Каценштайн перевод рассказа Этгара Керета

В аду меня посадили в кипящий котел. Кожа на моем теле обгорела и потрескалась. Все тело покрылось волдырями и я постоянно голосил от боли.Там висят огромные телезкраны, где ты, умирая от зависти и боли можешь наблюдать за происходяшим в раю.
Умирать от боли и завидовать. Смотреть и переживать от боли и зависти.Вдруг, мне показалось, что я вижу его играющим то ли в гольф, то ли в крикет, то ли еще во что-то. Его довольную улыбку камера показала крупным планом буквально на секунду,и сразу затем стали показывать трахающуюся парочку.
Как-то раз, после секса, моя благоверная заявила:
-Ты вкалываешь на них уже семь лет. Ты гробишь себя ради них,приносишь работу домой.А они не хотят дать тебе постоянство.Знаешь почему?-Ты не умеешь себя продавать.Вот посмотри на Каценштайна.

В школе меня не приняли на гуманитарное направление.Моя мама устроила из этого целую историю. Я, как мог пытался втолковать ей, что туда приняли всего 10 процентов-самых умных.
-Я сегодня в лавке встретила Мирьям Каценштайн -ныла она. Ее сына приняли.Он что умнее тебя? Ты как будто спецально хочешь сжить меня со света.

Где бы я ни появлялся он уже был там,чтобы нас могли сравнивать-в классе,во дворе, на спортивной площадке, на работе, везде.Каценштайн, Каценштайн,Каценштайн.Он не был очень умным или сверх сильным,совсем нет.Он был обычным,только капельку удачливей меня. Капель за капелькой... ад.
С работы я ушел.После множества скандалов моя благоверная вынуждена была смириться с этим. Мы переехали в другой город, подальше.Я стал работать страховым агентом и у меня получалось. Я не встречал его лет семь и жил припеваючи.У нас родился сын.
Мой швейцарский дедушка умер, оставив мне большое наследство. Возвращаясь из Базеля, я увидел его в самолете,который уже взлетал.Он летел первым классом.Я знал,что меня ожидают самые длинные в жизни пять с половиной часов.
Сидевший рядом со мной раввин всю дорогу болтал. Но я ничего не слушал.Все пять часов я пялился на каценштайновский затылок.
-Посмотри на свою несчастную жизнь.Ты же ничтожный человек-говорил раввин,  апелируя цитатами.Я пил апельсиновый сок,а Каценштайн эакаэал "Джеф Дениэдз".
-Вот, например, посмотри-сказал рав. С меня хватит и я встал и побежал в конец салона.Стюардесса попросила меня вернуться на место.
-Господин,мы приземляемся через несколько минут.Я требую, чтобы вы вернулись и пристегнулись как ... .В конце она все таки успела произнести -как остальные пассажиры.Но в каждом ее зрачке я видел Каценштайна.Я открыл дверь самолета и вытолкнул ее, а заодно и вылетел сам-в ад.

В загробном мире самоубийство все еще считается серьезным преступлением.Мои мольбы ни к чему не привели.Пока меня тащили в ад,я видел как Каценштайн и другие пассажиры машут мне руками по пути в рай.Всего через четверть часа после моего прыжка  самолет (при заходе на посадку) разбился. Ну очень редкая неисправность. Если бы я потерпел всего четверть часа!Как все, как Каценштайн .