Димитр Гачев - Клише

А у меня такие простенькие принципы -
не пью один, не слушаю чужого мнения
и планы не крою, не знаю что люблю,
и гадов принимаю совсем без подозрения.
Веселым не пишу или пишу, но слабо,
а после тайно их себе читаю.
Эх, жалко, что не стар на тысячилетие,
а подошел бы идеально к этой пьеске.
Не повторяюсь или мне так хочется -
я отменил законом бы пустые головы
и письма все трусливые, ну, вобщем - платоническое,
и этот стих, до глупости, бездарный.
С клише я буду выражаться. До умопомрачения.
Скажу - люблю до смерти, до небес, до края...
/Сейчас я весел, яростный,
но слабо я пишу - нормально./
Сейчас клише я соберу и подарю тебе,
пусть странно, иль обидно, недооценимо
и недостаточно любвиобильно.
Люблю тебя!...Но фразы убегают,
подскакивая, словно обезумели-
Ты часть меня,моя ты половинка...
/Кошмар какой-то/. Как и все другое.
Но ведь сказал. Другим я стал.
Я буду пить один, создам и монографию
о всех клише любовных,после -
о виноватых извинениях.
Тебя желаю!...Не могу!...Люблю!...
Другие подходящие не помню.
Ты потерпи меня, витиеватого,
верь мне, ты только их запомнишь после.


Рецензии
Как Ты меня радуешь, Лаура, Своим Творчеством!
Никогда бы не догадался, что во мне столько балканской крови - не будь Славных Таких Переводов!
(Ты будешь долго смеяться... но) я перевожу ещё с Твоего Перевода на наш, обычный, непоэтический (разбираюсь получше просто)... - и всегда в полной обворажённости от Твоих Причудливых Оборотов и Выражений!
Твой язык - столь самобытен - он сплав! - такого уникального мышления и ощущения, что не быть увлечённым кругом этого обаяния для меня НЕВОЗМОЖНО!
Скоро болгарские долины укроют поля алых и белых тюльпанов, взошедших теплом...

Артём Киракосов   06.04.2010 05:54     Заявить о нарушении
Мне очень приятно,правда, что мои переводы тебя впечатляют. Хотелось бы увидеть Твои переводы /как ты говоришь-непоэтические/.Вчера хотела уже остановиться и не переводить больше, но не смогла -все еще тянет.В Болгарии столько поэтов!/на душу населения/. Так,что терпеть еще придется.
Спасибо, Артем!

Лаура Пехливанова   06.04.2010 09:13   Заявить о нарушении