Димитр Гачев - Клише
не пью один, не слушаю чужого мнения
и планы не крою, не знаю что люблю,
и гадов принимаю совсем без подозрения.
Веселым не пишу или пишу, но слабо,
а после тайно их себе читаю.
Эх, жалко, что не стар на тысячилетие,
а подошел бы идеально к этой пьеске.
Не повторяюсь или мне так хочется -
я отменил законом бы пустые головы
и письма все трусливые, ну, вобщем - платоническое,
и этот стих, до глупости, бездарный.
С клише я буду выражаться. До умопомрачения.
Скажу - люблю до смерти, до небес, до края...
/Сейчас я весел, яростный,
но слабо я пишу - нормально./
Сейчас клише я соберу и подарю тебе,
пусть странно, иль обидно, недооценимо
и недостаточно любвиобильно.
Люблю тебя!...Но фразы убегают,
подскакивая, словно обезумели-
Ты часть меня,моя ты половинка...
/Кошмар какой-то/. Как и все другое.
Но ведь сказал. Другим я стал.
Я буду пить один, создам и монографию
о всех клише любовных,после -
о виноватых извинениях.
Тебя желаю!...Не могу!...Люблю!...
Другие подходящие не помню.
Ты потерпи меня, витиеватого,
верь мне, ты только их запомнишь после.
Свидетельство о публикации №210040501306
Никогда бы не догадался, что во мне столько балканской крови - не будь Славных Таких Переводов!
(Ты будешь долго смеяться... но) я перевожу ещё с Твоего Перевода на наш, обычный, непоэтический (разбираюсь получше просто)... - и всегда в полной обворажённости от Твоих Причудливых Оборотов и Выражений!
Твой язык - столь самобытен - он сплав! - такого уникального мышления и ощущения, что не быть увлечённым кругом этого обаяния для меня НЕВОЗМОЖНО!
Скоро болгарские долины укроют поля алых и белых тюльпанов, взошедших теплом...
Артём Киракосов 06.04.2010 05:54 Заявить о нарушении
Спасибо, Артем!
Лаура Пехливанова 06.04.2010 09:13 Заявить о нарушении