Maison de pierre 19

ДОМ НА КАМНЕ 19

«- Всё понятно! – проговорил он. – Я с самого начала думал, что это будет нелегко, поэтому ваш ответ меня не особенно удивил. Меня вообще трудно удивить. Я вас понимаю, и хорошо, что разговор у нас вышел откровенный, без увёрток, просто «да» и «нет». Чем проще, тем понятнее. А то, знаете, как бывает: так с ответом закрутят, что и не поймёшь – то ли белое, то ли чёрное. А я кто? Голубь почтовый. Язык сломаешь, пока объяснишь, о чём разговор-то был. Сколько хочешь таких случаев! Я не жалуюсь, но разве можно человеку каждый день загадки загадывать? Такая работа во вред здоровью, скажу я вам. Не заметишь, как станешь занудой от такой жизни. Понимаете, Окада-сан? Подозрительным делаешься, во всём видишь подвох, перестаёшь верить в простые и понятные вещи. Страшное дело! Уж поверьте.»
Харуки Мураками «Хроники заводной птицы»
«Человек – не остров в океане…»
Парафраз известной строки английского поэта-метафизика Джона Донна (1572-1631)

Когда Алкиона уже совсем почти угас от надоедливых заказов, что постоянно требовали всё больших и больших порций органической чистой энергии, наконец-то появились сменные вахтёры . Их было двое, а не один, как обычно. Они деловито разгуливали по станции, лезли во все накопители информации, всё перевернули по- своему, напевали дурацкие песенки про какую то Мурку. Ничего благородного не ощущалось в их облике. К тому же, в поле их холодной плазмы появились красочные тона – у каждого свои. В ответ на удивлённый взгляд Алкиона , один из них ответил:
- Кажется, ты просидел здесь так долго, что совсем отстал от моды. Теперь так носят, аура называется.
-Но раньше у нас не было одежды, ответил Алкиона.
- А это и не одежда вовсе, это теперь наши новые свойства. Коктейли из чувств людей вызвали необратимые мутации. Теперь у нас индивидуальная окраска, мы стали отличаться друг от друга, хотя составляем единство. Но время его падения близко. Ты думаешь, мы твои родные? Нет – мы их клоны, мы искусственные, нам чужды ваши понятия о морали. Хотя мы сохраняем способность соединяться в единое поле, но у нас есть свойство отличаться глубиной мутации. Твоё и ваше время закончилось.
Воистину, Алкиону было о чём задуматься .Форма существования на родине Алкиона представляла собой сгусток органической чистой энергии в виде холодной плазмы. Каждая единица – нан – существовала одновременно в общем поле и отдельно ото всех, обладала общими свойствами сознания и личными, подчинялась правилам потока и прислушивалась к велению ионного ветра.
После того, как ветер изменил направление, Ала-Мандер начал остывать, выживали только те наны, кто всегда держался в потоке и никогда не выходил за пределы общего сознания. Всё было достаточно стабильно, пока разведчики света не нашли странный источник питания: органическая чистая энергия жила не в общем потоке, как у Ала-Мандер, а отдельно в каждом индивидууме. Её было мало, одно зёрнышко, но таких зёрен были миллиарды. И зёрнышко имело свойство разрастаться до таких огромных размеров, что могло накрыть всю вселенную.
Вот тут-то всё и началось! Сначала все досыта напитались, на Ала-Мандер снова закружились бесконечные вихри пламени. Все радовались и веселились, пока кто-то первый заметил, что пламя становилось то голубым, то розовым, то синим, то зелёным, то фиолетовым, а то и чёрным. Огонь стал разноцветным. Великие Умы забеспокоились, но было уже поздно. Ала-Мандер, а за ним и Унира, начали мутировать. Чистая природа органической энергии начала превращаться безвозвратно в окрашенную эмоциями органическую енергию. То здесь, то там начали раздаваться неестественные для всегда счастливых сородичей всплески: любить! Любить! Любить! А что это такое – не знал никто. Зато быстро поняли, что значит страдать от отсутствия любви. И запросы на питание начали определяться не так, как раньше. Появились кроме существующих станций незаконные ПортАлы. Они не удовлетворялись простым сбором энергии. Они начали культивировать ту энергию, на какую поступали заказы. Проще говоря, заставляли людей мучиться, сбивали с толку, толкали на преступления, создавали такие ситуации, какие ни один нормальный человек не мог бы увидеть и в страшном сне.
