Как кататься на носороге

Я – Эшли Олсен. Я – Мэри-Кэйт Олсен. И это история «Как кататься на носороге» от Луи Филлипса.   
Давайте предположим, что по какой-то причине вы решили, что хотите покататься на носороге. Первое, что вам понадобится - это седло.
А теперь позвольте мне сказать кое-что. Носорожье седло непросто найти. Вы не можете придти в магазин и сказать "Простите, Сэр или Мэм, мне надо бы купить носорожье седло. Не могли бы вы показать мне несколько моделей таковых, пожалуйста?"
Раз уж, было бы проще найти невидимую иголку в невидимом стоге сена, чем носорожье седло в магазинчике, где все товары по 5 или 10 центов, мы с радостью подарим вам пару-тройку носорожьих сёдел, также, вы можете сделать их из предметов, лежащих возле вашего дома, что, конечно, зависит от захламленности дома.
Первое, что вам будет нужно – носорожье седло, но следующее, что вам очень понадобится - непосредственно носорог. Вообще-то, если подумать, вероятнее всего, носорог – самая главная штука, которая будет вам нужна. В худшем случае (который чаще и происходит) вы всегда можете ехать без седла. Но езда на носороге без седла не рекомендуется знатоками этого дела.
При поиске носорогов вы должны помнить, что большинство вещей скорее не носороги, чем носороги.
НАМЁК: Начните свой поиск откуда-нибудь неподалёку, с чего-нибудь, с двумя рогами.
ДАЛЬНЕЙШИЙ НАМЁК: Это не мусорная машина.
Пожалуйста, не спутайте носорога с каким-либо другим животным или вещью. Вам будет очень неловко, если вы скажите своим друзьям, что шли кататься на носороге, а взобрались на спину коровы. Или на трёхколёсный велосипед. Или на автомат по продаже попкорна.
ВОТ ТОЛЬКО КАК ЕХАТЬ НА НОСОРОГЕ?
Что ж, давайте примемся за это. Вообще-то, приниматься за носорога нелёгкая задача. Вам будет нужен, по меньшей мере, один друг, чтобы помочь вам, и у вас должны быть некоторые знания по части индивидуальных особенностей носорога.
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ НОСОРОГА:
Не существует понятия типичной индивидуальности носорога. Однако, рассмотрим следующие:
1.Большинству носорогов нравится смотреть футбол по телевидению.
2.Немногие носороги могут засунуть свои носы в банку солений.
3.Большинство носорогов не зарабатывают себе на проживание.
4.Большинство носорогов не выглядят особо элегантно в плавках.
5.Очень немногие носороги умеют читать (это-таки очень хорошо, ведь если бы носорог прочёл рассказ наподобие этого, он взбесился бы так, что всем нам пришлось бы уехать в Новую Зеландию).
Теперь, когда вы ознакомились с тем, что знаем мы об индивидуальных особенностях носорога, я предлагаю вам дождаться очень жаркого летнего дня, дойти до носорога, посмотреть прямо в его глаза, и сказать: «Г-н Носорог, я знаю местечко с кондиционером, где вы можете посмотреть футбол по телевидению и покушать соления. Позвольте мне залезть к вам на спину и направить вас туда».
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Даже если вы и сядете на спину носорога (будьте очень внимательны, сядьте подальше от его рогов), нет никакой 100%-ой гарантии, что носорог будет двигаться туда, куда хотите вы!
Как вы можете себе представить, для носорога это куда более характерно. Впрочем, существует разного рода рекомендованное снаряжение, которое можно использовать для управления вашим животным.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Было бы проще завязать шнурки на ботинках, когда одна рука привязана за спиной, в то же время удерживая тарелку с желе, чем просто усидеть на спине носорога.
ПРИМЕР ПО СЛУЧАЮ: Даже если вы задумали точный адрес назначения, не обольщайтесь, ведь вам придётся ехать туда, куда хочет бежать носорог.
Например, пару лет назад молодая леди по имени Элайза Вэлк залезла на спину своего припаркованного у обочины носорога и велела ему пробежать три квартала до её дома. В то время она как раз сделала покупки в городе Нью-Йорк. Шестью днями позднее она очутилась в Африке, поскольку у носорога были там какие-то родственники, которых он пожелал навестить.
ОТСЮДА МЫ ЗАКЛЮЧАЕМ: Катание на носороге не для тех, у кого слабое сердце.
Чтобы доказать нашу точку зрения мы выбрали несколько снимков, сделанных ранее во время других поездок на носороге.
ВОЗНИКАЕТ ЕЩЁ ОДНА ПРОБЛЕМА:
Вот что мы успели найти:
А. дружелюбный носорог,
Б. носорожье седло.
А вы подумали о том, во сколько обойдётся кормёжка вашего носорога?
ФАКТ: Стоимость кормления носорога почти столь же огромна, как и сам носорог.
Было бы проще привязать бананы к ногам, яблоки к ушам, груши к носу и отправиться на телевидении как Первый В Мире Живой Фруктовый Салат, чем оплатить счет за кормление домашнего носорога.
ЧТО ПРИВОДИТ НАС К СЛЕДУЮЩЕМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ: Как вам кататься на носороге? Очень и очень осторожно. И если уж вы решились прокатиться на носороге, используйте полезные намеки, представленные в этом рассказе и планируйте наперёд.
ВОТ ТАК. МЫ ВАС ПРЕДУПРЕДИЛИ!


