Ночь четвертая

Товарищ Гусь, Вы все еще с нами?
Знаете, жизнь памятников нынче нелегка. Особенно памятников Ленина. Нас снимают, убирают, отодвигают, «реставрируют». А я даже рад все еще временами встречать надписи как «пролетарии всех стран, соединяйтесь!». И деньги с моим портретом в 1992 году еще были... А потом я пропал — как Сталин при Хрущеве. Бам! И я — лишь мумия в самом центре этой гниющей страны. Мне хорошенько промыли мозги. Да, промыли и выбросили. Кому это теперь нужно? Просто помеха, символ чего-то гнусного и отвратительного, Смуты, что почти на сто лет охватила Россию и убила последнего императора. Монстров, что были хозяевами своей страны — скопища рабов... Но постой, на глазах слезы, в горле — смех, — было ли все на самом деле так ужасно?
Мы все родились в старой России и хотели строить новый мир. Мир рабочих и крестьян, воплотить в жизнь идеи Маркса и Энгельса... Но страна была неготова. Совсем немного — и я умираю. У власти тот, кого я допустить никак не хотел. И начинается Кошмар. Репрессии. Отмена нэпа. Снова репрессии. Война. Надежды. Репрессии. Смерть Вождя. А ведь на некоторое время его положили там, рядом со мной. И смешно, и печально. Какую стену воздвигли у людей перед глазами. Да, пятилетки. Да, страна снова жива. Да, миллионы погибших. Да, госаппарат больше не будет меняться еще лет 30. Судьба страны предопределена уже тогда. Все самые лучшие политики, ученые, были отправлены на каторгу. Казнили само свободомыслие. Неумелый шаг — смерть Маленкова, последняя надежда — 1965, Косыгин. И все. Застой. Перестройка. Распад.
Но демократия не оправдала ожидания. Безработица, отсутствие единства в обществе, крах прежних устоев и всего того, чем жили. И вот коммунисты снова набирают наибольшее число голосов. Только демократы их не пустят на верхушку этого аппарата. Правильно, у них сила, на их стороне весь капиталистический мир, уставший от такого большого красного пятна на карте.
Ну что, стало лучше? Когда та кровь, пролитая тысячами советских людей и окрасившая наш флаг в красный, была забыта. Когда вся та борьба стала бунтом против единовластия, неравенства и нищеты?..
Вот меня и снимают, «на реставрацию», как они говорят. Что ж, может еще увидимся, где-нибудь на краю парка, среди густых деревьев.

P.S. Пролетарии всех стран, соединяйтесь!

aa.11-bb.12.09
(For Goose & Ленин перед Финляндским вокзалом)


Рецензии
Забавно. Откуда ты знаешь Gentle Giant? Интересная команда.
Было бы интересно почитать переводы песен Боба Дилана, на слух не очень то воспринимаются. Сорри что не по теме, но у меня оказывается на Стихах прозовский пароль не работает(((

Александр Грум   30.08.2010 23:31     Заявить о нарушении
Встречный вопрос :)
Группу знаю с рок-лекций со школьным историком. Тогда лекция была посвящена Genesis'у, а как бонус дали посмотреть видео на ту песню Великана. Вот и получилось, что эта группа зацепила больше, чем основная. И вот уже только спустя полгода после знакомства с музыкой решилась взяться за перевод. Ужасно собой недовольна, никак не подобрать красивые слова, но стараюсь, как могу.
Музыкальный слух отсутствует, но не оценить красоту музыки Великана просто невозможно. Уж что говорить про словосплетения в песне 'Узлы' или мелодию в 'Парни в группе'. Хотя пока только Осьминога у них слушала. Надо бы ещё с переводом всего первого альбома Генезиса закончить :) Полюбила я арт-рок и вообще музыку 60х-70х.
С Диланом посмотрим. Я могу переводить только тогда, когда настроением и идеей песни проникнусь, а его я пока почти не слушала - оставляю Великого на десерт :)

Мион Морган   31.08.2010 16:43   Заявить о нарушении
Никогда не заморачивался что они там поют и даже как песня называется. Достаточно того что есть свой неповторимый стиль и очень качественная индивидуальная музыка. У большинства рок групп того времени достаточно послушать хоть что то, что бы потом безошибочно узнавать

Александр Грум   31.08.2010 16:55   Заявить о нарушении
Да у некоторых стихи не хуже нашего Высоцкого! Меня больше слова цепляют, чем сама музыка.

Мион Морган   31.08.2010 18:48   Заявить о нарушении
Так Дилана и сравнивают обычно с бардами. Но если бы меня спросили что для меня важнее к примеру в песнях Beatles, музыка или тексты, было бы очень сложно ответить. It's depence. Если Маккартни - музыка однозначно, если Леннон - стихи, там где понимаю. Ну как это может не нравиться:
And still you ask me do I love you, what you say, what you say
Everytime I put my finger on it, it slips away...
http://www.youtube.com/watch?v=G3K7JsbQnHA

хотя музыка там тоже чарующая в своей простоте

Александр Грум   31.08.2010 22:53   Заявить о нарушении