(прим.: Ниже есть перевод на русский)
__________________________________________
АЙМ ФАЙН...
Здійняла гордо полум’я свобода!
Сідайте, пане гей. Вражаючий дизайн!..
Примружиш очі, - смак, багатство, врода.
На всі “а ю о’кей?” – захоплені “айм файн!”
Красунь, секретів їхніх – мов у казці!
Не кличуть давніх фей і не плекають Таїн.
Ти вільний навіть клякнути у пасці, -
лиш на “а ю о’кей?” відповідай “айм файн!”.
Набридло... Відчувається чекання
небачених гостей, новітніх див on line.
Вони здійснять нездіснене бажання –
підтвердять: “Ю О’КЕЙ!”...
__________________________________________
Подстрочный перевод на русский язык: - .
Вознесла гордо пламя свобода!
Присаживайтесь, господин гей. Восхитительный дизайн!..
Прищуришь глаза – вкус, богатство, красота.
На все “а ю о’кей?” – восхищённые “айм файн!”
Красавиц, секретов их – как в сказке!
Не зовут древних фей и не пестуют Тайн.
Ты свободен даже стынуть (неметь, каменеть) в ловушке (капкане), -
лишь на “а ю о’кей?” отвечай “айм файн!”
Надоело (обрыдло)… Чувствуется ожидание
невиданных гостей, новейших чудес on line.
Они осуществят неосуществимое желение –
подтвердят: “Ю О’КЕЙ!”...
айм файн!
© Copyright: Геннадий Петров, 2010
Свидетельство о публикации №210051701383
Свидетельство о публикации №210051701383
Рецензии
Ну-у-у-у, ценности художественной маловато. А так для фана - ниичаво....
Екатерина Щетинина 01.06.2010 18:54 • Заявить о нарушении
Екатерина Щетинина 01.06.2010 18:54 • Заявить о нарушении
Цілком згодний з вашою оцінкою Катерино!
Я это стихо написал в некоем кавээновском настроении.
Смотрел какой-то боевик, чтоли, и меня так достал этот "микро-диалог": - "а ю окей? - айм фаин", он в фильме раз десять прозвучал, потому что герои бегали, падали, дрались, лезли в какието дыры, опять ударялись головой...
Ну, я и написал чтото вроде "ах, куда мы катимса". (Без связи с кином, конечно.)
Хотя и серьёзное тут тоже есть.
Спасибо, Кать! Прямота, дружеская искренность, да ещё и с юмором - это главные качества.
Геннадий Петров 02.06.2010 00:14 Заявить о нарушении
Я это стихо написал в некоем кавээновском настроении.
Смотрел какой-то боевик, чтоли, и меня так достал этот "микро-диалог": - "а ю окей? - айм фаин", он в фильме раз десять прозвучал, потому что герои бегали, падали, дрались, лезли в какието дыры, опять ударялись головой...
Ну, я и написал чтото вроде "ах, куда мы катимса". (Без связи с кином, конечно.)
Хотя и серьёзное тут тоже есть.
Спасибо, Кать! Прямота, дружеская искренность, да ещё и с юмором - это главные качества.
Геннадий Петров 02.06.2010 00:14 Заявить о нарушении
Геннадий, Ваша реакция подтверждает Вашу НАСТОЯЩУЮ одарённость, т.к. обидчивость всегда от ущербности. Я не согласна с тем, что "художника обидеть может каждый". Наоборот! Если это, конечно, Художник, а не себялюбивое существо с попытками порисовать(ся).
Так что Вы - редкое чудо!
С уважением
Екатерина Щетинина 02.06.2010 16:44 Заявить о нарушении
Так что Вы - редкое чудо!
С уважением
Екатерина Щетинина 02.06.2010 16:44 Заявить о нарушении
Спасибо за комплемент, Катерина!
Но художника, действительно, обидеть может каждый. Например, если высмеять героя его серьёзного, выстраданного (звените за пафос) творения. Но такая обида не может быть случайной. Это можно сделать только умышленно, с осознанной целью причинить боль.
Меня сложно обидеть ненароком, по нидоразумению, случайно. Короче, чтоб я ощутил обиду, надо очень долго и мастерски над этим работать.
Ещё раз спасибо вам!
Геннадий Петров 02.06.2010 17:00 Заявить о нарушении
Но художника, действительно, обидеть может каждый. Например, если высмеять героя его серьёзного, выстраданного (звените за пафос) творения. Но такая обида не может быть случайной. Это можно сделать только умышленно, с осознанной целью причинить боль.
Меня сложно обидеть ненароком, по нидоразумению, случайно. Короче, чтоб я ощутил обиду, надо очень долго и мастерски над этим работать.
Ещё раз спасибо вам!
Геннадий Петров 02.06.2010 17:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.