кончилась.