Йонотан Гефен. За забором

Йонатан Гефен(1948)- известный израильский поэт, публицист и писатель, родной племянник Моше Даяна.
Он рано начал писать, в юности входил в круг местной богемы, получившей в народе прозвище Луль- курятник.
Но в кругу местной богемы Йонатан Гефен пребывал недолго.
Благодаря своему острому уму и критическому чутью, он очень рано разочаровался в израильских элитах и впоследствии прославился не только как поэт и публицист, но и как блестящий сатирик, едко высмеивающий израильскую богему, а также ограниченность и самодовольство местного истеблишмента.
Йонатан Гефен известен также как автор популярных стихов для детей.
Ниже, перевод стихотворения, которое на мой взгляд очень точно выражает  надежды , искания, сомнения и разочарования царящих в обществе, где война и внутренние разногласия давно стали обыденностью. Кто-то прячется от наболевших проблем, кто-то ищет выход... Но все мы связаны одной судьбою.


Забор между тобою и людьми.
 Забор между одним человеком и другим.
Забор между мертвым и живым.
Забор, что внутри нас самих.
 
Забор между левым и правым .
Забор между Христианством и  Исламом.
Забор  между Авраамом и Исаком.
Забор между мечтой и кошмаром .
Забор между стеной и блокпостом.
Забор между наивностью и злом,
Забор между запретом и добром.
Забор между сегодня и вчерашним днем-
Забор между миром и войной.

Даже  преодолев забор,
Не уверен ты , что больше
Не наткнешься на другой.
Забор, опять забор,
 Забор, еще забор.
 
 
Мы все за  высоким  этим забором,
Не знает никто, где граница его.
Не знает никто,  где
Пролом в том заборе, 
И выход не знает никто.
 
 
Мы  пленники все,
Мы  в плену у  забора,
Не знает никто, где  кончается он.

 
Попробуй узнай, кто за этим забором,
Друг  или враг, и  что прячется там.
Не ведаешь ты, что  найдешь за  забором
И что тебя ждет - не дано тебе знать.

(перевод с иврита)