К расписному небосводу...
Северное море.
Цикл первый.
Ночью в каюте; избранное (1).
Генрих Гейне.
Избранные строки.
Вольный пересказ.
Учтены реалии современности - более 150 лет прошло.
К расписному небосводу,
Правящему светом звездным,
Я хотел все эти годы
Полететь Сатурном грозным.
Звезды - будто девы очи,
Смотрят вниз, мерцают ярко,
Освещая царство ночи;
Но от них, увы, не жарко.
К расписному небосводу,
К ласковым и милым глазкам,
По веленью новой моды
Я взываю с тихой лаской.
"Будьте добренькими звезды!
Будьте кротки, милосердны!"
Раздуваю в страсти ноздри.
Стану им служить усердно.
К расписному небосводу...
© Copyright: Геннадий Кон, 2010
Свидетельство о публикации №210040600434
Свидетельство о публикации №210040600434
Рецензии
К сожалению, сохранился не самый лучший, в чем-то даже стебный вариант перевода.
Геннадий Кон 07.04.2010 11:16 Заявить о нарушении
Геннадий Кон 07.04.2010 11:16 Заявить о нарушении