Книга Алкоголя - 3

Книга Алкоголя - цитаты. переводы, отрывки

Джордж Тубервилль (1540-1610 ?)

ПОСЛАНИЕ ИЗ РОССИИ ЭДВАРДУ ДАНСЕЙ.

«Оставив Родину, безумец Альбиона, —
Я оказался среди диких русских
Людей, идущих в свите бога Вакха,
От века и до века пьяно пьющих

Их счастье — выпивка, им кубок — ось земная.
И даже трезвый в этом пьяном крае
Глядит с похмелья мутными глазами
И ищет только, где бы выпить зелья.

Щедры их праздники — скупиться на застолье
Не в правилах у пьяного. К обеду
Двенадцать видов хмеля он добудет
Для собутыльников хмельного угощенья.

Два пьяных зелья здесь в большом почете.
Квас хмельный пьет мужик вонючий.
То кислый, водянистый и прогорклый
Перебродивший хлеб земного цвета.

Мед сладкий из пчелиного нектара
Хозяин его пьет, устав браниться.
И эта сладость склеивает губы,
А хмель туманит дикий его разум.

Идет мужик к соседу, не заботясь
О хлебе, мясе, если есть что выпить.
И жены их, смеясь, все это терпят,
Прислуживая грубым их привычкам…


Вот то, друг Данcи, что я хотел написать тебе,
Описывая русскую страну, ее мужчин и женщин.
Позднее я, возможно, еще напишу и о другом».