Качество человека и Принцип ЯЕдиноеЯ

                Качество человека и Принцип ЯЕдиноеЯ
                http://www.proza.ru/2010/03/16/1359

                Я есть ЯЕдиноеЯ = Я есть АТМА
                I am I, I am ATMA

                Перевод Рождественского выступления
                Воплощения ЯЕдиноеЯ (=Бхагавана)
                ЖизнеТворного (=Шри)
                Сатья Саи Бабы 25 декабря 2009 г.
               
                by BHAGAVAN SHRI Sathya Sai Baba,
        Date: 25 Dec 2009, Occasion: Christmas, Place: Prasanthi Nilayam


ОГЛАВЛЕНИЕ:

Предварительная информация

ЯЕстьЯ =Я есть ЯЕдиноеЯ= Я есть АТМА = I am I, I am ATMA :

1. Принцип ЯЕдиноеЯ =Принцип АТМЫ = ATMA Principle 

2. Индия священная страна

3. ПО  ИСТИНЕ  ЕСТЬ  ТОЛЬКО  ЕДИНЫЙ  БОГ =ЯЕдиноеЯ

4. БОГ  СУЩЕСТВУЕТ  В  ФОРМЕ  ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО  СУЩЕСТВОВАНИЯ
God is in the form of a human being

5. Пять ключевых качеств человека
=пять человеческих ценностей

6.  Организменная взаимосвязь в человеке

7.  БОГ  ИММАНЕНТЕН во всех живых существах, включая человеческие
God is immanent in all living species including the human beings

  8. Всё ТВОРЕНИЕ Полностью есть ПРОЯВЛЕНИЕ Божественности
                The entire creation is the manifestation of Divinity

9. БОГ  НЕ   имеет желаний и стремлений
        God has no desires and aspirations

10. Я (=ЯЕдиноеЯ=Единый Бог=...)СУЩЕСТВУЕТ  БЕЗ  СЕБЯ = He is selfless
=ЯЕдиноеЯ Сингулярно
=Существует обращаясь к иному (которого нет)возвращаясь к Себе
и обращаясь к Себе как к Инобытию Себя

11 . ВСЁ  ЕСТЬ  РЕФЛЕКСИЯ

12. Вы должны установить ЯЕдиноеЯ (=Единого  Бога=...)  В  ВАШЕМ СЕРДЦЕ

13. ЯЕдиноеЯ (=Единый Бог=...)  есть и в форме дыхания

14. МУДРОСТЬ это осознание Принципа ЯЕдиногоЯ
                в качестве истинной природы Единого Бога

15. Я  НЕ  ТЕЛО, НЕ ум, НЕ интеллект

16. Истинный смысл Христианского Креста это разделение Я и Эго

17.  Необходимо осознать и осознавать человеческую сцепку Я и Эго   

18 . ПЕРЕЗАГРУЗКА  ВАШЕГО  АКТУАЛЬНОГО Я

                Предварительная информация
         Сатья Саи Баба говорит,  что в Индии  формируется первый вагон поезда в будущее, к которому присоединятся все страны мира и что вторым вагоном будет Россия.
http://www.proza.ru/2011/09/03/22
Смена Эпох >>>Сатья Саи Баба>>> Прогноз 2036

        Ниже приведен форматированный перевод
 выступления Сатья Саи Бабы  25 декабря 2009 года, посвящённого Рождеству Иисуса Христа
http://www.proza.ru/2013/02/14/311       
Презентация Иисуса Христа и Сатья Саи Бабы

        В этом переводе в фигурных скобках даны {минимально необходимые пояснения
 и выполнено следующее  форматирование:
        выделение ЗАГЛАВНЫМИ буквами указывает на термины индуизма на языке САНСКРИТА;
        ЗАГЛАВНЫМИ буквами также выполняется акцентирующее выделение ключевых слов и перевод СТИХОТВОРНЫХ абзацев выступления ;
       под каждым абзацем перевода дан параллельный англоязычный текст источника
(таким образом приведен полный англоязычный текст выступления, взятый из www.sathyasai.org.);
       выполнено разделение и оглавления (общее и разделов);
       в квадратных скобках даны [текущие пояснения переводчика].
              Перевод выполнен в контексте трудов Сатья Саи Бабы и с учётом того, что он выступает на родном языке телугу (то есть, с учётом того, что доступный текст его выступления /=источник перевода/ сам не является оригиналом, а является лишь первой англоязычной версией перевода с языка телугу по аудиозаписи выступления).
        Важно также отметить, что когда Сатья Саи Баба говорит о Боге (без имени Бога) и о Брахмане, то он имеет ввиду Единого Бога (=Одного и Того же Едино Единственного для всех людей всех конфессий всех религий, и для всех существ Земли, но именуемого различно_ соответственно конфессиям: Иисус Христос (в Православии), Отец, Яхве, Аллах, Брахман,  и так далее.)


               

                1. Принцип ЯЕдиноеЯ =ПРИНЦИП Атмы =ATMA Principle 
{= Принцип ЯЕдиноеЯ = Принцип ЯЕстьЯ, Я есть АТМА= Принцип АТМЫ
= Принцип Единого Бога Человеческой Вселенной=ГеоСоциума)

Это и раздел 3, 4, 5, 6 доолнительно поясняется в эссе Фигаро Шара в www.proza.ru   «Принцип Единого Я и качество человека»}

                СОЛНЦЕ МИРНО И СПОКОЙНО,
                ДНИ СТАНОВЯТСЯ КОРОЧЕ,
                И ПРОХЛАДНЫЙ ВЕТЕР ДУЕТ.
The sun appears serene and peaceful,
The days have become shorter, and
The cool wind is blowing.
(Telugu poem)

 Это праздничное время года [описанное этими стихами] несёт благополучие людям, обильно наполняя амбары сельчан свежим зерном нового урожая. _
_ и все люди ( не только сельчане) испытывают удовлетворение и радость, благодаря Бога.
            This festive season brings all prosperity to the people filling the granaries of the farmers with the newly-harvested grains in plenty. Not only the farmers, all people in general feel happy and enjoy this season. People attribute their happiness and prosperity to God.

