Maison de pierre 11

  ДОМ НА КАМНЕ 10
    Мелкий дождик невозмутимо капал на Сонино лицо. Она провела ладонью по щекам, затем по волосам – лицо и волосы были мокрые. Соня села, голова её болела, сильно болел живот. В темноте девочка побрела домой. Она не задумывалась о том, что скажет бабушке и как объяснит своё возвращение в такой поздний час.
    Калитка была не заперта, входная дверь тоже. В бабушкиной комнате горел неяркий свет. Бабушка сидела в своём любимом старом потёртом кресле, Она ничего не спросила у внучки, только попросила:
    - Помоги мне подняться, Сонечко.
    Соня подошла к Агафье, протянула к ней руки, упала перед ней на колени и заплакала.
    -Не плачь, девочка моя, Агафья гладила внучку по мокрым волосам, по мокрой школьной форме. Ты ни в чём не виновата. Давай я тебя выкупаю, я для тебя травки заварила любимые: череду, любисток, мяту, пойдём, милая.
    Агафья с трудом встала со своего кресла и они пошли в ванную комнату. Когда Соня начала снимать с себя одежду, то увидела то, что не рассмотрела в темноте и испуганно закричала:
    - Бабушка, посмотри, у меня всё в крови!
    -Вижу, милая, не смотри туда, сейчас всё смою. Агафья смочила чистую тряпочку в отваре травы, протёрла Сонины ножки и велела ей дальше самой протереть. Затем усадила внучку в ванную, наполненную тёплыми отварами трав. Взяла большой кувшин, лила с кувшина девочке воду на головку, нежно гладила её по волосам, позволила намылиться , затем помыла её тело, вытерла насухо полотенцем, помогла завернуть волосы в узелок на макушке, укрыла Соню тёплым одеялом и проводила к постели. У кровати девочку ждал душистый травяной чай, будто бы приготовленный к её приходу. Словно бабушка знала, когда внучка вернётся домой.
    -Выпей, тебе легче станет, ты успокоишься, забудешь всё плохое, всё уже в прошлом. Теперь всё будет хорошо и иначе. Ложись, согревайся, а я тебе сказку расскажу.
    Соня любила бабушкины сказки. Особенно зимними вечерами, когда за окнами трещал мороз, а то и метель заносила снегом их небольшой старый домик, бабушка рассказывала ей и сестре сказки, пела песни. Особенно нравилась Соне одна старинная песня:
    « Ой, сяду я у оконца
    Против красного солнца,
    Против красного солнца
    Выглядала черноморца».
    Кто он, этот таинственный черноморец, Соня не знала и бабушка ей не рассказывала. Других слов в этой песне не было, и Соня не понимала, почему бабушка поёт эту песню всякий раз, каждый день. Да с такой выжидательной тоской и обречённостью в голосе, что слова падали в Сонину душу и там болели нестерпимо. Будто от этого черноморца зависела её жизнь и смерть и вообще, всё, что в мире есть.
    -Бабушка, спой свою любимую, про черноморца,- попросила Соня.
    - Да что теперь о нём петь, уже спета его песенка,- ответила Агафья. – Давай я тебе расскажу кое-что, нашу родовую тайну, ты должна знать её. Будешь слушать, ещё не спишь?
    - Буду слушать, не сплю, сильно ещё всё болит.
    - Скоро пройдёт, ещё травки не подействовали, скоро подействуют, а ты пока слушай.
    И Агафья начала свой неспешный рассказ.
