Из детских воспоминаний:
у нас во дворе на скамеечке каждый вечер увлечённо беседовали Дарья Георгиевна (Дора Гиршевна) и дядя Фёдя (Теодор Дандерфер), жена изменника Родины, а также врага народа и бывший житель Республики Немцев Поволжья, высланные в разное время в наши края. Когда гомельский идиш и гессенский дойч не пересекались в каких-то словах и понятиях, они легко переходили то на русский, то на наш.
Слушать их было одно удовольствие!
Вавилонская юрта
© Copyright: Мадали, 2010
Свидетельство о публикации №210033101051
Свидетельство о публикации №210033101051
Рецензии
Интересные у Вас воспоминания, Мадали, колоритные соседи! С удовольствием бы послушала, как и о чем они разговаривали :)
А моя бабушка жила на границе трех государств - России, Белоруссии и Украины - и постоянно разговаривала то на одном языке, то на другом, то на третьем, то на неповторимом местном диалекте - смеси всех трех языков.
С уважением,
Мария Сошникова Мари Рош 25.06.2014 15:58 • Заявить о нарушении
А моя бабушка жила на границе трех государств - России, Белоруссии и Украины - и постоянно разговаривала то на одном языке, то на другом, то на третьем, то на неповторимом местном диалекте - смеси всех трех языков.
С уважением,
Мария Сошникова Мари Рош 25.06.2014 15:58 • Заявить о нарушении
Да, "суржик" по крайней мере был из близкородственных славянских языков, а представьте тот невообразимый винегрет, который доводилось слышать! И самое интересное - собеседники прекрасно понимали друг друга!)))
Мадали 25.06.2014 16:57 Заявить о нарушении
Мадали 25.06.2014 16:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.