        А где Бог?
Бог есть везде и во всём. Бог есть в вас, над вами и под вами, и вокруг вас.
Where is God?
God is everywhere. He is omnipresent --- in you, above you, below you, and around you.

        Бог не имеет какого-либо исключительно единственного имени и формы.
He has no particular name or form.

        Бог никогда не рождается и никогда не умирает.
(Ибо только когда есть рождение, только тогда будет и смерть._
Бог не рождается, _ и поэтому и не умирает.)
Neither has He birth and death. Only when there is birth will there be death also!
Hence, God has no birth, no death!

      Бог есть данная наличность в каждом живом существе как АТМА СВАРУПА.
He is present in every living being as ATMA SWARUPA.
{=Бог есть всё, что есть в каждом живом существе, и всё это живое существо есть индивидуальная собственная  форма (= СВАРУПА)  Единого Я (=АТМЫ).}

       Но современный человек, вообще говоря, не в состоянии осознать и освоить этого АТМУ ТАТТВУ (Принцип АТМЫ).
Man today is unable to realise that ATMA TATTWA (ATMA Principle).
{=…то есть: осознать и освоить это Богоотцовство (=ТАТТВУ) Единого Я Единого Бога по отношению к своей индивидуальной форме человеческого существования этого Единого Я.}

                2. Индия священная страна
Индия Священная Страна.
Bharat is a sacred land.
{Сатья Саи Баба часто называет Индию =БХАРАТ, а индусов БХАРАТИЙЦАМИ,_
 когда имеет ввиду Священство =Изначальное Причастие Индии и индусов к Созданию и Создателям Цивилизации на Земле.
Этот раздел поясняется подробнее в эссе Фигаро Шара в www.proza.ru  «Христос и Индия».}

Индия дала рождение многим благородным душам и  целомудренным женщинам.
It has given birth to many noble souls and chaste women.

        ИНДИЯ ДАЛА РОЖДЕНЬЕ МНОЖЕСТВУ СВЯТЕЙШИХ ЖЕНЩИН:
        САВИТРИ СВЯТАЯ _МУЖА СИЛОЙ ВЕРЫ ВОСКРЕСИЛА;   
        ЧАНДРАМАТИ ПОТУШИЛА ЖАР ПОЖАРА СИЛОЙ ВЕРЫ;
        СИТА СТАЛА ЕЩЁ ЧИЩЕ ЧЕРЕЗ ПЛАМЯ ИСПЫТАНИЙ;
        ДАМАЯНТИ ЧИСТОЙ СИЛОЙ ОБРАТИЛА В ПРАХ ЗЛОДЕЯ, _
This land of Bharat has given birth to many noble women, like
Savitri, who brought her dead husband back to life;
Chandramati, who extinguished wild fire with the power of truth;
Sita, who proved her chastity by coming out of blazing fire unscathed,
Damayanti, who reduced an evil-minded hunter to ashes with the power of her chastity.
{ САВИТРИ, ЧАНДРАМАТИ, СИТА, ДАМАЯНТИ = Имена некоторых Святых Индуистского Пантеона }

        ИНДИЯ ПОЧТЕНЬЕМ К ДОЛГУ ПОЖИНАЕТ БЛАГОДАТНОСТЬ, _
        И СТЯЖАЛА  В ДАР РОЖДЕНЬЕ ГУРУ ВСЕХ НАРОДОВ МИРА
        ЗА ПОДВИЖНИЧЕСТВО ЖЕНЩИН ЧИСТОТЫ И ВОЗДЕРЖАНЬЯ.
This land of piety and nobility attained plenty and prosperity and
Became the teacher of all the nations of the world
Because of such women of chastity. (Telugu poem)

    Демон Равана держал Ситу десять месяцев в плену на острове Шри-Ланка, после чего ШРИ Рама освободил её. И Бог Огня засвидетельствовал Раме: "О! Рама! Сита великая целомудренная женщина. Она настолько предана тебе, что ни разу не взглянула ни на одного мужчину в течение всех этих десяти месяцев". Таким образом Рама вернул её Себе, подвергнув её испытанию огнём. И Сита вышла из огня испытаний невредимой, и сам Бог Огня засвидетельствал её целомудрие. Можно представить себе, насколько она была велика и благородна! Можно ли найти таких женщин в какой-либо другой стране мира?
Sri Rama released Sita from the captivity of the demon Ravana, who confined her in Lanka for ten months. Rama took her into His fold after putting her to the test of fire. The fire god presented her before Rama, saying, "Oh! Rama! Sita is a great woman of chastity. She is so much devoted to her husband that she did not look at the face of even one male in all these ten months." Sita came out of the fire unscathed, and the fire god himself attested to her chastity. One can imagine how great and noble she was! Can there be a parallel to such women in any country in the world?
 {Сита=Дочь Земли = Символ Природы; Рама=Аватар= Воплощение Бога Сохранения Жизни; Равана= демон= символ эквивалентный драконам Откровения Святого Иоанна;
Поэтому символизм Рамаяны аналогичен символизму этого Откровения и актуален для современности.}

         Индия расположена среди семи морей. Её мужчины и женщины ведут себя благородно и целомудренно. Каждый мужчина и каждая женщина в Индии руководствуются (соответственно) Божественным Мужчиной и Божественной Женщиной.
The country of Bharat (India) is situated in the middle of the seven seas. Every man and woman in this country has to conduct themselves as Purushotthama (noble male) and Pativratha (chaste woman) respectively.

