Где эта улица? Где этот дом?

Эта история случилась, когда мы прожили  в Израиле уже два года. Накануне праздника Пурим нам позвонил племянник, только недавно приехавший в страну. Он ехал к нам и уточнил адрес.
     Уже зажжены ханукальные свечи, накрыт стол, а Сергея все нет. Так как это был шаббат, автобусы уже не ходили, но можно было приехать на маршрутном такси. На нем Сергей и добирался. Время идет, а Сергея все нет.
    -Где же он?-недоумевала я.- Уже давно должен был бы приехать.
     И тут телефонный звонок:-Я на вашей улице, но здесь нет дома№24.
     -Как это нет? Ты где сейчас?
     -На пересечении улиц Бен Цви и Моше Шарет. Здесь есть супермаркет и круглая клумба.
     -Верно, Сережа. Стой там и никуда не уходи. Сейчас за тобой подойдет Наум, - сказала я.
     Наум-мой зять. До места, где предположительно ждал Сергей, минуты две ходьбы. Зять ушел. Ждем. Прошло еще минут 20, но ни того, ни другого нет.
    -Ну вот: теперь оба пропали,-негодовала я.
     Наконец появился Наум.
     -Всю нашу улицу прошел, но Сергея нигде нет,-сообщил мой зять.
      -Странно,-удивилась я,- ведь Сережа ясно сказал, что стоит на пересечении нашей улицы и Моше Шарет. И тут в разговор вступила моя дочь Ирина.
      -Мама, может быть Сергей в Кирьят Яме?-мы же жили в Кирьят Хаиме.
      -Что значит, в Кирьят Яме, если он точно назвал ориентиры?-спросила я у дочери.
      -Мама, я же работаю в Кирьят Яме и точно знаю, что там тоже на пересечении этих улиц есть спермаркет и круглая клумба.
       Я очень удивилась, потому что еще не знала тогда, что небольшие городки, расположенные возле Хайфы и относящиеся к ней, имеют те же улицы и даже похожее расположение. А Сергей действительно оказался в Кирьят Яме. Он сказал водителю такси, которое направлялось в Крайот-так называют все эти маленькие объединенные городки-и назвал нужную ему улицу. Его и привезли туда, куда по мнению водителя нужно было пассажиру. Откуда было знать водителю, что молодому человеку нужен Кирьят Хаим, а не Кирьят Ям, если сам пассажир не знал этого. Мы, конечно, нашли племянника в конце концов сели за праздничный стол, но в этому времени свечи уже прогорели, еда остыла, а мы не переставали удивляться этой путанице.
     Вот такая история произошла  с нами, еще молодыми репантриантами.