Венера говно перевод рассказа Этгара Керета

Когда боги спустились на землю, им оказывали много знаков внимания. Все хотели им услужить: Еврейское Агентство, министерство абсорбции, министерство строительства, буквально все. Но им всего хватало.  Они приехали ни с чем и ни у кого ничего не просили. Они работали за гроши и оказались кто где. Меркурий устроился посыльным.  Ахиллес   стал грузчиком. Венера же устроилась к нам копировать документы.
У меня тогда был ужасный период в жизни. Я не знал, куда себя деть. Я был ужасно одинок. Мне ужасно хотелось большой любви. Обычно, когда со мной такое происходит , я начинаю  изучать что-то новое .Например я начинаю учиться играть на гитаре или рисовать. Это помогает мне почувствовать себя немного лучше и забыть, что в целом свете у меня никого нет.  Но на этот раз дела обстояли иначе. Я прекрасно понимал, что мне не поможет ни один кружок умелые руки. Мне нужно было что-то, во что можно было верить. Что-то типа большой любви, которая меня не предаст никогда. Мой психолог, выслушав меня, посоветовал купить собаку. Я послал его к черту.
Она работала  с половины восьмого до шести. Иногда она заканчивала позднее.
 Она копировала листы и аккуратно складывала их в стопки. Даже выполняя такую работу, она была самым прекрасным созданием из всех тех, которые мне когда-либо приходилось видеть. Я хотел сказать ей это, но мне не хватало смелости. В конце концов я это написал на листике, который оставил на столе. На следующий  день я обнаружил свой лист скопированным в 50 экземплярах.
Она плохо знала иврит. Как-то раз я в бухгалтерии заглянул в ее зарплатную ведомость и узнал, что эта богиня зарабатывает 1700 шекелей  "чистыми".   Я хотел жениться на ней, спасти ее. А  еще я верил, что она спасет меня. Сам не знаю как, но я все же спросил ее, не согласится ли она пойти со мной в кино. Девушка, которую Парис выбрал прекраснейшей среди богинь, улыбнувшись мне самой деликатной улыбкой в мире, сказала-Да. 
Перед тем как выйти из дома, я взглянул на себя в зеркало. У меня на лбу был маленький прыщик. Я  и римская богиня красоты идем сегодня в кино. Я только о том и думал, как пойду  на свидание с римской богиней красоты. Я выдавил прыщ и стер кровь салфеткой. Кто ты такой, смерд, чтобы покупать ей попкорн. Кто ты, чтобы гладить ее в темноте. После фильма мы отправились куда-нибудь посидеть. Я надеялся, что она не станет расспрашиваться меня о кино. Ведь я понятия не имел, что происходило на экране. Я весь фильм  только то и делал, что любовался на нее. Мы немного поболтали об абсорбции ее семьи в Израиле. Ей здесь нравилось. Она хотела достичь больше того, что имела. И она достигнет. Но пока она была довольна и этим.
-Господи, сказала она, тронув меня за руку. -Ты не представляешь себе, как нам там было плохо. 
По дороге домой, когда я провожал ее, я спросил действительно ли она верит в Бога. Она засмеялась.
-Если ты спрашиваешь, знаю ли я, что он существует -ответ да.  Не только он, но и много других богов. Но если ты спрашиваешь, верю ли я в него -ответ нет, абсолютно нет.
Мы подъехали к ее дому, и она собралась было выйти из машины. Я проклинал себя  за то, что поехал по короткой дороге. Мне так хотелось, чтобы она еще хоть немножко  побыла со мной. Я молил о чуде.  "Хоть бы нас сейчас остановила полиция или похитил кто-нибудь. Пускай случится, что-нибудь, что оставит нас вместе"- думал я. Уже, выйдя из машины, она пригласила меня к ней на чашку чая.
Сейчас она спит рядом со мной. Она лежит на животе, и ее голова утопает в подушке. Ее губы слегка шевелятся, как-будто она что-то проговаривает про себя. Правой рукой она обнимает меня. Ее рука лежит у меня на груди. Я стараюсь практически не дышать, чтобы не разбудить ее. Она красивая, нет, она в самом деле красивая, совершенная и довольно приятная. Но все. Завтра покупаю собаку.