       Неудивительно, что несколько Аватаров приняли рождение в этой Священной Стране. Великие мужчины и женщины и благородные души могут рождаться в любой стране. Но Аватары принимали рождение только в Индии.
        No wonder several Avataras (incarnations) took birth in this sacred land. Great men and women and noble souls may be born in any country. But Avataras took birth only in the country of Bharat.

         {Поскольку Сатья Саи Баба говорит это в этом выступлении, посвящённом Рождеству Иисуса Христа, и поскольку Сатья Саи Баба признаёт и почитает и Иисуса Христа Аватаром (=Богочеловеком), _ то тем самым Сатья Саи Баба наводит на мысль, что и Иисус Христос получил Духовное Рождение Качеств Аватара _ в Индии.}
 
         Сегодня люди стремятся ко всему на свете, кроме Бога. Люди покидают даже родину в поисках богатства и денег. Это негативное явление, особенно для индусов, для которых характерно быть выше жажды денег.
Today, people aspire for everything in the world except God. People leave even their motherland in quest of wealth and money. This is not a positive development, especially for the Bharatiyas (Indians), for they are expected to rise above the desire for money.
 
        Бог единственный, кто всегда только даёт; -- Он никогда не берет. Бог желает от нас только любви и ничего больше.
God is one who always gives; He never takes. God desires only love from us, nothing else.

        Индия благородная и священная страна, и прискорбно, что её покидают в поисках лучшей жизни.-- Но у кого чистые сердца, _ остаются на Родине. Бог ожидает от свого преданного только чистоты и святости сердца.
The country of Bharat is so noble and sacred, but the people of this country are leaving, seeking greener pastures elsewhere. However, those with a pure and unblemished heart are sticking to their native country. What God expects from His devotee is only a pure and sacred heart.

                3. ПО  ИСТИНЕ  ЕСТЬ  ТОЛЬКО  ЕДИНЫЙ  БОГ =ЯЕдиноеЯ

        Люди  обращаются к Богу, различно называя Его и различно представляя Его.
People ascribe different names and forms to God.

        Однако по ФАКТУ ИСТИНЫ Есть только Единый Бог.
In fact, God is only one.
{По Факту Истины (= по Факту Того, Кто Есть Самобытно НичемНеобусловленный СамоОбусловленный Существующий ИСТОЧНИК Саморазвития Всей Жизни Себя=ЯЕдиноеЯ)
Есть только Единый Бог = Один и Тот же Едино Единственный Бог для всех людей и существ на Земле.}

        Бог вне всех имен и форм. Но для каждого конкретного верующего Он принимает имя и образ соответственно желаниям и устремлениям этого верующего.
He is beyond all names and forms. He takes on a name and form according to the wishes and aspirations of a particular devotee.

        Например, когда  вы обращаетесь к образу Иисуса и стремитесь к Богу в этом образе,
то Бог  [Единый Бог] предстаёт перед Вами как Иисус.
When you con template on the form of Jesus and wish to see Him in that form, He manifests before you as Jesus.

                4. БОГ  СУЩЕСТВУЕТ  В  ФОРМЕ  ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО  СУЩЕСТВОВАНИЯ
                God is in the form of a human being

         Бог пронизывает всю Вселенную,
наполняя её повсюду руками, ногами, глазами, головами, ртами и ушами.
      Sarvatah Panipadam Tat Sarvathokshi Siromukham, Sarvatah Sruthimalloke Sarvamavruthya Tishthati (with hands, feet, eyes, head, mouth and ears pervading everything, He permeates the entire universe).

         Бог присутствует не только в каждом человеческом существе, а и в каждом живом существе.
God is present in every human being, nay in every living being.

        ДАЙВАМ  МАНУША  РУПЕНА =Бог существует в форме человеческого существования.
 DAIVAM  MANUSHA  RUPENA = God is in the form of a human being.
{ДАЙВАМ = Божественное _ МАНУША= человек _ РУПЕНА = формой.} 

                5. Пять ключевых качеств человека
                =пять человеческих ценностей

 Качество человека определяется единством взаимосвязи пяти ключевых качеств=
 = ПЯТЬЮ ЧЕЛОВЕЧЕСКИИ ЦЕННОСТЯМИ. 

        ДАЙВАМ  МАНУША  РУПЕНА =Бог существует в форме человеческого существования.
 DAIVAM  MANUSHA  RUPENA = God is in the form of a human being.
    
        Вот почему человеческие ценности считаются настолько священными и важными. Недостаточно просто иметь человеческое тело. Для сохранения человеческой формы [для сохранения своего организма, существующего и на всех НЕфизических уровнях], человек должен развивать человеческие ценности.
        That is why human values are considered to be so sacred and important. It is not enough to simply have a human body. In keeping with the human form, one should also cultivate the human values.

        Для сохранения человеческой формы [для сохранения своего организма, существующего и на всех НЕфизических уровнях], человек должен развивать человеческие ценности:
  САТЬИ (истинной правдивости), ДХАРМЫ (долга праведной правильности),
ШАНТИ ( мирного спокойствия умиротворённости),
ПРЕМЫ (любви), и АХИМСЫ (ненасилия).
        In keeping with the human form, one should also cultivate the human values
of SATHYA (truth), DHARMA (righteousness), SHANTI (peace),
PREMA (love), and AHIMSA (nonviolence).
 
{Эти ПЯТЬ КЛЮЧЕВЫХ КАЧЕСТВ морального сознания (= определяющие все остальные качества человека = и, следовательно…) определяющие КАЧЕСТВО ЧЕЛОВЕКА вообще, _ Сатья Саи Баба называет  ЧЕЛОВЕЧЕСКИИ ЦЕННОСТЯМИ (human values).}   

                6.  Организменная взаимосвязь  в человеке

         Вы не должны говорить ложь ни при каких обстоятельствах.
Если вы будете точно следовать истинной правде  _ то и вести себя будете правильно.
Где истинная правда проявляется правильным поведением, _там будет и умиротворение.
Там, где умиротворение, _ там будет и любовь.
И где есть любовь, _там нет места насилию.
        You should not tell a lie under any circumstances. If you adhere to truth, righteousness will follow. Where truth and righteousness go together, there peace will be. Where there is peace, there will be love too. There can be no place for violence when there is love.

