When I need you. Литературные переводы

When I need you
Celine Dion
When I need you I'm with you
And all that I so want to
Just close my eyes and give you
It's only a heart beat away


When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day
Miles and miles of empty space in between us
A telephone can't take the place of your smile
But you know I wont be traveling for ever
It's cold out, but hold out and do like I do

When I need you
Just close my eyes and I'm with you
And all that I so want to give you babe
It's only a heartbeat away

It's not easy when the road is your driver
Honey, that's a heavy load that we bear
But you know I won't be traveling a lifetime
It's cold out but hold out and do like I do
Oh I need you

When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day

When I need you
Just close my eyes and I'm with you
And all that I so want to give you
It's only a heart beat away



Когда Ты мне нужна

Когда Ты мне нужна,
Я только закрываю глаза,
И я сразу с Тобой,
Единственное, что я так хочу
Тебе дать – это биение сердца
Когда мне нужна Любовь,
Я протягиваю руки и касаюсь Любви
Я никогда не знал, что есть столько Любви,
Которая греет меня днем и ночью.

Между нами там много пустого пространства,
И телефон не может заменить Твою Улыбку…
Только знай, я не буду путешествовать вечность,
Когда Тебе холодно, протяни руки и сделай, как я…
О, как Ты мне нужна…

Когда Ты мне нужна, только закрой глаза,
Просто знай: единственное,
Что я хочу Тебе дать,
Это биение моего сердца.

 Как трудно, когда только дорога Тебя ведет…
 Милая моя, какой нелегкий груз мы оба несем…
 Но я буду путешествовать всю жизнь
 Когда Тебе холодно, протяни руки и сделай, как я…
 О, как Ты мне нужна…

Когда Ты мне нужна, только закрой глаза,
Просто знай: единственное,
Что я хочу Тебе дать,
Это биение моего сердца.

* Перевод посвящается Ей