Глава двадцать первая. По мнению мисс Бендетт

Глава двадцать первая.
По мнению мисс Бендетт.

Запись в дневнике мисс Бендетт. (Перевод с английского)

15 сентября 1999года. 8 вечера.
Фу, я уж испугалась, что потеряла свой дневник…Какой ужас – ведь тогда кто-нибудь из этих ужасных мымр мог бы его прочитать! И как все-таки хорошо, что мой Музыкант не знает английского!
Вчера вечером Мой Рыцарь упал ко мне в комнату, свалившись с подоконника! Он объяснялся мне в любви на чистом русском языке, и все было так романтично! В доказательство моей ответной любви он потребовал у меня съесть кусок гардины! Но сам гардину есть почему-то не стал…Мари и Джулия страшно мне завидуют, но не признаются в этом. А Джулия сказала мне, что Мой Музыкант влез ко мне через окно только потому, что моя комната находится на первом этаже. И на второй или третий этаж он бы ко мне ни за что не полез. Тогда я ответила ей, что, живи я на третьем этаже, Музыкант влез бы ко мне через вентиляционный люк! Вот так! 

Часом позже.

И почему у меня в комнате стало так холодно…Черт возьми, но раньше здесь было много теплее…Мне кажется, куда-то вдруг подевались верхние части окон, поэтому из образовавшихся отверстий дует…Может, Музыкант, вылезая через окно, случайно забрал рамы со стеклами с собой? Я хочу спросить у него об этом, но не знаю, как.
А может, это просто наступила осень и поэтому стало так холодно? В таком случае все в порядке…Осенью должно быть холодно…
Никогда раньше не обращала внимания, есть ли стекла в моих окнах, или нет…

Из дневника мисс Бендетт.

17 сентября 1999года. 9.33 вечера.
Приводя в пример морскую свинку миссис Острик, я пугаю детей из своего класса Контрабасом. Джулия сказала мне, что я не посмею осуществить свою угрозу и привести в свой класс во время урока Музыканта. Я поставила десять долларов. Мари сказала мне, что спеть под Контрабас я точно не решусь. Я поставила еще пятнадцать долларов и спела. Куда бы потратить тридцать пять долларов? Еще одну морскую свинку купить, что ли?
***
В пятницу с утра мы с Контрабасом, не подозревая ничего плохого, проходили по коридору Лицея. Но вдруг на пути нашего мирного продвижения со скрипом распахнулась дверь лингафонного кабинета, и чья-то узкая худая рука, схватив меня за Контрабас, втащила нас внутрь. В лингафонном кабинете прохлаждался Дашкин класс. А белесовато-голубая рука, которая так неожиданно пригласила нас в гости, оказалась при более тщательном рассмотрении англичанкой мисс Бендетт. Через полчаса препирательств на чистом англо-русском языке мы с Контрабасом согласились сыграть. Я с трудом вытащил сразу застеснявшийся Контрабас из футляра, и мы уселись на стул лицом к классу. Пока я перебирал струны инструмента, настраиваясь на романтический лад, мисс Бендетт потихонечку зашла за спинку стула, на котором я сидел, и вдруг издала у меня за спиной такой пронзительный мяв, что мы с Контрабасом чуть не свалились на пол от неожиданности. Контрабас от страха хотел было сразу уползти и спрятаться под столом. Но я успокоил свою впечатлительную музыкальную коллегу, покрепче ухватив Контрабас за талию. На громкий голос мисс Бендетт пришел из коридора лицейский кот Василий. (Как я теперь понимаю, ему тоже хотелось спеть.) Ревниво посмотрев на мисс Бендетт, Василий проследовал за учительский стол и принялся мыть лапы, готовясь к своему выступлению. Но петь Василию не пришлось, поскольку я, видя всеобщий певческий энтузиазм, срочно закончил свой концерт, подхватил Контрабас и дал деру. (Просто я боялся, что кот Василий окажется еще худшим певцом, чем мисс Бендетт.)
Из своей комнаты мы с Отарой долго прислушивались к неумолкающим овациям где-то внизу. Не выдержав популярности Контрабаса в ученической среде, Зинаида Даниловна тоже завопила в своем классе, полностью заглушив аплодисменты благодарных слушательниц.

Из дневника мисс Бендетт. (В переводе с английского).

18 сентября 1999года.7.30 вечера.
Я снова пригрозила детям, что вызову Музыканта с Контрабасом, если они будут шуметь. Дети с радостью согласились. Неужели неправильные глаголы в английском языке еще страшнее моего пения под контрабас? Не знаю, не знаю…

Из дневника мисс Бендетт.

20сентября 1999года. 10.21 вечера.
Ура! Контрабасом и моим пением мы терроризируем всю школу! А вчера на наш концерт съехалась вся окрестная молодежь! От мерседесов и запряженных телег с лошадьми некуда было ступить! А большая белая лошадь накакала на подоконник в классе миссис Географии. Моему счастью не было предела! Чтобы не слышать, как миссис География реагирует на несдержанность Белой Лошади, я заткнула себе уши ватой и остаток дня ходила счастливая!