Алаверды А. С Пушкину

Намедни, опрометчиво, послушал одну даму.
Увы, оказалась пиковая! 
После чтения А.С. Пушкина, впечатление пасмурное. Видимо,  результат переутомления последних дней.
Весна.
Авитаминоз.

Да, Лизавета Ивановна назначила свидание на 12 часов, и пришёл ГермАнн  за 20 минут до назначенного времени.

Но.

Из письма Лизы Германну: "Приходите в половине двенадцатого".

Во-первых, назначая  свидание, Лиза  знала, что на балу они будут до двух часов. Зачем такой запас времени?

Во-вторых, "...карету подали. Германн видел, как лакеи вынесли под руки сгорбленную старуху, укутанную в соболью шубу, и как вслед за нею, в холодном плаще, с головой, убранною свежими цветами, мелькнула её воспитанница".

В-третьих, "Часы пробили первый и второй час утра, - и он услышал дальний стук кареты... Карета подъехала и остановилась. Он услышал стук опускаемой подножки... Графиня, чуть живая, вошла и опустилась в вольтеровы кресла. Германн глядел в щелку: Лизавета Ивановна прошла мимо него. Германн услышал её торопливые шаги по ступенькам её лестницы". И дальше: "Лизавета Ивановна сидела в своей комнате, ещё в бальном своём наряде..."
Из этого следует, что Лиза уехала с графиней и вернулась вместе с ней.

Пусть, Лиза не грамотная. В конце концов, она не графиня, а всего лишь воспитанница.
Но автор Пиковой дамы получал образование в лицее!

Когда графиня, покинувшая бал в два часа, добралась каретой и вошла в свои покои, на моих часах было уже около четырёх.
А Лиза вошла в свою комнату и того позже.

И вдруг:
- Уж полночь близится, а Германа всё нет. 

Какая, к чёрту, полночь! Скорее, утро…

Но тут претензии уже не к Пушкину, а к автору либретто, М.И. Чайковскому, и к  постановщикам спектакля.

Во-первых, не писал Пушкин такого монолога.
Во-вторых, не назначала Лиза встречу ГермАнну у Канавки.
В-третьих, ГермАнн немец, все его звали именно так, с ударением на последнем слоге. А ГЕрман - как и у нас на сайте ПРОЗА.РУ, подгонка под ритм и рифму.

Не петь же:
- Уже четыре часа близятся, а ГермАнна всё нет. 
Нескладуха получается.

Да, устал, пора отдохнуть.

А путёвка в санаторийс 16 июня…


Рецензии
Да, никто не идеален, даже классик :).
Признаюсь, читала оригинал очень давно, а строфы оперы настолько привычны, что не задумываешься об ударении...
Спасибо за интересные замечания!
Творческих успехов,
С уважением,
Ирина

Ирина Оплер   22.06.2019 16:52     Заявить о нарушении
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.