        К несчастию, сегодня всюду насилие из-за отсутствия любви между людьми.
Кого ни встретишь в эти дни, _нет мирного спокойствия умиротворённости, – одно лишь беспокойство и беспокойство.
Люди молятся и постятся, чтобы достичь умиротворенности (peace), -- но нет её нигде. От неё лишь осколки, осколки и осколки (pieces, pieces, and pieces)!
        Unfortunately, today there is violence everywhere due to the absence of love among people. Whomsoever you come across these days, there is unrest and unrest. People perform japa (chanting of God's Name) and tapa (penance) to obtain peace, but there is no peace anywhere. Wherever you see, only pieces, pieces, and pieces!

        Нужно развивать любовь, чтобы достичь умиротворённости.
В первую очередь и прежде всего, нужно развивать любовь.
Сказано : "Любовь есть Бог, Бог есть Любовь". "Истина есть Бог, Бог есть Истина.»
Истина и Любовь суть Воплощения Божественности, _ истинно так.
        One has to develop love in order to get peace. First and foremost, one has to develop love. "Love is God, God is Love." "Truth is God, God is Truth." Truth and Love are the embodiments of Divinity, verily.

[Далее Сатья Саи Баба возвращается к важнейшей теме раздела 3 о Единственности Единого Бога.]
   
         Хотя Бог Один, люди приписывают Ему разные имена, такие как, например, Рама, Кришна, Говинда, Нараяна…(Различные имена и образы, приписываемые Богу, иногда являются и результатом воображения поэтов и художников.Например, Рави Варма изображал Бога в различных образах, основанных на его воображении).
-- Но Бог не может быть ограничен никаким именем и формой. Все названия и формы находятся в Нём, -- следовательно, Он выходит далеко пределы всех их вместе!
        Though God is one, people ascribe different names like Rama, Krishna, Govinda, and Narayana to God. (The different names and forms ascribed to God are the outcome of the imagination of poets and painters. For example, Ravi Varma portrayed God in different forms based upon his imagination.)—
--- But God cannot be limited to a particular name and form.
All names and forms are His, and He transcends them too!

             7.  БОГ  ИММАНЕНТЕН во всех живых существах, включая человеческие
            God is immanent in all living species including the human beings
 {= То есть, Единый Бог есть основа, содержание и форма всех уровней организмов всех существ. =
=Во всей Вселенной нет ничего кроме Сознания Единого Я Единого Бога, _
 СамоРазвитого во всевозможных формах уровней и диапазонов взаимосвязанных взаимодействующих структур.} 
 
                8. Всё ТВОРЕНИЕ Полностью есть ПРОЯВЛЕНИЕ Божественности
                The entire creation is the manifestation of Divinity
  {Единый Бог=
=Гиперреальность»»»{Актуальность»»»«««Реальность(=Историчность +
+Сверхисторичность)}»»»«««Действительность (=Творение);

Если мы рассматриваем Творение (= один из этих Божественных Субъектов Единого Бога), _
то Оно для нас является ПРОЯВЛЕНИЕМ ОСТАЛЬНЫХ Божественных Субъектов Единого Бога и Самого Единого Бога;
        (Аналогично тому, как если мы с самолёта видим только крышу дома, то эта крыша есть проявление стен и фундамента и всего дома.)
 Таков Смысл Афоризма:
Творение(= Мир=Действительность) есть Проявление Божественности. }
[Такого Рода Афоризмы Сатья Саи Баба называет:
 Аналитические Афоризмы о Высшей Реальности=
= Analytical Aphorisms on Supreme Reality.]

9. БОГ  НЕ   имеет желаний и стремлений
        God has no desires and aspirations
{Источник и Держатель Жизни есть НИЧЕМ НЕ ОБУСЛОВЛЕННАЯ Любовь к Жизни = просто Сама по Себе Любовь= Обращения К Иному Которого О… (=Определённо,…) Нет (=ОКИКОН)= Любовь=
 = Любовь Есть Бог = Бог Есть Любовь= Любовь к сохранению всей Жизни, Содержащая в Себе всё, что существует (= всё, что может быть предметом желаний и стремлений) _
_всё это существует в Нём = всё это уже есть у Него= равнозначно для Него есть внутри Него = равнозначно есть часть Его=равнозначно есть часть Его Любви;_
_(равнозначно= равная для всех»»» »»»потому что Его Любовь не обращена к чему-то одному, _ а ко всей Жизни= обращена к  Иному Которого О… Нет (=к ИКОН).
        Поэтому у Бога нет никаких желаний и стремлений, а есть только Его Любовь=
=Сама Жизнь, равнораспределённая для всех на всех во всех.}   

          10. Я (=ЯЕдиноеЯ=Единый Бог=...)СУЩЕСТВУЕТ  БЕЗ  СЕБЯ
                = He is selfless
                =ЯЕдиноеЯ Сингулярно
       =Существует обращаясь к иному (которого нет)возвращаясь к Себе
                и обращаясь к Себе как к Инобытию Себя


  { Способ Существования Единого Бога Есть Непрестанные ОБРАЩЕНИЯ К ИНОМУ КОТОРОГО О… НЕТ (=ОКИКОН) = Любовь= Пульсация Мировых Квантов, Которая и Есть СА`МО  СУЩЕСТВОВАНИЕ =  Са`мо `СамоСуществование = Каждый Мировой Квант Есть Акт Движения Отказа от Самого Себя как Духа(=от Фиксированного Состояния Своего Я) и от Себя как Души(=от уже зафиксированного Инобытия Себя в Реальности) = это и выражает Аналитический Афоризм: Единый Бог Существует Без Себя= GOD  IS  SELFLESS}

