Месячные перевод рассказа Этгара Керета

Однажды ночью мне приснилось, что я сорокалетняя  жена подполковника в отставке.
Во сне мой муж был директором молодежно-спортивного центра. У него были ужасные отношения с подчиненными, которые его не переваривали, так как он все время на них кричал. Они жаловались, что он обращается с ними как с салагами.
По утрам я готовила для него яичницу, по вечерам пюре со шницелем. Когда муж был в хорошем настроении, о н нахваливал мою стряпню. Он никогда не убирал со стола. По пятницам он отделывался от меня сраными, грошовыми  букетиками.
 
Ночью мне приснилось, что я сорокалетняя женщина с менструациями и без тампонов. А еще мне приснилось, что я безуспешно пытаюсь  растолкать среди ночи своего благоверного с тем, чтобы он по-быстрому  сгонял в аптеку за тампонами или подбросил меня туда. У меня отобрали права на машину. Но даже если бы они у меня и были, я все равно не имела бы право ее водить, ведь тачка у нас армейская.
Но подполковник в отставке, ни в какую не желал просыпаться и все время твердил, что жратва -говно и повара не должны уходить в увольнительную каждую неделю.
Он твердит, что это армия, а не детский сад.
Тогда я подложила салфетки и, перевернувшись на спину,  попыталась  лежать не
двигаясь. Чтобы не протечь. Но все тело болело, а вытекавшая из меня кровь воняла как испорченная канализация. Салфетки, превратившись в липкую массу, прилипли к волосам и коже.
Мне приснилось, что я 40-летняя баба, ненавидящая себя, свою жизнь, то, что у меня отобрали права, что я не знаю английского, что я ни разу не была за границей. Кровь, вытекавшая из меня начала твердеть и я чувствовала, что эти менстры, этот кошмар никогда не закончится.
Ночью мне  приснилось, что я 40-летняя  женщина, что я засыпаю, и что мне снится будто я  27-летний студент -медик, который сделал своей жене очередного ребенка и теперь  принуждает ее  ехать с ним за границу на стажировку. Мои жена и маленький ребенок очень страдают. Они абсолютно не  знают английского. У них нет друзей, там холодно и снег. И тогда, одним ясным воскресным утром  мы отправляемся на пикник. Они расстилают  клеёнки на траву и выкладывают на них вес свой скарб.
Затем я достаю из багажника охотничье ружье и приканчиваю их как собак. Полиция приезжает ко мне домой .Лучшие копы   Иллинойса пытаются повесить на меня убийство. Они запирают меня в камере, орут на меня и не разрешают курить, не дают сходить в сортир. Но я стою на своем.
А мой муж, лежа в кровати, кричит:
-Ну да, Эгози сказал, а я пальцем показал. Командир -то здесь –я.