Если б могли мы забыть...
Как брызги ручья забывают,
умытые солнцем, невинностью,
что были частицами града,
бешенного дождя...
Как зернышко, что в земле,
забывает о лете в полях
пшеничных с волнами кос
и серпе блестящем и остром...
Но помним мы каждую рану
и каждое зло и предательство,
слова, вупор изречЕнные
и каждую смерть на пути своем...
От памяти мы не свободны.
Весела Димова-Если б могли мы забыть
© Copyright: Лаура Пехливанова, 2010
Свидетельство о публикации №210032500685
Свидетельство о публикации №210032500685
Рецензии
Как плодтворно всё-таки, когда "не профессионал" переводит, - здесь столько личного выбора (и в поэтах, и в подборе их стихов) и личного смысла, что даже становится страшно: неужели мы настолько не знаем друг друга и поэзию `соседа`? - а ведь могли и не узнать, если бы Лаура ПЕХЛИВАНОВА не взялась порадовать этим себя и нас; странное дело - Господин Случай!
Артём Киракосов 26.03.2010 03:28 • Заявить о нарушении
Артём Киракосов 26.03.2010 03:28 • Заявить о нарушении
Спасибо! Мне очень приятно переводить понравившиеся стихи.Ну а том, что я публикую их здесь есть и твоя "вина", а точнее - полностью твоя "вина".
Я бы не осмелилась это сделать сама.
Лаура Пехливанова 26.03.2010 07:54 Заявить о нарушении
Я бы не осмелилась это сделать сама.
Лаура Пехливанова 26.03.2010 07:54 Заявить о нарушении