перевод из Гейне

Зинаида Палеева
Im wundersch;nen Monat Mai,
als alle Knospen sprangen,
da ist in meinem Herzen
die Liebe aufgegangen.

Im wundersch;nen Monat Mai,
als alle V;gel sangen,
da hab ich ihr gestanden
mein Sehnen und Verlangen.
               


                Как, месяц май, прекрасен ты:
                С тобою распускаются цветы.
                И в сердце просыпаются мечты
                От этой красоты!
               
                Ах, месяц май, как ты прелестен,
                И птичий хор в саду чудесен!
                И вот уже в предчувствии свиданья
                Душа горит и страстью, и желаньем


© Copyright: Зинаида Палеева, 2010
Свидетельство о публикации №210042201417
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Зинаида Палеева
Рецензии
Написать рецензию
Стих хороший, но далёк от оригинала.

Галина Кочергина   20.03.2012 16:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласна с Вами. Спасибо за отзыв.
С уважением.

Зинаида Палеева   26.03.2012 14:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 28 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Зинаида Палеева