Napping House

Конкурсный перевод детской сказки в соавторстве с Марией Соколовой. I место.
2.04.2009

1.
Есть дом один.
То спящий дом,
Где все в объятьях сна.

2.
В том доме есть одна кровать,
Уютная она
В том спящем доме где все лежат
Сейчас в обьятьях сна

3.
В кровати той бабуля есть
Сейчас сопит она.
В уютной коечке лежит,
Что в доме дремлющем стоит,
Где все в объятьях сна.

4.
На той бабуле, что сопит
Лжит дитя и тоже спит
В том спящем доме где все лежат
Сейчас в объятьях сна.

5.
А на ребёнке пёс лежит
И тоже крепко-крепко спит
На том ребёнке, что сопит,
На той бабуле, что лежит,
На той кровати, что стоит
В том спящем доме где все лежат
Сейчас в объятьях сна.

6.
И есть на той собаке кот,
Устроиться удобно смог.
Вот спит собака, котик спит,
На том ребёнке, что сопит,
На той бабуле, что храпит,
На той кровати, что стоит
В том спящем доме где все лежат
Сейчас в объятьях сна.

7.
Тут на кота мышь взобралась
И тоже спать там собралась.
Где на собаке кот лежит,
Что на ребёнке крепко спит,
Который всё ещё сопит
На той бабуле, что лежит
На той кровати, что стоит
В том спящем доме где все лежат
Сейчас в объятьях сна.

8.
Но чу!-На мышке есть блоха!...

И как же так?-Она не спит!
Там где всё так же мышь сопит,
Где кот, ребёнок, пёс лежит,
Там, где бабуля тоже спит
На той кровати, что стоит
В том спящем доме где все лежат
Сейчас в объятьях сна.

9.
И вот неспящая блоха
Атаковала мышь

10.
А та вспугнула кошку

11.
А та куснула пса

12.
А тот пихнул ребёнка

13.
А тот лягнул бабулю

14.
А та взлетела пулей,
Собою проломив кровать

15.
В том доме где сейчас уже
Никто не хочет спать.