    - Очень давно это было, больше двух тысяч лет назад. Тогда наши предки жили в Галилее. В нашем роду было, да и сейчас есть такое проклятие: женщины рождали только девочек, причём сразу двоих и не близнецов, а двойняшек, не совсем похожих одна на другую. Одна девочка похожа на маму, а вторая – на отца. Та, которая похожа на отца, была здорова. Похожая на маму всегда была калека. Моя дочь, твоя тётя, мамина сестра Дарья тоже не могла ходить, и никто не знал, почему. Твоя сестра Аня тоже такая: не ходит и не разговаривает, но слышит, видит и всё понимает. Так вот, в нашем роду была некая Нона. Красивая и дерзкая. Из поколения в поколение мы передаём тайну о ней. Это и есть тайна нашего родового проклятия. До Ноны все дети были здоровы, в роду были мальчики. Всё с неё и началось. В то время объявился в Галилее странный человек. Он творил чудеса, исцелял людей, учил их, как никто до него. Много людей ходило послушать, что он говорил. Когда люди были голодны, он кормил их, делал много еды из малого количества. Наш род был бедный, да таких, как Нона за ним ходило тысячи. Дерзкая Нона решила понравиться этому человеку, всячески привлекала к себе внимание, но человек этот на Нону внимания особенного не обращал. Он вечно шёл куда-то, а за ним шли люди. Нона хотела любыми способами увлечь его и стать его женой. Она думала, что он всегда сможет прокормить семью без особого труда, вылечить, если кто заболеет. Но из её стараний ничего не получилось. Тогда Нона обозлилась, но не отставала, шла в толпе людей вслед за тем человеком и злобно твердила:
    - Святоша, а дождусь, когда тебя разоблачат.
    Однажды этого человека предали, его взяли под стражу, мучили, а потом повели на распятие. Когда его вели по дороге, он нёс на себе крест. Несколько раз человек останавливался. И, когда он останавливался, Нона поднимала камень и бросала в него, всё время целилась в голову. Она бросила так двенадцать камней, но ни разу не попала.
    А тринадцатый камень Нона бросила в него, когда он уже испустил дух.
    Через три дня он приснился ей. Он ничего не говорил во сне, только улыбался. От него исходила такая любовь, что Ноне стало страшно. Она отчётливо поняла, что теперь женское начало в ней будет разделяться – в одной девочке будет пребывать любовь, а в другой - камни, брошенные Ноной, но никогда не найдут наследницы Ноны покоя, пока не родится мальчик, который принесёт себя, невинного, в жертву, ради любви. Когда это случится - не знает никто, но каждое поколение ждёт. Теперь и ты в ожидании.
    автор Надежда Николаева.
 
    Il bruinait. Des petites go;tes tomb;rent tranquillement sur le visage de Sonia. Elle passait ses mains sur les joues, puis sur les cheveux. Ils ;taient mouill;s. Sonia s’assayait. Elle avait mal ; la t;te, et sentait ;norme douleur dans le ventre. La fille avan;ait dans le noir pour rejoindre sa maison. Elle ne pensait m;me pas comment elle pourra expliquer ; mamie son retour si tardif.
    Un portail n';tait pas ferm;, une porte de la maison non plus. Dans la chambre de mamie ;tait la veilleuse. La grand-m;re ;tait dans son vieux fauteuil pr;f;r;. Il ne demandait rien ; sa petite-fille en disant seulement :
    -Aide-moi me lever, Sonechko .
    Sonia s’est approch;e vers Agafia, tendait ses mains, tombait sur les genoux et elle se mit ; pleurer.
    -Ne pleure pas, ma fille. Elle caressait ses cheveux, passait ses mains sur l’uniforme scolaire.-Cela n’est pas ta faute. Tu vas prendre un bain, je t’avais pr;par; tes herbes m;dicinales pr;f;r;es : un bident, une liv;che, une menthe, on y va ma ch;rie.
    Agafia s'est lev; avec une difficult; et elles se dirigeaient vers la salle de bain. Quand Sonia commen;ait d’enlever ses v;tements, elle a aper;u ce qu’il ne voyait pas dans le noir. Elle criait apeur; :
    -Mamie, regarde, j’ai le sang partout !
    -Je vois, ch;rie ! Ne regarde pas l; ! Je vais tout laver. Agafia a pris un morceau du tissu propre et mouill; dans l’infusion des herbes m;dicinales. Elle a pass; ce tissu sur les jambes de Sonia et demandait ; Sonia ; nettoyer tout le reste avec ce tissu, puis elle fait s’assoir sa petite fille dans un bain des herbes. Elle a pris une grande carafe et versait de l’eau sur la t;te d’une fille, tendrement caressant ses cheveux. Ensuite elle laissait Sonia bien se savonner, laver son corps soigneusement, s'essuyer, apr;s elle l'aidait entourer ses cheveux avec la serviette et la nouait l; haut. Pr;s de lit Sonia a trouv; une tasse d’une infusion pr;par; en avance comme si mamie savait quand la fille reviendra.
