Rolling Stones. Paint It Black. Перевод

Покрась В Чёрное
(вольный перевод)

Пусть двери красные покрасят в чёрный цвет.
Мне будет ясно – здесь один лишь чёрный цвет.
Девчонки мимо ходят - лучше отвернусь,
Их платья ярки вроде - мне во тьме тонуть.

Машины мчатся вдаль, и все они черны.
Любовь, цветы – как жаль, мне больше не верны.
И люди отчего-то вдруг отводят взгляд.
Одно и то же каждый год – кто виноват?

Гляжу в себя, мне ясно – сердце в чёрный цвет,
Моя дверь красная, но - тоже в чёрный цвет.
Вот я исчезну, и мне будет всё равно.
Хоть прямо в бездну, раз вокруг тебя черно.

Моя река не станет больше голубой,
И это тайна – может, будешь ты такой,
Такой, как я. Но если провожу закат
С тобой, любимая, смотри – я буду рад.

Пусть двери красные покрасят в чёрный цвет.
Мне будет ясно – здесь один лишь чёрный цвет.
Девчонки мимо ходят - лучше отвернусь,
Их платья ярки вроде - мне во тьме тонуть.

Пусть всё покрасят, красят в чёрный цвет,
Будто ночь, будто смоль.
Пусть это солнце сотрётся с неба,
Пусть всё покрасят, красят, красят в черный цвет...


I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens every day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facin' up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin' comes

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black