Ко дню Катастрофы и героизма Европейского еврейства 12.04.10.
ИОШУА ЛАЦМАН «КОСТИ»
Благословенной памяти моих родителей, сестёр и двух братьев (Посвящение автора)
Черепа... черепа... черепа и скелеты...
Бывшие спины, остатки от ног...
Никогда не узнаешь, как были одеты,
Их сосчитать разве кто-то бы смог?
Переплетены кисти в безумии страха,
Сжатые в вечный оскал кулаков
Вопрошают глазницы возникших из праха,
Пасти зияют, осколки очков...
Укрывается дождь за вечерней оградой,
Тьма опускает густую вуаль,
Все скелеты встают и вперёд, ряд за рядом –
Клацают маршем в туманную даль,
Подвывает им ветер, и вой этот страшен.
Кости всех жертв, собираясь вокруг,
Составляют собою громадную башню,
Вспомнив, какими бывали до мук.
Черепа... черепа... черепа... аж до неба...
Быстро стремится строение ввысь,
Отовсюду слышны проявления гнева,
Вопли и мОльбы убитой братвы:
– Никогда не прощайте и не забывайте,
Гибели нашей от рук палачей,
И пускай ваша месть будет пламенем ада
В душах живых всё сильней и сильней!
Перевод с идиш: Илана Арад
Кости
© Copyright: Илара, 2010
Свидетельство о публикации №210041200205
Свидетельство о публикации №210041200205
Рецензии
Прочитала , Илана,Ваш перевод этого стихотворения и вспомнила, как летом 1971 года во время турпоездки в Польшу посетила концлагерь в Освенциме. То, что я увидела там, мне страшно вспоминать даже сейчас. Только изверги могли совершить эти преступления тогда. Ненавижу фашистов и их приспешников. Наполнилась гневом и мольбами убитых:
"– Никогда не прощайте и не забывайте,
Гибели нашей от рук палачей,
И пускай ваша месть будет пламенем ада
В душах живых всё сильней и сильней!"
Жму на зелёную.
Новых Вам успешных переводов.
С уважением и признательностью. Галина.
Галина Гостева 11.09.2024 18:38 • Заявить о нарушении
"– Никогда не прощайте и не забывайте,
Гибели нашей от рук палачей,
И пускай ваша месть будет пламенем ада
В душах живых всё сильней и сильней!"
Жму на зелёную.
Новых Вам успешных переводов.
С уважением и признательностью. Галина.
Галина Гостева 11.09.2024 18:38 • Заявить о нарушении
Обращаю Ваше внимание на факт существования официального перевода этого стихотворения поэта Давида Самойлова:
КОСТИ
Кости. Кости. Кости. Только кости.
Кости рук. И кости ног.
Сколько здесь их на погосте,
Сосчитать никто не мог.
Кости - сломанные руки -
Ищут горло палача.
Черепа зияют в муке,
Проклиная и крича.
Долгий дождь идёт во мраке.
Пал туман – осенний гость.
Брешут дальние собаки.
Здесь чужие - кости кость.
Но потом примчалась вьюга.
С костью кость переплелись,
И припомнили друг друга
И, как башня, поднялись.
Чей-то перст упёрся в небо.
Чей-то череп – нелюдим
Закричал, исполнен гнева :
"Не забудем, не простим!"
Переведя стихотворения, я ещё не знала, что Самойлов меня опередил.
Спасибо за Ваш интерес.
Илана
Илара 13.09.2024 09:16 Заявить о нарушении
КОСТИ
Кости. Кости. Кости. Только кости.
Кости рук. И кости ног.
Сколько здесь их на погосте,
Сосчитать никто не мог.
Кости - сломанные руки -
Ищут горло палача.
Черепа зияют в муке,
Проклиная и крича.
Долгий дождь идёт во мраке.
Пал туман – осенний гость.
Брешут дальние собаки.
Здесь чужие - кости кость.
Но потом примчалась вьюга.
С костью кость переплелись,
И припомнили друг друга
И, как башня, поднялись.
Чей-то перст упёрся в небо.
Чей-то череп – нелюдим
Закричал, исполнен гнева :
"Не забудем, не простим!"
Переведя стихотворения, я ещё не знала, что Самойлов меня опередил.
Спасибо за Ваш интерес.
Илана
Илара 13.09.2024 09:16 Заявить о нарушении
С творчеством Давида Самойлова я познакомилась ещё в 1995 году. Особенно запало в душу его четверостишие:
" Когда уже надежды нет,
И опостылел белый свет,
И невозможно жить с людьми -
О, Господи, подай любви".
С уважением. Галина.
Галина Гостева 13.09.2024 11:05 Заявить о нарушении
" Когда уже надежды нет,
И опостылел белый свет,
И невозможно жить с людьми -
О, Господи, подай любви".
С уважением. Галина.
Галина Гостева 13.09.2024 11:05 Заявить о нарушении
На это произведение написана 31 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.