                11 . ВСЁ  ЕСТЬ  РЕФЛЕКСИЯ

ВСЁ (что есть вокруг вас во внешнем мире) ЕСТЬ  РЕФЛЕКСИЯ (=отражение =реакция =отзвук) вашего внутреннего существования.
Everything in the outside world is the reaction, reflection, and resound of your inner being.
         {Это возврат другими словами к важнейшему Принципу Единого Я (=Принципу АТМЫ = АТМА СВАРУПА) определяемому выше в разделах 1,3,4, 7, 8, 10.
         Эта новая формулировка Принципа Единого Я направлена на ОСОЗНАНИЕ неосознанной обратной связи с Источником Жизни (=с Единым Богом), которая есть способ Формирования и Существования Действительности и форма человеческого существования._
Это ОСОЗНАНИЕ должно явиться Фактором Сохранения (=Спасения) Действительности ( и этот тезис Сатья Саи Баба развивает в следующем пункте).}
   
           12. Вы должны установить ЯЕдиноеЯ (=Единого  Бога=...)  В  ВАШЕМ СЕРДЦЕ

Посмотрите (Сатья Саи Баба указывает на платок) _ это ткань.-- Но что такое ткань: она есть сплетение  нитей. Нити сплетаются вместе и принимают вид ткани.
This is a cloth (showing a handkerchief). Strictly speaking, this is not a cloth; it is a bundle of threads. The threads woven together assumed the form of a cloth.

          Подобно этому мысли и стремления человеческого существования делают ум.
Similarly, the thoughts and desires of a human being make the mind.

Далее, мысли меняют свою форму, выражая себя в форме речи.
They, in turn express themselves in the form of speech.

Слова воздействуют через органы чувств.
The words lead to actions through the sense organs.

        В этом процессе, в человека вцепляются и плохие мысли и чувства.
In the process, man entertains certain bad thoughts and feelings.

         Зачем Бог дал глаза человеческому существованию? _ Только для того, чтобы видеть доброе.
Why did God give eyes to a human being? Only to see good.

         Аналогично этому: уши предназначены слушать добрые вещи,
 и язык предназначен говорить добрые слова. Слова, которые вы говорите, должны быть всегда благозвучными, мягкими, спокойными,  --но никогда не должны быть грубыми.
         Similarly, the ears are meant to hear good things and the tongue to speak good words. The words you speak must always be sweet and soft and never harsh.

        С такой же позиции, вы должны рассматривать каждый орган и каждую часть тела, данного вам Богом как священное, _ и правильно его использовать.
        Thus, you have to consider every limb and organ in the body given to you by God as sacred and make proper use of it.

        Такое священное тело должно  посвящаться только Богу и никому ещё. Бог дает вам всё необходимое для вашего путешествия по жизни. Поэтому вы должны установить Бога в алтаре вашего чистого и священного сердца.
        Such a sacred body has to be dedicated to God and none else. God gives you all that is necessary for your life's journey. You should therefore install God in the altar of your pure and sacred heart.

                13. ЯЕдиноеЯ (=Единый Бог=...)  есть и в форме дыхания
Бог вездесущ.
Небо есть Бог, и земля есть Бог.
Все человеческие существования суть воплощения Божественности.
God is omnipresent. The sky is God and the earth is God. All human beings are embodiments of Divinity.

         Бог присутствует в каждом человеческом существовании в форме дыхания (СОХАМ). Человек должен осознать эту истину.
 God is immanent in every human being in the form of breath (SOHAM).
Man has to realise this truth.
      {Выше (в разделах 9 и 10) было показано, что Пульсация Изначального Я (= Любовь)=
=Есть Изначальная Основа Существования Единого Бога = Изначальный Единый Бог. _
_Поэтому Эта Пульсация (=Этот Изначальный Субъект) издревле именовались Изначальным Дыханием Бога= Изначальным Дыханием Жизни =АКАША._
И Традиция считает, что дыхание человека не только символизирует Изначального Единого Бога, _ а концентрация на контролируемом дыхании выражает Его, Содержащего все Его жизненные энергии.

        Когда человек дышит, он слышит, как его Изначальное Ядыхание произносит:
soh _ ham = ОН_Я = Бог_Я, _
_это непроизвольная мантра (= слова, сохраняющие жизнь), которую непрестанно произносит дыхание человека приблизительно 21600 раз в день (звук вдоха «soh» и выдоха «ham»).

        Сатья Саи Баба говорит: Это звук того, что произносит дыхание;
вдох и выдох сопровождаются утверждением слияния человека с Богом: soham = ОН_Я.
Осознание этого факта =жизнесохраняющее благо.

        Поэтому концентрация внимания на полноте, ритме, проведении и звуке дыхания
является одним из самых эффективных традиционных духовных тренингов
для достижения того осознания, о котором Сатья Саи Баба говорит в нижеследующем разделе выступления.}   

                14. МУДРОСТЬ это осознание Принципа ЯЕдиногоЯ
                в качестве истинной природы Единого Бога
 
Только когда вы осоз`наете Истинную Природу Бога,
          _сможете считать, что приобрели мудрость `ДЖНЯНУ.
         Only when you realise the true nature of God that can you be considered to have acquired JNANA (wisdom).
    {Здесь: Истинная Природа Бога = Принцип Единого Я (=Принцип АТМЫ), определяемый выше в разделах 1, 3, 4, 7, 8, 10, 11.
 (Этот раздел 14 и разделы 15 и 16 дополнительно поясняются в www.proza.ru в эссе Фигаро Шара «Крест Смысла».)}
 
        Мудрость _ не просто книжные знания. Некоторые приобрели обширные знания из учебников,-- но только тот воистину мудрец,
кто реализовался Осознанной Душой в ИСТИННОМ  СМЫСЛЕ,=
=то есть, только тот, кто осознал:
Я --не тело,
Я-- не ум, --
Я  Бог по Истине"
Jnana is not mere bookish knowledge. Several educated people have acquired vast knowledge from textbooks, but who is a jnani (realised soul) in the real sense? Only the person who has realised, "I am not the body, I am not the mind; I am God verily," is a real jnani.
       
