Лина Костенко. Когда поэтов станет, как машин...

Анна Дудка

Перевод с украинского

Когда поэтов станет, как машин,
Разучатся они ходить ногами.
И старые критерии вершин
Навек покроются уже снегами.

И будет форма. Будет даже смысл,
Шасси, такси, отели и вокзалы…
Благословен последний альпинист,
Что будет вверх карабкаться по скалам!
***
Коли поетів буде, як машин,
вони вже не ходитимуть ногами.
Тоді старі критерії вершин
покриються навіки вже снігами.

І буде форма, буде навіть зміст,
шасі, таксі, готелі і мотелі...
Благословен останній альпініст,
що буде вгору дертися по скелі!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анна Дудка

Рецензии

Написать рецензию

Уже наступают такие времена, многое уже обесценилось.

Действительно
Благословен последний альпинист,
Что будет вверх карабкаться по скалам!

Такое простое гениальное стихотворение и звучит одинаково прекрасно на обоих языках!

Муса Галимов 26.01.2023 21:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, дорогой Муса, за Вашу улыбку и добрые слова!
Спокойной ночи!

Анна Дудка 26.01.2023 21:32 Заявить о нарушении

Анна Михайловна, какой-то полуночник прочитал ночью оставленный Вам на утро отзыв и написал ответ!

Муса Галимов 27.01.2023 14:53 Заявить о нарушении

До полуночи было ещё далеко, Муса, а я зачиталась повестью Веруни "Сон", а она большая, вот и увидела Ваш утренний подарок... В любом случае - благодарю за улыбку, дорогой Муса!

Анна Дудка 27.01.2023 15:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анна Дудка