Като ударено
с камък
улично куче
в храстите побягна
Младостта.
С поглед проследи я
един дядо,умилен от
песента на
свойто внуче,
а скимтенето -
замлъкна и потъна
без следа...
Б.Калинов.22.03.2010г.
Пловдив
Мой перевод:
Как удареная
камнем
Уличная собака
убежать в кусты
Молодость.
Взглядом проследил ее
дедушка, умиленньи
песню внука
а хныкание --
прекратилось и утонуло
без следа ...
Б.
***
Незаметно, вроде
уличной собаки,
От удара камнем
скрывшейся в кусты -
Скрылись с глаз былые
молодости знаки,
Только грустным взглядом
проводил их ты…
Но, услышав песню
маленького внука,
Ты простил тотчас же
резвые года -
Мигом отступили
грусть, тоска и скука,
Утонуло хныканье
в песне без следа…
Петр Голубков 22.03.2010 20:37
Парк
© Copyright: Борис Калинов, 2010
Свидетельство о публикации №210032201154
Свидетельство о публикации №210032201154
Рецензии
А вот мой вариант:
Незаметно, вроде
уличной собаки,
От удара камнем
скрывшейся в кусты -
Скрылись с глаз былые
молодости знаки,
Только грустным взглядом
проводил их ты…
Но, услышав песню
маленького внука,
Ты простил тотчас же
резвые года -
Мигом отступили
грусть, тоска и скука,
Утонуло хныканье
в песне без следа…
Удачи!
Петр Голубков 22.03.2010 20:37 • Заявить о нарушении
Незаметно, вроде
уличной собаки,
От удара камнем
скрывшейся в кусты -
Скрылись с глаз былые
молодости знаки,
Только грустным взглядом
проводил их ты…
Но, услышав песню
маленького внука,
Ты простил тотчас же
резвые года -
Мигом отступили
грусть, тоска и скука,
Утонуло хныканье
в песне без следа…
Удачи!
Петр Голубков 22.03.2010 20:37 • Заявить о нарушении
Спасибо,друг!!!
Твой стих мне больше нравится!!!
Б.Калинов
Борис Калинов 22.03.2010 20:59 Заявить о нарушении
Твой стих мне больше нравится!!!
Б.Калинов
Борис Калинов 22.03.2010 20:59 Заявить о нарушении