                15. Я  НЕ  ТЕЛО, НЕ ум, НЕ интеллект

        Когда вы говорите: это мое тело, – то, чьё это: «моё»? _ моё _ значит чьё? _ к кому относится  это «моё»? Выражение "мое тело" означает, что вы раздельны от тела.
      When you say, "this is my body," who are you? To whom are you referring? The expression "my body" connotes that you are separate from the body.
[= ваше Я раздельно от тела = тело принадлежит вашему Я (а не наоборот) = ВЫ -- не тело =ваше Я –не тело].

         Точно так же: когда вы говорите: это мой ум, -- то вы раздельны от ума.
Так же: когда вы говорите: это мой интеллект (= БУДДХИ), _ это означает, что вы раздельны от интеллекта.
        When you say, "This is my mind," the mind is separate from you. Similarly, when you say, "This is my buddhi (intellect)," it means the buddhi is separate from you.

Во всех этих выражениях эти: моё и мой, _относит к себе Я.
 In all these expressions, what is that 'my'? That 'my' is 'I'.

                16. Истинный смысл Христианского Креста это разделение Я и Эго

        Под этим Я Иисус Христос  поразумевает ЯЕдиноеЯ и подразумевает,
 что Я и Эго должны быть разделены =человек должен различать их в своём сознании.
 В этом Истинный Смысл Креста= отрезать Эго от Я.
        This 'I' is what was referred to by Jesus Christ as the ego, and it has to be cut. That is the real significance of the cross. You cut the ego.

        { При этом верхняя часть вертикали символизирует Я
--а нижняя часть Эго )

(Эго это Действительность Души человека=действуэщая часть Души .

_И горизонталь Креста символизирует Реальность Души,

которая делится вертикалью на:

 левую часть Души =Историчность =Прошлую часть Реальности

_ и правую часть Души = Сверхисторичность =будущую часть Реальности )

Таким образом Крест символизирует Я+3 Главных субъекта Души человека. 

        Более подробный анализ такого подхода показывает, что Крест
символизирует также: Единого Бога+
+Единство и Взаимосвязь В Нём Всех Его Главных Субъектов=
=Геосоциум,
а именно:

          17.  Необходимо осознать и осознавать человеческую сцепку Я и Эго      

        Как видим из Символа Креста
_Вы= то есть:Я _  сцеплено с двумя сущностями:
(1)"я" в кавычках =Эго = действующий комплекс Души  и
(2) "моё" в кавычках =привязанности Души.
 _Это человеческая сцепка.
You are bound by two things: 'I' and 'mine'. That is the human bondage.
       
 
         Если вы сможете понять_осознать и абстрагироваться от этих двух  , то останетесь только ВЫ=то есть: Я.
If you can get released from these two bonds, what remains is 'you' only.
   

                18 . ПЕРЕЗАГРУЗКА  ВАШЕГО  АКТУАЛЬНОГО Я

        Сейчас вы с телом. – Но, предположим, если вы ЗАВТРА вдруг покинете тело, _ то кем вы будете и где вы окажетесь?-- Вы не знаете!
         Now you are with the body. Suppose you have to leave the body tomorrow. At that time, who are you and where are you? You do not know!
      [ Такой по-медицински обнажённой резкой шокирующей современного человека формулировкой, Сатья Саи Баба напоминает об отрезвляющей заповеди  Традиции: мементо мори = помни о смерти.
     ( А то сейчас мы в безбожной вавилонщине в каком-то лихорадочном безумии забываем, что ТУДА не возьмём НИЧЕГО =даже так называемого «своего» в кавычках тела.) ]

         Ваше тело подобно одежде. – Но однажды вы избавитесь от  привязанности к этой «одежде», и ваша истинная природа станет очевидной.
        Эта истина выражена и в афоризме: Вы не тот, кем вы себя считаете, -- и не тот, за кого вас принимают другие, -- а тот, кто вы есть на самом деле.
Таков подлинный характер человеческого существования.
        The body is like a dress, a robe. Once you get rid of attachment to this dress, your true nature will be apparent.
       The same truth has been explained in the phrase, "the one you think you are, the one others think you are, and the one you really are". That is the true nature of a human being.

         Когда кто-то спрашивает вас: кто вы, _ вы называете свои имя и фамилию. Но ведь они даны вам не Богом, а вашими родителями после вашего рождения.
       When someone enquires who you are, you will answer, "I am so and so." You will give your name. In fact, that name is given to you by your parents and not by God at the time of your birth.

        Если вы спросите Бога: "Кто ты?" _ то Он ответит: Я есть Единый Бог.
Suppose you ask God, "Who are you?" He will reply, Aham Brahmasmi (I am Brahman).
          {С целью максимальной пользы, Сатья Саи Баба настоятельно рекомендует каждому выбрать себе любимое имя и образ Бога и стараться обращаться к Единому Богу, пользуясь только этим выбранным именем и образом;
        Поэтому для читателя этот ответ Бога должен звучать в соответствии с этой рекомендацией:
для индуиста: Я есть Брахман; для православного: Я есть Иисус Христос;
для мусульманина: Я есть Аллах,  =
=не ваше тело, не ум, не чувства, не мысли =  Я есть Единый Бог.
       
