Зарисовки на тему экскурсии

 
Масенький русско-ивритский словарь:

 ЙОффи - здорово.
РЭга - мгновение, в данном случае - "Минуточку!"
 "ХЭврэ, анИ по!" - "Друзья, я здесь!"
НаргИла - кальян.
 
 Примечания:
Город Давида - система водоснабжения и канализации, построенная во времена  царя Давида.
Танах - Пятикнижие: Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие.
Кипа - маленькая шапочка религиозных евреев-мужчин.
 
 
 
А мы сегодня ездили на экскурсию - именно в честь 9 Мая!
Думала, что поедем к Стене Плача. Поэтому взяла с собой длинную юбку и блузку с рукавами.
Но нас привезли в какой-то кибуц - кататься на тракторонах!
Тракторон - оно мотоцикл, только на четырёх колёсах.
Оказывается, у меня одной из всей компании с работы  нет водительских прав! Все, кроме меня, подписали специальные бумажки. Но тракторонов на всех не хватило. Некоторым выдали РЕЙНДЖЕРЫ. Рейнджер - оно машина, только над сиденьями - железный каркас и чистое небо.
За руль тракторона сел наш охранник Серёжка, 28 лет.  Меня посадили сзади, а он спросил:
- Ты первый раз на трактороне?
- Ага! - сказала я, обмирая от весёлого страха.
- Во блять, йоффи! - заверещал Серёжка и газанул так, что я пискнула и вцепилась в него всеми четырьмя. 
- РЭГА! - страшным голосом рявкнул инструктор и   рассадил нас с ним  в рейнджеры, пассажирами. Железный  караван со страшным грохотом понёсся по кибуцу. Небо сразу же стало грязным, и воздух жутко завонял: только улыбнёшься - и полный рот бензина.
Мы пересекали бурный ручей с мутно - коричневой водой четыре раза! Ну, я-то в сандалиях, шортах и майке - как всегда! А одна из наших девчонок явилась на экскурсию в белых брюках и на каблуках...
Но эти виноградники по обочине  дороги!
Совсем юные, примерно моего роста, они были такие свежие и весёлые, несмотря на жуткую нашу пылищу и бензиновые благовония, что каждый кустик хотелось обнять!
Следующим номером нашей программы был Город царя Давида - Ир-Давид.
В Иерусалиме нас выгрузили в марокканском кафе. Над нашим столиком на полочке стояли: наргила, марокканский чайник и...самовар.
По узюсеньким улочкам наш автобус пробирался к Граду Давида. Перед самыми воротами машины исхитрились устроить ТРЁХСТОРОННЕЕ  движение. Плюс пешеходная дорожка на одного человека.

Иерусалим - город из мацы. И Город Давида - не исключение. Все эти катакомбы, переходы и каналы в стиле Пещеры Индейца Джо из "Тома Сойера" - как будто сложены из мацы разнообразного замеса.
Нашу группу разделили на две, выдали каждой по экскурсоводу - и мы двинулись.
Мимо  организованно пробежала группа китайцев - чёрные рубашки, белые воротнички, чёрные острые глаза.
Вдоль  дороги  прямо из кустов лилась музыка - арфа Давида, записанная на магнитофон.
Экскурсовода звали Михаэль. Юный и строгий, он говорил хорошо поставленным голосом, раскидывая руки. Из рюкзака доставал Танах с синими закладками, вычитывал, клал обратно в рюкзак...
В это время нас догнала вторая группа - из наших.
Я задержалась, оглянувшись на что-то вдали, и вдруг меня обдало вскриком:"Хэврэ, анИ по!"
Это был экскурсовод второй группы.
Маленький и сутулый, он бросил сумку прямо в пыль у ног. Избитые ботинки, яростно зашорканные брюки, мятая  рубашка, грязная  кипа, задорный блеск очков.Слова вылетали у него изо рта, пузырились и лопались на губах. Руки  то рвались к небу, то кидались в стороны,то выхватывали из просторного кармана  Танах - маленькую, любовно захватанную книжечку.
Я сразу перетекла  во вторую группу - и до конца экскурсии следовала за этим  человеком,  плохо  понимая отдельные фразы,  говорил он быстро, чуть заикаясь от постоянного волнения перед величием камней, стен и строений. Тем не менее, налёт юмора постоянно присутствовал в его речи, и видно было, что это не профессиональный юмор экскурсовода. Наши ребята, слушая его, то и дело смеялись, хихикали, ухмылялись.
- Вот Место царя Давида, - вещал он, указывая на углубление в стене. - Вот арка царя Давида...
Из какой-то расщелины вышла трёхцветная кошка и побежала по своим делам.
- Вот кошка царя Давида, - с той же интонацией изрёк экскурсовод...
На протяжении всей экскурсии он часто повторял слова из Танаха:
- Есть люди с сердцем из камня - а есть камни с золотым сердцем!
И рукой, дрожащей от нежности, поглаживал стены Града Давидова.
Умученные переходами и перелазами, проходу по длинному коридору, такому узкому, что я подумала : царь Давид не был толстяком -, испуганные глубиной бассейна -  на его дне мы только что были, надо же! -   выбрели, наконец, на свежий воздух и повалились на траву. Наш главнокомандующий, свежий, как огурчик, выскочил следом и ещё минут двадцать читал прощальную речь о великом значении водоснабжения и канализационной системы.
Согласившись с ним во всём, мы погрузились  в автобус и уехали.
Но  дикую  его  влюблённость в Город Давида и в сам Иерусалим - не забыть.
 
 

http://www.youtube.com/watch?v=-AjXltOPYPY