Книга алкоголя - 9. Tom Waits

TOM WAITS
Песни

Down, Down, Down


He went down down down
and the devil called him by name
he went down down down
hangin' onto the back of a train
he went down down down
this boy went solid down
always chewed tobacco
and the bathtub gin
always chewed tobacco
and the bathtub gin
he went down down down
this boy went solid down
he went down

Well he went down down down
and the jumped on his head
he went down down down
stayin' in a broken down shed
he went down down down
sleepin' in the devil's bed
he went down down down
never listened to the words I said
he went down down down down
he went down

Well he went down down down
and the devil said where you been
he went down down down
he screamin' down around the bend
down down down
this boy went solid down

He was always cheatin'
and he always told lies
he was always cheatin'
and he always told lies
he went down down down
down down down
this boy went solid down
he went down


Вниз, вниз, вниз


Он шел вниз вниз вниз
и дьявол звал его по имени
он шел вниз вниз вниз
он блевал свесившись с  поезда
он шел вниз вниз вниз
этот парень шел точно вниз
вечно катая во рту табак
и дешевое пойло
вечно катая во рту табак
и дешевое пойло
этот парень шел точно вниз
он шел вниз

Итак он шел вниз вниз вниз
его голова тряслась
он шел вниз вниз вниз
жил в разрушенных лачугах
он шел вниз вниз вниз
ночевал в постели у дьявола
он шел вниз вниз вниз
никогда не слушал мои слова
он шел вниз вниз вниз
он шел вниз

Итак он шел вниз вниз вниз
и дьявол сказал что с тобой
он шел вниз вниз вниз
он кричал с перепоя
вниз вниз вниз
этот парень шел точно вниз

Он всегда порол чушь
и он всегда трепался
он всегда порол чушь
и он всегда трепался
он шел вниз вниз вниз
вниз вниз вниз
этот парень шел точно вниз
он шел вниз




Gin Soaked Boy


I got a belly full of you
and that Leavenworth stuff
now I'm gonna get out
And I'm gonna get tough
you been lying to me
How could you crawl so low
with some gin-soaked boy
that you don't know

I come home last night
full a filth of Old Crow
you said you goin' to your ma's
but where the hell did you go

you went and slipped out nights
you didn't think that I'd know
with some
gin-soaked boy that you don't know

Well I would bet you as far
as Oklahoma by now
the dogs are barking out back
and you're knittin' your brow
well I'm on your tail I sussed your M.O.
from some gin-soaked boy
boy that you don't know
 

Парень перепивший джина

Я сыт по горло тобой
и этим
перебродившим пойлом
теперь я ухожу
и я выскажу все что надо
ведь ты мне лгала
Ну что ты ползешь
как улитка
с каким-то парнем перепившим джина
которого ты даже не знаешь

Вчера вечером
я пришел домой
во мне было четверть
галлона «Черного Ворона»
ты сказала что уходишь
к маме
но черт побери
куда ты уйдешь
ты вечно уходишь
тайком ночами
ты думаешь я не знаю
с каким-нибудь парнем
перепившим джина
которого ты не знаешь

Я уверен поскольку
мы пока еще в Оклахоме
и псы лают нам вслед
и ты выщипываешь брови
но я вижу как тянется
за тобой Миссури
от этого парня
перепившего джина
которого даже ты не знаешь

 

 

Anywhere I Lay My Head

My head is spinning round
My heart is in my shoes
I went and set the Thames on fire
Now I must come back down
She's laughing in her sleeve at me
I can feel it in my bones
But anywhere, I'm gonna
Lay my head, boys
I will call my home.
Well I see that
The world is upside down
My pockets were filled up with gold.
Now the clouds have covered o'er
And the wind is blowing cold
I don't need anybody
Because I learned to be alone
And anywhere
I lay my head, boys
I will call my home.



