Кровиночка
У цегельнтка Павла Гришака гульбище. Зібрався ледь не весь куток: душ сорок. Павло, сухий, аж чорний від пекельної праці, сам підливав оковиту: - Кушайте, кушайте, гості дорогії, - примовляв. - А ти, куме, чого ж? - кивнув на перевернутий стакан. - Е, так не піде! Така подія... хрещениця твоя повернулась, а ти? Ех! - зітхнув тяжко. - Думав уже, так і помру... вже й не побачу... та ба! З божою поміччу...
Кум скривився, якось кумедно витяг шию і затіг:
У місяці юлі, випала пороша...
- А дід бабу полюбив, а дід бабу полюбив,
Бо баба хороша... -
підхопили кілька п"яних голосів.
Гришиха, огрядна краснощока баба, зовсім розклеїлась: - Ой, людоньки ви мої... Десять рочків, ай-я-яй! - стогне, - он скільки! Як один божий день! Бувало стукне щось серед ночі, а я аж підскочу: Ніночка явилась!
Жінки, що сиділи поруч, мовчки слухали. - Чого сусідоньки невеселі такі? Така радість! Діждалась, хоч на старість. Хоч очі мені закриє, кровиночка моя. Ох-ох-ох! Десять годочків! - хитає головою.
- Маман! Харош бакланить! В натурє! Завели, блін! - кривиться дебела в рудих кудлах дівуля років тридцяти з хижою пожовклою пикою. Це й була сама "кровиночка", винуватець гульбища.
- Та не журіться, кумо! - заспокоює котрась із жінок. - Внуків діждетесь, а там, бог дасть, і правнуків!..
"Ага, - думає Ніночка.- Діждитесь ви в мене чорта лисого"...
- Та взяв її за рученьку...-
чути голос кума.
- Та й повів до броду,
роздивився, що погана,
та й штурнув у воду... -
підхопили гості.
... Десь років десять тому " кровиночка" та її подруга Зоя, учиниці ПТУ, поверталися з гульок. Був пізній літній вечір. - Куражу! Куражу хочу! - заводиться Ніночка. - Душа горить! - падає на лавочку. - Діставай, Зоя, твою мать!
Подруга дістала пляшку. - Ось вона! - потирає руки "кровиночка". Смикнула прямо з горла, передала подрузі. - І чого ти не врізала тому олуху? Козел...
- Там мент стояв поряд, не бачила хіба?
- А ти б і менту... Глянь, який фраєр суне? Ей, мужик, закурить дай!
- Зелена ще, - тихо мовив той. Це був старий втомлений чоловік, що саме повертався з роботи.
- Це я зелена? - підводиться Ніночка й б"є чоловіка в потилицю. - Сука!
Обидві дівулі накинулись на лежачу людину. - Ось, тобі! В диню його! В диню! Ось! - Били довго, били з жорстокою насолодою.
- Петушара смердючий!
Потім заховали недопиту пляшку в сумку. - Здихай, падло! - кинули на прощання й пішли геть.
На другий день чоловік помер... Потім був суд. І довгі "десять рочків", на які так нарікала Гришиха...
Свидетельство о публикации №210041700581
Попыталась читать на вашей мове.
Пришла к выводу: если перевести на русский, то половина колорита пропало бы. (Правда, треть слов так и не перевела, но всё равно -понравилось).
Так что получается - лучше звучит только в оригинале.
Хорошая и колоритная проза. Получила удовольствие.
С уважением, Светлана.
Михай 16.06.2010 22:53 Заявить о нарушении
И. А.
Иван Мельников 17.06.2010 23:18 Заявить о нарушении