Безнадежно запятнан светлый чертог.
Только прежде чем отвернуться, прищурив глаз,
посмотри, не грязь ли это с твоих сапог,
что стряхнул здесь небрежно ты в прошлый раз.
Напоминание
© Copyright: Лунная Радуга, 2010
Свидетельство о публикации №210040501294
Свидетельство о публикации №210040501294
Рецензии
Вы знаете, мне по мысли Э.Дикинсон действительно напомнило!
Спасибо Вам!
Елена Ительсон 31.07.2010 19:40 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам!
Елена Ительсон 31.07.2010 19:40 • Заявить о нарушении
Стыдно признаться, я Эмили Дикинсон совсем не знаю. Хотя не только Вы меня с ней сравниваете.
Лунная Радуга 31.07.2010 19:50 Заявить о нарушении
Лунная Радуга 31.07.2010 19:50 Заявить о нарушении
На сайте стихи.ру очень активно переводят Э.Дикинсон.Я дам Вам ссылки на разных переводчиков.
Начнем с женщин.(по алфавиту ников и фамилий)
Людмила31 http://www.stihi.ru/2010/06/28/6376
Татьяна Стамова http://www.stihi.ru/2010/03/05/3043
Алла Шарапова http://www.stihi.ru/2009/10/28/7769
Сергей Долгов http://www.stihi.ru/2010/07/22/1017
Андрей Пустогаров http://www.stihi.ru/2010/07/07/2854
Читайте! Присоединяйтесь!
Елена Ительсон 31.07.2010 20:18 Заявить о нарушении
Начнем с женщин.(по алфавиту ников и фамилий)
Людмила31 http://www.stihi.ru/2010/06/28/6376
Татьяна Стамова http://www.stihi.ru/2010/03/05/3043
Алла Шарапова http://www.stihi.ru/2009/10/28/7769
Сергей Долгов http://www.stihi.ru/2010/07/22/1017
Андрей Пустогаров http://www.stihi.ru/2010/07/07/2854
Читайте! Присоединяйтесь!
Елена Ительсон 31.07.2010 20:18 Заявить о нарушении
Ссылки я все проверила! Все действующее. Переводчики профессиональные. Если кого забыла- подскажет Андрей Пустогаров (у него, как и у меня страница здесь и на стихах.ру) Заразили даже меня этими переводами! спасибо этим переводчикам!
Елена Ительсон 31.07.2010 20:23 Заявить о нарушении
Елена Ительсон 31.07.2010 20:23 Заявить о нарушении
Спасибо за ссылки! особенно ценно, что там оригиналы стихотворений приведены.
Лунная Радуга 31.07.2010 20:36 Заявить о нарушении
Лунная Радуга 31.07.2010 20:36 Заявить о нарушении
Вы знаете, я ведь хотела уходить с сайта стихи.ру. Удержали меня перевочики. Я просто заинтересовалась.Я чуть-чуть перевожу с немецкого. Плохо перевожу.Знаю. Но тем не менее переводы Рильке я выложила там. С оригиналми вместе. Это просьба всех - и сейчас у нас началось соревнование.Я и забыла, что когда-то собиралась оттуда уйти. Если Вас вобще интересуют переводы- можно пройти отсюда по ссылке на мою страницу (ссылка стоит в резюме).
Елена Ительсон 31.07.2010 22:10 Заявить о нарушении
Елена Ительсон 31.07.2010 22:10 Заявить о нарушении
Добавлю; Вот мой обзор - координаты профессиналов на стихи.ру http://www.stihi.ru/2010/06/30/2244
и один из моих переводов http://www.stihi.ru/2008/10/14/4083
Елена Ительсон 31.07.2010 22:21 Заявить о нарушении
и один из моих переводов http://www.stihi.ru/2008/10/14/4083
Елена Ительсон 31.07.2010 22:21 Заявить о нарушении
Спасибо за ссылки, я уже у Вас побывала, открыла с Вашей помощью новых поэтов. Большое дело делаете, на стихах народу много и трудно за этим множеством найти настоящее творчество. С уважением
Лунная Радуга 01.08.2010 18:55 Заявить о нарушении
Лунная Радуга 01.08.2010 18:55 Заявить о нарушении
Здравствуйте! Я рада, что смогла немного рекомедовать авторов.
Если хоть чуть-чуть знаете английский-подключайтесь к переводам!
Если немецкий-тоже выставлены оригиналы.
Французский=там пока не сориентировалась.
Здесь, на прозе есть 2-3 знакомых фамилии. это мало для обзора. и я обычно беру согласие авторов.
С уважением.
Елена Ительсон 01.08.2010 19:29 Заявить о нарушении
Если хоть чуть-чуть знаете английский-подключайтесь к переводам!
Если немецкий-тоже выставлены оригиналы.
Французский=там пока не сориентировалась.
Здесь, на прозе есть 2-3 знакомых фамилии. это мало для обзора. и я обычно беру согласие авторов.
С уважением.
Елена Ительсон 01.08.2010 19:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.