    -Bois, tu vas te sentir mieux, tu vas te calmer, oublier des mauvaises choses, tout est d;j; dans le pass;. Maintenant tout ira mieux et autrement. Couche-toi, r;chauffe-toi, je vais te raconter un conte. Sonia aimait beaucoup des contes de sa mamie. Pendant des longues soir;es d’hiver, quand derri;re les vitres il gelait beaucoup, parfois m;me une tourmente de neige couvrait leur petite maison, mamie racontait des contes, chantait des chansons ; Sonia et ; sa s;ur. Particuli;rement Sonia aimait une chanson ancienne :
    « Je vais m’assoir pr;s de la fen;tre,
    Contre rouge soleil
    Contre rouge soleil
    Attendre un marin »
    Qui fut ce marin myst;rieux, Sonia ne savait pas et mamie ne racontait jamais. Il y avait ces mots dans cette chanson, et Sonia ne savait pas pourquoi mamie la chantait chaque jour avec une d;tresse et une attente dans sa voie et les mots tombaient dans l’;me de Sonia en faisant mal insupportable. Il semblait que de ce marin d;pendait sa vie et sa mort et tout autour.
    -Mamie, chante cette chanson pr;f;r;e de marin, - Sonia a demand;.
    -Pourquoi faire chanter de lui, sa chanson est d;j; finit, - r;pondit Agafia.- Je vais te raconter un secret de notre famille, tu dois le savoir. Vas-tu m’;couter ou tu dors d;j; ?
    -Je vais ;couter, mais je ne dors pas, j’ai encore mal partout.
    Agafia ; commen;ait son r;cit.
    -C’;tait il y a tr;s longtemps, plus deux milles ann;e auparavant. Nos anc;tres v;curent ; Galil;e. Il avait eu une mal;diction dans notre famille. Les femmes accouch;rent uniquement des filles –faux jumelles. Une ressemblait ; son p;re en ;tant belle et en bonne sant;. Deuxi;me ressemblait ; sa m;re et ;tait handicap;e. Ma fille, ta tante, s;ur de ta m;re Daria ne marchaient pas, personne ne savait pas pourquoi. Ta s;ur Ania ne marchait pas non plus, ne parlait pas, mais elle entendait, et comprenait tout. Dans notre famille vivait une femme qui s’appelait Nona. Elle ;tait belle et audacieuse. De g;n;ration en g;n;ration on racontait son secret. Tout commen;ait ; cause d’elle. A ce moment l; dans Galil;e vivait un homme ;trange. Il faisait des miracles, gu;rissait, apprenait les gens, comme personne avant lui. Beaucoup des hommes allaient l’;couter. Quand les gens avaient faim il faisait  la nourriture ; partir de rien pour tous. Notre famille ;tait pauvre ; et comme Nona des milliers le suivaient. Nona voulait  par tous le moyens se marier avec cet homme ; elle pensait qu’il pourra toujours faire nourrir sa famille en servant de son don. Mais elle n’arrivait ; rien. Et l; Nona est devenue  m;chante et malicieuse. Elle marchait dans une foule de gens et r;p;tait :
    -Tartufe, je verrai quand tu seras d;masqu; !
    Un jour cet homme ;tait trahit, emprisonna,  tortur; et puis il marchait vers la crucifixion en portant sa croix. Plusieurs fois cet homme s’arr;tait. Et ce moment-l; Nona lan;ait une pierre ; sa direction en fixant sa t;te. Elle lan;ait comme cela douze pierres, mais aucune ne le touchait. Mais treizi;me pierre le touchait quand m;me quand il ;tait mort sur la croix.
    Trois jours apr;s Nona faisait un r;ve avec de cet homme qui lui souriait sans rien dire. Il d;gageait un tel amour, que Nona eut peur. C';tait clair pour elle que ; partir de ce moment la source f;minine sera divis;e dans sa famille. Dans une fille habitera un amour, mais dans l’autre habiteront des pierres que Nona avait lanc;. Des h;riti;res ne trouveront pas une tranquillit; jusqu’au na;tra un gar;on innocent qui se sacrifiera par amour. Quand cela arrivera, personne ne savait pas. Mais chaque g;n;ration attendait. Et toi aussi tu attend ; pr;sent..