По большому счёту люди ни в чём не виноваты, если бы не допускали внутрь себя духа противоречия. Как только подумал человек, что всё не так, всё должно быть по-моему – дух противоречия входил в его мысли и владел ими безраздельно.
- Теперь ты понял, Алкиона, кто мы? – спросил вахтёр. Мы не будем тебя долго уговаривать. Станция захвачена. Теперь здесь будет ПортАл. Мы – не твоя смена. Смены не будет больше никогда. Хочешь – сотрудничай с нами, не хочешь – как знаешь.
- Я хочу вернуться на Униру, у меня там жена и сыновья, мне обещали должность духа святой горы Чимангуа, если я буду дежурить хорошо.
-Ну–ну, давай, попробуй,- ответил второй вахтёр. Только прежде сдай отчёт за прошлые 100 лет. Да ещё не забудь сказать своей жене, как ты подглядывал за Ноной, как ты наблюдал за ней до последних дней и, как тайно ото всех пил соки её мучительной любви. А если что не так, мы всегда будем рады видеть тебя среди нас. Скоро открывается новый ПортАл «Долина смерти», если что, приходи, всегда будем рады работать с тобой. Пожалуй, тысячу лет мы тебя подождём. Этого срока тебе на Унире будет достаточно, чтобы понять, что к чему, почему и почём.
Вахтёры сначала захихикали, а потом громко расхохотались. Они –то знали, что почём. Но Алкиона их уже не воспринимал. Ярким пучком света он промелькнул в темноте вселенной, как августовская падающая звезда. Радостная и сверкающая весть: домой, домой!

автор Надежда Николаева
вот перевод
« -Tout est clair !-pronon;a –t-il. –De le d;but je commen;ais penser que cela ne sera pas facile. Pourquoi votre question ne m’avait pas ;tonn;e. En g;n;ral cela fut difficile m’;tonner. Je vous comprends et c’est bien que notre conversation fut sinc;re et sans d;tours, simplement j’ai dit « oui » ou « non ». C’est clair quand c'est plus simple. Vous savez parfois il arrive que avec une r;ponse font des choses tellement compliqu;e qu’il est impossible de comprendre o; est le blanc o; est le noir. Qui je suis ? Je suis un pigeon voyageur. Une langue se cassera en force expliquer de quoi on parle. Combien des cas pareils existent ! Je me ne plais pas au niveau de ma sant;. Mais est-ce que c’est possible parler tous les temps avec des ;nigmes ? Un boulot de ce genre peut nuire ; ta sant; ; la fin. Je vais vous dire. Tu ne vas pas apercevoir comme tu deviendras un rab;cheur de telle vie. Comprenez-vous Okada -San ? Tu deviennes soup;onneux, partout tu vois un pi;ge, tu arr;tes de croire ; des choses simples et claires. C’est affreux ! Croyez-moi. »
Kharouki Moura kami « Une chronique d’oiseaux m;canique ».
« Une homme cela n’est pas une ;le dans l’oc;an ».
Paraphrase d’une expression connue d’un po;te m;taphysique Jones Donna (1572-1631).
Quand Alkion s’;teigne presque ; cause des commendes emb;tantes que demand;es plus en plus d’;nergie organique pure Les nouveaux  gardes arriv;rent. Ils furent deux mais c’est un qui vient d’habitude. Ils se promen;rent dans une station en chantant la chanson b;te de Mourka. Ils rentr;rent dans l’accumulateur d’information, d;plac;rent et retourn;rent tout. Ils n’eurent pas l’aire de quelqu’un honorable. Dans les champs de ses plasmas froids on put apercevoir des couleurs diff;rentes. Pour donner r;ponse ; l’aire ;tonn;e d’Alkion un r;pondit :
-Il me semble que tu ne sais pas ici une derni;re tendance de la mode. A pr;sent on porte ;a, « cela s’appelle aura ».
-Mais auparavant on n’avait pas de v;tements,-r;pondit Alkion.
-Cela n’est pas les v;tements. Ce sont nos nouvelles qualit;s. Les cocktails de sentiments humains sont provoqu;s des fortes ;motions. Maintenant nous avons les couleurs personnalis;es, nous sommes diff;rentes l’un de l’autre malgr; que nous composions l’unit;. Mais le temps de chut est proche. Penses-tu que nous sommes tes proches ? Non, nous sommes les clouns artificiells. On ne comprend pas les valeurs morales. Malgr; qu’on sache se r;unir dans le champ commun nous avons aussi une facult; de se diff;rencier par une mutation profonde. Ton et votre temps est fini.
