Немного из Павла Глазового 11

О ХОРОШЕМ НАСТРОЕНИИ   

На курорте теплом южном, где шумит прибой, 
Осмотрел больного доктор – парень молодой. 
Пациент — мужчина сильный, лет под пятьдесят,
Но скривился и согнулся – ноженьки болят.
Врач сочувствует больному: — Главное сейчас
Настроение улучшить, и поднимем Вас! 
О ногах не нужно думать. Это, как дурман.
Вам бы с милою вдовою завести роман.
Вы мужчина одинокий... Никакого риска. 
Прыгать будете на танцах, точно, как мальчишка. 
— Эх, чтоб был - сказал больной, - тот рецепт резонный, 
Я давно бы прыгал выше… будки телефонной.

ПРО ХОРОШИЙ НАСТРІЙ

На південному курорті, де шумить морська вода,
Молодий веселий лікар пацієнта огляда.
Пацієнт — мужчина дужий, літ приблизно, сорок п'ять,
А зігнувся і скривився, ноги в бідного болять.
Лікар щиро співчуває, каже: — Слухайте мене.
Щоб хворобу подолати, добрий настрій — головне.
Менше думайте про ноги. Це впливає як дурман.
З симпатичною вдовою заведіть у нас роман.
Чоловік ви одинокий. Це ж без риску, просто так.
Вірте, будете стрибати на танцюльках, як хлопчак.
— Ех, якби-то,— мовив хворий,— цей рецепт допомагав,
Я б давно вже вище будки телефонної стрибав.

Продолжение  http://www.proza.ru/2010/03/22/863