Чувствую, заметут меня...
Текст произведения на модерации и временно не отображается
1 сентября 2025 года вступили в силу законы 224-ФЗ от 08.08.2024 и 411-ФЗ от 23.11.2024,
в связи с чем некоторые тексты требуют дополнительной проверки
в связи с чем некоторые тексты требуют дополнительной проверки
© Copyright: Яна Кигара, 2010
Свидетельство о публикации №210031900445
Свидетельство о публикации №210031900445
Рецензии
Яна..во-первых, потрясеяна,, Макс направил..ксти, для него:
ВАМ . Полный кошмар, что у вас нет рецензий..Если Вам нужны баллы- пожалуйста, скажите..я их все отдаю. Ваш перевод не только блестящ, но иногда перехлёстывает даже автора ( кстати, я не большая любительница Берроуза ).
Что меня возмущает до крайности- как Ярослав Вал умудрился сделать хит из полностью изуродованного ЛОВИТЕЛЯ ВО РЖИ (sic!!) , с яростью маньяка отмахивая все предложения и советы людей, живущих в Штатах и говорящих на живом языке.. не ходите туда, сделайте одолжение..ему ничего не докажешь, всё что можно и нельзя уже сказан0 - в том числе Вашей покорной. обозванной и растерзанной, наплевать.
Вы публикуетесь профессионально ?
Спасибо огромное. С трепетом и благодарностью Максу. Соня.
София Павлова 17.05.2010 08:31 • Заявить о нарушении
ВАМ . Полный кошмар, что у вас нет рецензий..Если Вам нужны баллы- пожалуйста, скажите..я их все отдаю. Ваш перевод не только блестящ, но иногда перехлёстывает даже автора ( кстати, я не большая любительница Берроуза ).
Что меня возмущает до крайности- как Ярослав Вал умудрился сделать хит из полностью изуродованного ЛОВИТЕЛЯ ВО РЖИ (sic!!) , с яростью маньяка отмахивая все предложения и советы людей, живущих в Штатах и говорящих на живом языке.. не ходите туда, сделайте одолжение..ему ничего не докажешь, всё что можно и нельзя уже сказан0 - в том числе Вашей покорной. обозванной и растерзанной, наплевать.
Вы публикуетесь профессионально ?
Спасибо огромное. С трепетом и благодарностью Максу. Соня.
София Павлова 17.05.2010 08:31 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое, Соня, за отзыв... но я не согласна что перехлестывает (я бы себе этого не позволила). Профессионально не публикуюсь, это всего лишь мой первый переводческий опыт... И на счет баллов не беспокойтесь: кому надо, тот находит меня в гугле.))
Яна Кигара 18.05.2010 14:00 Заявить о нарушении
Яна Кигара 18.05.2010 14:00 Заявить о нарушении
Яна.. спасибо , что ответили.. руки не доходят до переводов,, вообще я шарахаюсь переводов битников на русский- ментальность и колорит,, здесь надо жить..вот , к примеру, кто бы взялся адекватно перевести Last Exit to Brooklyn?
но когда берут вполне достойный перевод Риты ковалевой и делают из него совковую шпану и потом с пеной у рта орут - МОЁ ЛУЧЧЧШЕ..ОН ЛОВИТЕЛЬ!!
Где Вы живете или гуглить?
София Павлова 18.05.2010 17:29 Заявить о нарушении
но когда берут вполне достойный перевод Риты ковалевой и делают из него совковую шпану и потом с пеной у рта орут - МОЁ ЛУЧЧЧШЕ..ОН ЛОВИТЕЛЬ!!
Где Вы живете или гуглить?
София Павлова 18.05.2010 17:29 Заявить о нарушении