Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond

Оригинальная композиция посвящена Сиду Баррету, автору названия и первого альбома
самой группы Pink Floyd, позже покинувшего группу из-за нервного расстройства,
вызванного бешеным увлечением наркотиками и пришедшего в конце-концов
к практически полному затворничеству.



Тому назад много лет
Сиял ты как солнечный свет…
Ну же, сияй, о безумный алмаз!
Сегодня же в этих глазах –
Тень черной дыры в небесах.
Ну же, сияй, о безумный алмаз!
Под огнем перекрестным –
Меж детством и славой,
Бризом стальным принесен…
Вечный предмет отдаленных насмешек,
Ты, незнакомец, легенда, страдалец – сияй!


Слишком рано ты тайну постиг –
И завыл от тоски.
Ну же, сияй, о безумный алмаз!
Истерзан тенями в ночи,
На заре вновь горишь…
Ну же, сияй, о безумный алмаз!
Ты стал жестким под грузом
Прозрений случайных,
Оседлавший стальной бриз…
Ну же, давай, одержимый провидец,
Вольный певец, истомившийся узник – сияй!


Где ж ты, не знает никто,
Рядом ли иль далеко…
Ну же, сияй, о безумный алмаз!
Дней старых сбросишь ты хлам,
И я найду тебя там…
Ну же, сияй, о безумный алмаз!
Мы согреемся тенью
Вчерашних триумфов,
И умчит нас стальной бриз…
Ну же, искатель иллюзий и правды,
Взлетов, падений; ты, вечный ребенок – сияй!



                * * *

Remember when you were young,
You shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes,
Like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught on the crossfire
Of childhood and stardom,
Blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter,
Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!

You reached for the secret too soon,
You cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night,
And exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome
With random precision,
Rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!

Nobody knows where you are,
How near or how far.
Shine on you crazy diamond.
Pile on many more layers
And I'll be joining you there.
Shine on you crazy diamond.
And we'll bask in the shadow
Of yesterday's triumph,
And sail on the steel breeze.
Come on you boy child,
You winner and loser,
Come on you miner for truth and delusion, and shine!