Где бы я ни преклонил башку

Моя башка кружится
и сердце в башмаках
я Темзу сжег своим огнем
пора возвращаться назад
она смеется надо мной
я чую это кожей
но где бы ни пришлось мне парни
преклонить свою башку
я назову это место домом
да  я вижу
мир вверх тормашками
из карманов моих сыпет золото
и тучи закрыли небо
и ветер такой холодный
но мне никого не надо
я привык к себе одному
и где бы я парни
не преклонил башку
я назову это место домом

 
 

Jesus Gonna Be Here

 Well, Jesus will be here
 Be here soon
 he's gonna cover us up with leaves
 With a blanket from the moon
 With a promise and a vow
 And a lullaby for my brow
 Jesus gonna be here
 Be here soon

 Well I'm just gonna wait here
 I don't have to shout
 I have no reason and
 I have no doubt
 I'm gonna get myself
 Unfurled from this mortal coiled up world
 Because Jesus gonna be here
 Be here soon

 I got to keep my eyes open
 So I can see my Lord
 I'm gonna watch the horizon
 For a brand new Ford

 I can hear him rolling on down the lane
 I said Hollywood be thy name
 Jesus gonna be
 Gonna be here soon

 Well I've been faithful
 And I've been so good
 Except for drinking
 But he new that I would
 I'm gonna leave this place better
 Than the way I found it was
 And Jesus gonna be here
 Be here soon
 
 
Иисус скоро придет

Что ж Иисус здесь скоро будет
Он очень скоро к нам придет
Он забросает нас листвою
Укроет лунным одеялом
Споет молитву даст обет
разгладит на лице морщины
Иисус он скоро будет
с нами
Он очень скоро к нам придет

Пожалуй я его дождусь
Без криков ссор
и мордобитья
Зачем кричать
к чему ругаться
ведь знаю я что он придет
я буду очень
очень смирным
далеким от сует земных
Ведь Иисус здесь скоро будет
Он очень скоро к нам придет

Я не усну чтобы увидеть
когда придет Господь
ко мне
и я увижу что открыты
На небе двери в виски-бар

Шаги его едва заслышав 
я прошепчу мой Голливуд
Иисус ведь скоро будет
с нами
Он очень скоро будет здесь

Я буду верить как монашка
я стану добрым как святой
я Боже только пить
не брошу
Ты знаешь сам что я
не брошу
уж лучше сдохнуть
мне навеки
чем допустить хотя бы
в мыслях
А Иисус и так здесь будет
он очень скоро будет здесь
 
 

Temptation


 Rusted brandy in a diamond glass
 everything is made from dreams
 time is made from honey slow and sweet
 only the fools know what it means
 temptation, temptation, temptation
 oh, temptation, temptation, I can't resist
 I know that she is made of smoke
 but I've lost my wayy
 she knows that I am broke
 so that I must play
 temptation, temptation, temptation
 oh, whoa, temptation, temptation, I can't resist
 Dutch pink and Italian blue
 she is waiting there for you
 my will has disappeared
 now my confusions oh so clear
 temptation, temptation, temptation
 whoa, whoa, temptation, temptation
 I can't reisist


Искушение

Рыжий бренди в хрустальном бокале
созданный словно из снов
время как мед льется густо и вяло
для таких же как я дураков
Это искушение это искушение
Это искушения и я не устою
она это просто дым сигареты
Я заблудился в дыму
Ей ясно что я забулдыга заблудший
но сам кто и где не пойму
Это искушение это искушение
у-о-о искушения и я не устою
Датская лесби и гей итальяшка
она ожидает в соседней стекляшке
я кажется лучше исчезну совсем
мои затруднения заметны им всем
это искушение это искушение
у-о-о искушение у-о-о искушения
и я не устою



 


That’s the way (William Burroughs)

That's the way the stomach rumbles
 That's the way the bee bumbles
 That's the way the needle pricks
 That's the way the glue sticks
 That's the way the potato mashes
 That's the way the pan flashes
 That's the way the market crashes
 That's the way the whip lashes
 That's the way the teeth knashes
 That's the way the gravy stains
 That's the way the moon wanes


Это всегда как… (стихи У. Берроуза)

это всегда как желудка урчание
это всегда как немое мычанье
это всегда как в башке колючки
это всегда как пота липучка

это всегда как картошки кусок
это всегда как засохший пирог
это всегда как ни цента браток
это всегда как  налей хоть чуток
это всегда как жадный глоток

это всегда как краска стыда
это всегда как на убыль Луна