Акула

Литературный перевод песни Rammstein "Haifisch".

Мы держимся вместе, мы очень терпимы, и мы друг за друга горой.
Мы держим удары непоколебимо, и нас не удержишь уздой.
Мы держим вам верность, мы держимся насмерть. Порядок всегда исполнять
Мы будем усердно, но только попробуй сначала к нему нас призвать.

Но у акулы ведь тоже есть слезы, капли соленой воды,
Быстро бегут они по серой морде и оставляют следы.
Но та акула живет в синем море, и там совсем не видны
Те горькие капли. Никто не заметит у хищника блеклой слезы.

Мы держимся в темпе, и мы держим слово, которое дали, всегда,
И если отстанет из группы вдруг кто-то, его подождать не беда.
Мы держим открытыми очи, сжимаем партнерскую руку в своей.
А в наших сердцах разгорается пламя – от этого нам и теплей.

Но в глубине серых вод одиноко, и у акулы из глаз
Литрами льются горючие слезы – искренне, не на показ.
Вот оттого и выходит, что в море, ловко сокрывшем ту боль,
В темном могуществе волн, белой пены, рифов – содержится соль.

Мы держимся вместе, мы в море не тонем, вы можете думать о нас
Что душам угодно. Мы держим секреты – мы все выполняем приказ.
Но ведь у акулы, живущей в глубинах, есть слезы, и страхи, и боль.
Она всех пугает, плывет в толще моря, играя привычную роль...