Maison de pierre 16

Всё лето Соня помогала бабушке собирать и сушить травы, раскладывать их по пакетикам. К началу сентября Соня стала плохо чувствовать себя по утрам. Она ничего не говорила бабушке, но Агафья сама предлагала внучке отдохнуть, полежать днём, чего раньше никогда не было. Соня изменилась непонятным для неё образом. Её платья стали ей тесны в груди. Она немного прибавила в весе, хотя кушала, пожалуй, меньше 52обычного из-за непредсказуемо появляющейся тошноты. Несколько раз у неё были проблемы с желудком и она просила бабушку заварить ей травки от отравления. Агафья готовила для внучки чай и ничего не спрашивала. Только иногда горестно вздыхала. На Сонины вопросы, почему бабушка вздыхает, Агафья отвечала так:
- Сонечко, ты сиди рядом со мной, когда я людям рассказываю, как выбраться из их беды, рассказываю, отчего на них беда напала, и записывай, что я им буду говорить. Тебе это скоро пригодится, я старая, сколько мне ещё тянуть. Помру, станешь на моё место, будешь людям помогать.
- Нет, я не буду, я не могу.
-Будешь, тебя сама жизнь заставит, надо же тебе будет кормиться и сестру содержать.
- Я пойду учиться на швею, пойду работать.
-Да разве ты сможешь?
-Что ты, бабушка, всё загадками говоришь, да смотришь на меня странно?
Агафья ничего не отвечала, снова вздыхала и принималась читать свой любимый акафист.
У Агафьи была большая книга – Библия. Соня один раз заглянула туда и попыталась читать. Но ничего не поняла, отложила и больше не читала. Соня знала несколько молитв, ежегодно причащалась в церкви, пока бабушка могла ходить. Потом у Агафьи ослабели совсем ноги, она не могла ходить в церковь и Соня не стала. За это могли из школы выгнать. К ним домой иногда приходил местный священник. И ещё к ним приходил бабушкин знакомый врач Олег Петрович Головань. Он приносил лекарства, подолгу беседовал с Агафьей.
Вот и сегодня они так весело о чём-то говорят. Соня пошла на кухню, решила поздороваться с Олегом Петровичем. Может бабушка захочет, чтобы Соня присутствовала и при этом разговоре?
Олег Петрович смотрел на Соню так, будто видел её впервые. Он вопросительно перевёл взгляд на Агафью и спросил:
- Сколько?
- Скоро пять, - ответила Агафья.
- Почему же вы мне ничего не сказали! Теперь уже делать аборт поздно!
- Бог с тобой, милый, кто ж его собирался делать,- успокоила гостя Агафья.
- Но она же несовершеннолетняя! А отец кто? Женится?
- Нет никакого отца. Да и не будет. Она и сама ещё, поди, толком ничего не поняла.
- Ну и ну, не думал, что встречу у вас такое . Как вы могли такое допустить, вы же целительница и ясновидящая. Другим помогаете, а за внучкой не уследили !
- Да ты охолонь, не кипятись, Олег Петрович. И подарка мне твоего от твоего киевского друга не надо, оставь себе денежки. Считай, что я тебе заплатила за то, что ты будешь Соню наблюдать и поможешь ей родить.
- Скорее всего, ей придётся делать кесарево сечение, она ещё совсем девочка.
-Ну, придётся делать, так и сделаешь. Обещаешь?
Олег Петрович, ещё вне себя от такой новости, произнёс, словно процедил, «обещаю», засобирался и быстро ушёл.
Соня даже ничего не успела сказать, так всё быстро произошло. Бабушка позвала её к себе, обняла, гладила по спине, потом, глядя в глаза, спросила:
- Сонечко, ты ж поняла, что у тебя будет ребёнок?
