***
Не знаю, откуда такое:
я тихой печалью пленён.
Лишила меня покоя
легенда седых времён.
Над Рейном веет прохлада,
крадётся ночная мгла.
И только в огне заката
высокая рдеет скала.
На ней под лучами-вителью
девушка дивной красы.
По золоту ожерелья
струя золотой косы.
Гребнем златочеканным
сверкая,поёт она.
И зовом томительно-странным
мелодия эта полна.
И вот уж гребец запоздалый,
о страшных рифах забыв,
пронзенный тоской небывалой,
стремится на страстный призыв.
И гинет с лодчёнкой валкой,
захлёстанной через край,
в пучине,воспетой русалкой
по имени Лёреляй.
Из Г. Гейне
© Copyright: Юрий Ривкус, 2010
Свидетельство о публикации №210050501336
Свидетельство о публикации №210050501336
Рецензии
Гляньте еще тут есть различные переводы:
http://www.stihi.ru/2007/03/22-3191
http://stihi.ru/2005/11/22-169
http://www.stihi.ru/2009/01/02/959
Владимир Байков 22.06.2010 01:55 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2007/03/22-3191
http://stihi.ru/2005/11/22-169
http://www.stihi.ru/2009/01/02/959
Владимир Байков 22.06.2010 01:55 • Заявить о нарушении
Знаю, Владимир, переводов полно. Просто захотелось своего
Юрий Ривкус 22.06.2010 21:55 Заявить о нарушении
Юрий Ривкус 22.06.2010 21:55 Заявить о нарушении