Мой лучший друг -Перевод рассказа Этгара Керета

Мой лучший друг нассал у меня под дверью. Я живу в съемной квартире,  на четвертом этаже без лифта. Иногда так поступают собаки, чтобы пометить территорию и отогнать других псов. Но он ведь не собака, он мой лучший друг. Да и вообще, это не его территория, а моя  квартира.
За несколько минут до этого, мой друг ждал автобус. Постепенно, его мочевой пузырь стал капризничать. Он не знал, как ему быть. Он пытался бороться с судьбой, напоминая себе, что автобус может приехать с минуты на минуту. Но ведь  он увещевал себя уже более 20-ти минут. Вдруг он вспомнил, что я - его лучший друг, живу почти рядом (Замангоф 14, 4 этаж без лифта),  в съемной квартире. Он пошел к моему дому, то есть, даже не пошел, а побежал. С каждым шагом ему становилось все труднее и труднее терпеть. Он даже подумал, а не зайти ли ему в какой-нибудь двор и обоссать стену, дерево или газовый баллон. Когда ему в голову пришла эта мысль, он был уже на полпути  от моего дома, и она показалась ему немного дикой. Он решил, что она для слюнтяев. А мой друг - кто угодно, но не слюнтяй.  Так, он добежал до моего дома и заполз по ступенькам на четвертый этаж. На каждой ступеньке, его мочевой пузырь давил все сильнее и сильнее, как будто вот-вот лопнет. Поднявшись ко мне, он постучал, позвонил в звонок, и опять сильно постучал в дверь. Меня дома не было. Именно в тот момент, когда  он так нуждался во мне, я, - его лучший друг -  предпочел припереться в какой-то там  паб и сидя у стойки бара, уговаривать первую попавшуюся девку отправиться ночевать ко мне домой.
И это в то время, когда мой друг в изнеможении стоит у меня под дверью. Он полностью положился на меня. Но теперь уже, увы, слишком поздно. Он не сможет спуститься вниз с четвертого этажа. Единственное, что было в его силах -это оставить  мне скомканную бумажку, написав на ней "прости".
Девка, согласившаяся провести со мной ночь, передумала, увидев лужу.
-Прежде всего, это отвратительно. Я в это не вступлю. Кроме того, даже если ты это вытрешь,  им провоняет весь дом.  И  наконец,- добавила она, скривив рот:
-Если твой лучший друг писает у тебя под дверью-это кое-что говорит,- тут она, немного помолчав, добавила:
-О тебе
И еще немного помолчав, добавила:
-Кое-что плохое.
Потом она ушла. Это она  рассказала мне,  что так поступают собаки, помечая территорию. Говоря это, она выдержала паузу после слова " собака" и многозначительно посмотрела на меня. По этому взгляду я должен был догадаться, что  есть много общего между моим лучшим другом и собакой.
Затем, она ушла . А я принес ведро воды  и тряпку и стал убирать,  напевая,  "Друг в беде не бросит" .
Я гордился собой, что смог сдержаться и не залепил ей пощечину.