Vraiment Alkion avait de quoi r;fl;chir. Une forme d’existence sur la patrie d’Alkion repr;sente comme une accumulation d’;nergie organique pure comme un plasma froid. Chaque unit; de cette ;nergie est un naune. Un naune existe ; m;me temps dans les champs communs et ind;pendamment de tous. Il a une caract;ristique g;n;rale de conscience et personnelle ; m;me temps et ob;is ; la loi de flux et du vent d’ion.
Apr;s que le vent changea une direction Ala-Mander commen;ait se refroidir, les naunes dans un flux vivaient encore et ne partaient pas derri;re des limites de conscience. Tous rest;rent assez stables, mais des chercheurs trouv;rent une source d’;nergie bizarre : une ;nergie organique pur ne v;cut plus dans un flux g;n;ral comme chez Ala-Mander mais dans le chaque individu. Cette ;nergie fut petite, une seule graine, mais ces graines ;taient des milliards. Cette graine eus une facult; de grandir jusqu’; des tailles ;normes. Elle pourrait couvrir tout l’univers.
Et l; tout commen;a. Au d;but tous les mondes mang;rent jusqu’; leur faim. Les vortex du temps se tournoya sur Ala-Mander. Toutes les personnes se r;jouissaient et s’amusaient. Afin quelqu’un apercevait que la flamme devienne bleue, rose, bleue fonc;e, verte, violette ou noire. La flamme devint multi couleur. Les intelligences sup;rieures s’inqui;t;rent mais cela fut trop tard. D’abord Ala-Mander et puis Unira commenc;rent des mutations. La nature pure d’;nergie organique se transforma en ;nergie colori;e par les ;motions. Partout on entendit des rejaillissements inhabituels : aimer, aimer, aimer. Mais qu’est-ce que c’est ? Personne ne le savait. Mais en revanche on comprit vite comment souffrir ; cause d’absence d’amour. Les demandes de nourritures commenc;rent se former autrement. Les stations hors de loi apparurent. Elles ne purent pas se satisfaire avec une simple collecte d’;nergie. Elles commenc;rent cultiver une ;nergie command;e. Plus simplement elles forc;rent des humaines de souffrir, perdre la t;te, pousser ; devenir de la criminelle en forment des situations que l’homme normal ne pourra voir que dans un r;ve.
Mais des humains ne seraient pas fautifs s’ils ne laisseront pas rentrer l’esprit de contradiction dans l’int;rieur de soi-m;me. Si un humaine pensa que tout n’est pas bien, tout doit devenir comme je veux, l’esprit de contradiction rentra.
-Maintenant Alkion, as-tu compris qui nous sommes ?-demanda un veilleur. On ne va pas te supplier longtemps. Une station est occup;e. Maintenant ;a sera un PortAl. Nous ne sommes pas une ;quipe de relais. Une ;quipe de relais n’existe plus. Si tu veux tu peux coop;rer avec nous, sinon comme tu veux.
-Je veux revenir sur Unira o; sont mes enfants et ma femme, il ;tait promis ; mois une poste de l’esprit de sainte montagne Tchimangoi si je vais faire mon travail bien.
-Vas-y, vas-y. Essaye-r;pondit deuxi;me veilleur. Mais avant tu fais un compte rendu de 100 derni;res ann;es. Ne oublies pas raconter ; ta femme comme tu surveillas Nona jusqu’; ses derniers jours en buvant des jus de son amour douloureux. Sinon on sera content te voir parmi nous. Bient;t nouveaux PortAl « Le champ de la mort » va s’ouvrir. Tu peux venir pour travailler ici. On peut t’attendre mille ann;es s’il faut. Ce d;lai sera suffisant pour toi pour comprendre qu’est-ce que arrivait sur l’Unira.
Des veilleurs glouss;rent un peu et puis ils rigol;rent ouvertement. Ils surent tout. Mais Alkion n’;couta plus. Il se transforma en pinceau de la lumi;re et effleura l’univers pour un seconde comme une ;toile filante d’ao;t. Joueuse et ;clatante nouvelle ! A la maison, ; la maison !