Оригинал:

How to Ride a Rhinoceros
By: Louis Phillips (May, 1993)
Told by: Mary-Kate & Ashley Olsen

I'm Ashley Olsen. I'm Mary-Kate Olsen. And this is the story of "How to Ride a Rhinoceros", by Louis Phillips.
Let's suppose for some reason you decide that you want to ride a rhinoceros. The first thing you will need is a saddle.
Now let me tell you something. A rhinoceros saddle is difficult to find. You cannot go down to the store and say "Please, Sir or Ma'am, I should like to buy a rhinoceros saddle. Could you please show me one in different styles?"
Since it would be easier to find an invisible needle in an invisible haystack than it would be to find a rhinoceros saddle in your local 5 and 10 cents store, we are happy to present to you one or two rhinoceros saddles you can make from objects lying around your house--depending, of course on just how messy your house is.
The first thing you will need is the rhinoceros saddle, but the very next thing you will need is the rhinoceros itself. Actually, if you think about it, the rhinoceros is probably the main thing you will need. If worse came to worse (and it often does) you could always ride bareback. But riding a rhinoceros bareback is not recommended by those in the know.
In looking for a rhinoceroses, you much remember that there are more things that are not rhinoceroses than there are rhinoceroses.
HINT: Start your search with something round, something that has two horns
FURTHER HINT: It is not a garbage truck.
Please do not confuse a rhinoceros with any other animal or thing. It would be very embarrassing to you if you told you friends you were going rhinoceros riding and if you then climbed on the back of a cow. Or a tricycle. Or a popcorn vending machine.
JUST HOW DO WE RIDE A RHINOCEROS?
Well, let's get right down to it. Actually, getting right down to a rhinoceros is no easy task. You will need at least one friend to help you, and you should have some knowledge of the rhinoceros personality.
THE RHINOCEROS PERSONALITY:
There is no such thing as a typical rhinoceros personality. But you might consider the following:
1. Most rhinoceroses like to watch football on television.
2. Few rhinoceroses will turn up their noses at a pickle.
3. Most rhinoceroses do not work for a living.
4. Most rhinoceroses do not look particularly handsome in bathing trunks
5. Very few rhinoceroses know how to read (this is indeed a very good thing, because if a rhinoceros read a book like this, he would get so mad, we'd all have to move to new Zealand).
Knowing what we do about the personality of the rhinoceros, may I suggest that you wait for a very hot summer day, you walk right up to the rhinoceros, look in squarely in the eye, and say, "Mr. Rhinoceros, I know an air-conditioned place where you can watch football on television and eat pickles. Let me climb upon your back and I'll ride you over to where it is."
WARNING: Even if you do sit down upon the back of a rhinoceros (being very careful to sit far away from its horns), there is absolutely no guarantee that the rhinoceros will go where you want it to go!
There rhinoceros, as you can well imagine, has much more say in the matter than you ever will. However, there is some suggested equipment that you may use in guiding your animal.
CAUTION: It would be easier to tie your shoelaces with one hand tied behind your back while hanging upside down in a bowl of jello than it would be simply to sit down on the back of a rhinoceros.
SPECIFIC EXAMPLE: Even if you have a particular destination in mind, don't play on it, buster, because you are going to go wherever the rhinoceros wants to go.
For example, two summers ago, a young lady named Ms. Eliza Valk climbed onto the back of her double-parked rhinoceros and ordered it to run three blocks to her house. She was shopping in New York City at the time. Six days later, she ended up in Africa because the rhinoceros had some relatives there he wished to visit.
THIS, WE CONCLUDE: Rhinoceros riding is not for the faint of heart.
To prove our point, we have selected several snapshots taken over the years of other rhinoceros rides.
ANOTHER PROBLEM ARISES: Let us say that you have managed to find:
A. a friendly rhinoceros,
B. a rhinoceros saddle.
Have you thought about just how much it is going to cost you to feed your rhinoceros?
FACT: The cost of feeding a rhinoceros is enormous, almost as enormous as the rhinoceros itself.
It would be easier to tie bananas to your toes, apples to your ears, and pears to your nose, and go on television as The World's First Living Fruit Salad, than it would be to pay the food bill for a pet rhinoceros.
WHICH BRINGS US TO OUR CONCLUSION: how should you ride a rhinoceros? Very, very carefully. So, if you should decide to ride a rhinoceros, use the helpful hints presented in this book and plan ahead.
YES. YOU HAVE BEEN WARNED!