        Сатья Саи Баба говорит (в других выступлениях):
 Единое Я (=Атман) и Единый Бог (= Брахман) по своей сути тождественны; понимание идентичности Единого Я и Единого Бога составляют понимание самой сути духовности.
        Это утверждение Сатья Саи Бабы можно понять из того, например, что:
 Я есть СамоОбращение (= Дух); а Единый Бог есть СверхОрганизм Организмов, СамоСозданный ИЗ  ЭТОГО Я СамоРазвитием СамоРефлексии ЭТОГО  ЖЕ Я.
       Поэтому соотношение Я и Единого Бога (условно-мнемонически = для памяти) можно представлять аналогичным соотношению живого активного льна (как Я) и Льняной     Живой Вселенной (как Единого Бога):
Тогда, показывая пальцем на Льняную Вселенную, можем сказать: это ЛЁН, _ и в то же время можем сказать это БОЛЬШОЙ  ЛЬНЯНОЙ= Единый Бог = Брахман. 
(Слово Брахман, как и слово Бог, в буквальном переводе на русский язык означает: Большой.)
Таким образом из этого примера становится понятным, что значит идентичность и тождественность Единого Я и Единого Бога.}

        Каждый индивидуум должен напоминать себе: Я есть Единый Бог, у меня нет другого Имени. И если кто-то спрашивает вас: как твое Имя? _ Вы должны ответить: моё Имя Единый Бог.
       Every individual should remind themselves, "I am Brahman, I have no other name."
If someone asks, "What is your name?" you should reply, "My name is Brahman."
          {В некоторых конфессиях истинно верующие так себя и называют, и их так и называют. Так что Сатья Саи Баба просто напоминает здесь об этом. Так, например, истинные индуисты называются брахманами, буддисты _ буддами.
        И христиане тоже в первые века называли себя христосами. Это соответствует тому, чему учит Иисус Христос, например: Я Есть Путь и Истина и Жизнь, Я Есть Альфа и Омега, _ здесь Я—не тело, чувства, мысли, -- а именно Я=Дух= Изначальное Альфа и Превечное Омега= Я Единого Бога= Единое Я, общее у всех и одно на всех.
И соответственно человек говорящий: Я Есть Брахман, Я Есть Христос, Я Есть Аллах, говорит не о своём теле, чувствах, мыслях, -- а именно о  нетленном духе Единого Бога в каждом человеке=Я;
Именно это продолжает подчёркивать Сатья Саи Баба и дальше в этом выступлении.} 

        Если вы постоянно осознаете, что ваша истинная природа есть Принцип Единого Я
{ATMA TATTWA =ATMA Principle =Принцип АТМЫ}, то такой ответ [что ваше имя Единый Бог]соответствует этому Принципу, и вам не придётся всякий раз задумываться о каком-то другом ответе.
        If you are constantly aware of your true nature thus, that is Atma Tattwa. You do not have to contemplate on anything else.
         {Таким образом Сатья Саи Баба ещё раз подчёркивает принципиально важный духовно познавательный и духовно осознавательный момент (о котором он уже не раз говорил выше): идентичность и тождественность Единого Я и Единого Бога
(= АТМАНА и БРАХМАНА).
Во Вселенной нет ничего кроме Единого Я Единого Бога =
= Вселенная  Есть Единый СверхОрганизм Рефлексий Единого Я=
=Единый СверхОрганизм Сознания =
=Единый Бог Единого Я.}

        Когда бы вы ни встретили случайно друга или знакомого, вы приветствуете его НАМАСКАРом. Этим вы совершаете действие почитания  Единого Бога,  имманентного в этом человеке [= непрестанно действующего во всём этом человеке и на всего этого человека].
        Whenever you come across a friend or acquaintance, you greet him with a namaskar. This implies that you are in fact paying obeisance to the Divinity immanent in the individual.
        [НАМАСКАР = приветствие Богу+человеку в Боге + Богу в человеке = две руки, сложенные ладонями вместе ( часто их прижимают также к груди, к сердцу или ко лбу) = духовный акт предания себя Божественности + сложенные вместе пальцы и ладони символизируют, что все и всё в Едином Боге + многое в Одном + десять чувств (5 органов чувственного восприятия и 5 органов действия _ по числу пальцев) тоже преданы Единому Богу.]
 
Следовательно, не лелейте и не прислуживайте своему ОЩУЩЕНИЮ «я»:
  «я»… «я»… «я»…
Hence, do not entertain the feeling of 'I', 'I', 'I'.
{Потому что ОЩУЩЕНИЕ «я» НЕ является самим вашим Я = ощущение «я» является всего лишь отражением ощущения суммы ваших телесных чувств.}


      Все эти физические тела меняются , подобно театральным ролям, _ в Мире, который представляет собой космическую драму.
Вы должны постоянно напоминать себе, что вы играете свою роль в космической драме, и что ваша истинная природа есть воплощение Божественного Я (АТМА СВАРУПА).
     All these physical bodies are like the roles played in a drama. They change. The world itself is a cosmic drama. You must constantly remind yourself that you are playing your role in the cosmic drama and your real nature is that you are an Embodiment of Divine Self (Atma Swarupa).
      {У одного и того же Актуального Я _ от жизни к жизни формируются новые физические тела} 

        У вас есть сомнения по этому поводу? (спрашивает у слушателей Сатья Саи Баба).
You have any doubts in this regard? (Swami enquired turning to the audience ...).
[Swami = Свами= тот, кто обуздал свой ум и чувства = почтительное обращение к Сатья Саи Бабе.]

        Если у вас есть в этом  сомнения, _ то эти сомнения будут сбивать вас с пути.
        К несчастью, сегодня никто не знает о своей собственной истинной природе. Как же тогда можно знать о Боге?
       Следовательно, в первую очередь узнайте себя, спрашивая себя:  Кто я?... Кто я?...Кто Я?... , _ тогда вы будете осознавать: Я есть Я, Я есть АТМА … Я есть Я, Я есть АТМА…  Я есть Я, Я  есть АТМА.
        If you are entertaining any doubts, you will be confused.
        Unfortunately, today one does not know about one's own true nature. How then can one know about God? Hence, first and foremost know thyself! Enquire into yourself, "Who am I? Who am I?" you will realise, "I am I, I am Atma", "I am I, I am Atma", "I am I, I am Atma."