автор Надежда Николаевна
вот перевод
Tout l’;t; Sonia aidait ; sa mamie de ramasser des herbes, les s;cher, les mettre dans les paquets. Vers d;but de septembre Sonia a commenc; avoir des malaises matinaux. Elle ne disait rien ; sa grand-m;re, mais Agafia a propos; plus de repos ; sa petite-fille pendant la journ;e. Sonia s'est transform; de la fa;on ;trange pour elle. Ses robes la serraient d’avantage dans la poitrine. Elle a pris du poids m;me qu’elle mangeait moins ; cause ses naus;es inexplicables. Plusieurs fois elle avait des probl;mes avec son l’estomac et elle demandait ; sa mamie de faire l'infusion avec un herbe m;dicinale pour se soigner. Agafia pr;parait l'infusion pour Sonia sans rien dire. Seulement elle soupirait avec la tristesse. A la question de Sonia concernant ce soupire, Agafia a r;pondu:
- Sonechko, viens s’asseoir pr;s de moi. Ecoutes, quand je raconte ; mes patients comment s’en sortir de leurs malheurs et des origines des leurs mal ;tres, il faut que tu note tout ce que je dis. Cela va te servir, je suis vieille d;j; et je ne sais pas combien il me reste. Si je vais mourir, tu feras ;a ; ma place, tu vas aider aux gens comme moi.
-Non, je n’aiderai personne, je ne pourrai pas.
-Tu feras, la vie te mettra sur ce chemin, il faudra que tu manges et que tu entretiennes ta s;ur.
-Je vais apprendre ; coudre, je travaillerai.
-Mais est-ce que tu pourras ?
-Grand-m;re tu parles par des ;nigmes et tu me regardes bizarrement.
Agafia ne r;pondait rien, elle soupirait encore et commen;ait ; lire son acafiste pr;f;r;e.
Agafia avait un grand livre La Bible. Sonia regardait une fois dedans et essayer ; lire. Elle n’a rien comprit et ne lisait plus. Sonia connaissait quelques pri;res et elle  prenait la communion avec sa mamie une fois par an jusqu’; le moment que sa mamie n’;tait plus capable de marcher.Les jambes d’Agafia affaiblissaient beaucoup et elle ne pouvait pas de se d;placer. Sonia n’allait plus ; l’;glise toute seule. De plus elle pourra se faire virer de l’;cole ; cause de l’;glise. Le pr;tre venait ; la maison voir Agafia. Et encore le docteur Oleg Petrovitch Golovagne passait pour amener des m;dicaments, il parlait beaucoup ; Agafia.
Aujourd’hui aussi ils parlent joyeusement de quelque chose. Sonia allait dans la cuisine pour dire bonjour ; docteur. Peut-;tre sa grand-m;re voudra qu’elle soit pr;sente pendant cette conversation ?
Oleg Petrovitch a jet; un regard sur Sonia comme il la voyait pour la premi;re fois. Il a d;plac; son regard interrogatif sur Agafia :
-Combien ?
-Bient;t cinq-r;pondit Agafia.
-Pourquoi m’avez-vous rien dit ? Maintenant il est tard d’avorter !
-Dieu avec toi, personne n’a pas eu l’attention de faire cela,-rassura Agafia.
-Mais elle est encore mineure. Qui est le p;re ? Il aura un mariage ?
-Non, un p;re n’existe pas, il n’en y aura jamais. Elle peut-;tre ne comprend rien encore.
-Je ne pensais pas que je verrai ;a chez vous. Comment vous aurez pu de permettre cela ? Vous ;tes une gu;risse et une voyante. Vous aidez aux autres mais vous avez perdu votre petite-fille !
-Tu te ne f;che pas, calme-toi Oleg Petrovitch. Je ne veux pas cadeau de ton ami de Kiev, garde d’argent pour toi. Tu peux utiliser cet argent pour payer un accouchement de Sonia. Tu me promets ;a ?
-Elle va ;tre besoin de la c;sarienne, elle est encore tr;s jeune.
Oleg Petrovitch ;tait hors de lui ; cause de cette nouvelle. Il a prononc; « je promets » et il a partit vite.
Sonia n’a pas eu le temps de dire quelque chose. Sa grand-m;re l’a appel; et en mettant sa main sur le dos de Sonia dit :
-Tu comprends que tu vas avoir un enfant.