        Если вы забыли это своё Божественное Я, -- то уподобляетесь пьяному.
Следовательно, вы должны стать божественными.
        If you forget this Divine Self, what remains is 'deep wine'!
Hence, you should become divine.
 
        Рама, Кришна, Говинда и другие Божественные Имена и Образы являются только общепринятыми средствами обращений к  Единой Божественности.
        Это подобно тому как один и тот же человек представляется и называется по-разному по связям отношений на физическом уровне [= в Действительности ]. Один говорит об этом человеке: он мой зять. Другой говорит о нём же: он мой сын. Третий говорит об этом же человеке: он мой брат.
       Таким образом, число названий растёт с увеличением связей отношений. Но откуда они возникают? Вы их сами создаёте.
       Rama, Krishna, Govinda, etc. are only references to Divinity in the common parlance.
       An individual is referred to by several names based upon the relationships at the physical level. One person refers to him saying, "He is my son-in-law." Another says, "He is my son." A third person says, "He is my brother."
      Thus, one gets into bondage as the relationships increase. From where did this bondage emerge? It is all of your own making.

         Например, вы женились на девушке и говорите: она моя жена. Но до вашего знакомства вы её не знали [и для вас он не существовала]. Когда-нибудь  в конце концов она умрёт, и вы ничего не будете знать, где она и что с ней. Таким образом, вы ничего не знали о ней до женитьбы и ничего не будете знать о ней после её смерти, _ как видите, связи отношения муж-жена существуют только в этом промежутке [Действительности].
        You marry a girl and say, "She is my wife." But before marriage, who was she? You do not know. After some years when she departs finally, you do not know anything about her. Thus, you do not know who she was before marriage or where she went after her departure. The wife-husband relationship is only in between.

        {Точно также и о любых связях отношений в Действительности мы не знаем, будут ли они существовать в будущей жизни вашего Я (= вашей индивидуальной формы Единого Я Единого Бога) = то есть: будут ли эти связи отношений возобновлены при ПЕРЕЗАГРУЗКЕ вашего Актуального Я новой душой (эту Перезагрузку вашего Актуального Я производит после смерти человека Актуальность Единого Бога).
        Это касается и Имени и образа Единого Бога; если, например, вы индус индуист и родились в Индии и ваш любимый Образ Единого Бога : Кришна, _ то после, по Воле Единого Бога, вы можете родиться, например, в России и стать христианином и Ваш любимый Образ Единого Бога будет Иисус Христос (или Пресвятая Дева Мария, или Другой).
        Это же касается и прошлого. Если вы сегодня христианин, то не исключено, что до Перезагрузки (= перед вашей прошлой смертью до вашего нынешнего рождения) _ не исключено, что вы были, например, арабом мусульманином и исповедывали Единого Бога (содержащего все имена и поэтому не имеющего какого-то одного конкретного имени) и, соответственно, вы называли этого же Единого Бога не Иисусом Христом, _ а Аллахом.}
 
        Поэтому не беспокойтесь о прошлом.
 Прошлое в прошлом, а будущее  не определено точно, и у вас нет знаний ни прошлого, ни будущего; вы сознаёте только настоящее. Следовательно, жить в настоящем [ =в соответствии с тем, что изложено в этом выступлении ]  = это единственная истинность.
       Hence, do not worry about the past. Past is past and future is uncertain. You do not know, you have no knowledge of, either the past or the future; you are aware of only the present. Hence, live in the present. That is the only reality.

(Сатья Саи Баба завершил Свое выступление пением БХАДЖАНА [= духовного песнопения ]  )
 (Bhagawan concluded His discourse with the bhajan, "Hari bhajan bina sukha santhi nahin ...".)

Перевод выполнил Глушков 16.03.2010 с незаконченной корректировкой 23.05.2013

ПФ (Прикреплённые Файлы):
        1. Перед текстом один из символов качества человека _ Никита Николаевич Моисеев _ Академик Российской Академии Наук, один из современных выдающихся Спасателей жизни на Земле. О его качествах человека можно получить представлениепо  по по моему эссе «Спасатель Планетарной Жизни Земли»  на www.proza.ru  и  по его статье «О необходимых чертах цивилизации будущего» на сайте С. П. Курдюмова http://spkurdyumov.narod.ru ( дайджест этой статьи опубликован мной на www.proza.ru под названием ««Нужен мозговой штурм  _ так говорит Спасатель»»)
Изображение скачано из: Яндекс-поиск изображения по ссылке Никита Николаевич Моисеев/
портрет со ссылкой http://www.rulex.ru/rpg/persons/181/181220.htm.
        2. Понятия Гиперреальности, Актуальности, Реальности и Действительности _ по эссе Фигаро Шара «Древнейший и современный символы Геосоциума», «Геосоциум как Космический Орёл», «Крест Смысла» и др. в www.proza.ru.
        3. Имеются дополненительные пояснения в следующих эссе Фигаро Шара в www.proza.ru по разделам этого перевода:
                Разделы 1, 3, 4, 5, 6:  эссе «Принцип Единого Я и качество человека»
                Раздел 2:  эссе «Христос и Индия»
                Разделы 7 и 8: эссе «Имманентный Космический Образ Геосоциума»
                Раздел 9:  эссе «Любовь без желаний против желаний без любви»
                эссе «Прахизуем бомбу глобальной аннигиляции»
                Раздел 10  эссе "В прах дракона!!! рождающего драконов"
                Разделы14, 15, 16:  эссе «Крест Смысла».
                Разделы15 _18 : эссе «Перезагрузка вашего Я»
      
                Глушков www.proza.ru 29.03.2009 (с корр. 23072010)