This Is The New Shit

MARILYN MANSON
This Is The New Shit

Everything's been said before
There's nothing left to say anymore
When it's all the same
You can ask for it by name

Babble, Babble, Bitch, Bitch
Rebel, Rebel, Party, Party
Sex, sex, sex, don't forget the violence
Blah, blah, blah
Got your lovey-dovey sad and lonely
Stick your stupid slogan in
Everybody sing along
Babble, Babble, Bitch, Bitch
Rebel, Rebel, Party, Party
Sex, sex, sex, don't forget the violence
Blah, blah, blah
Got your lovey-dovey sad and lonely
Stick your stupid slogan in
Everybody sing along

Are you motherfuckers ready for the new shit?
Stand up and admit it, tomorrow's never coming
This is the new shit
Stand up and admit it
Do we need it? NO!
Do we want it? YEAH!
This is the new shit
Stand up and admit it

Babble, Babble, Bitch, Bitch
Rebel, Rebel, Party, Party
Sex, sex, sex, don't forget the violence
Blah, blah, blah
Got your lovey-dovey sad and lonely
Stick your stupid slogan in
Everybody sing along
Everything's been said before
There's nothing left to say anymore
When it's all the same
You can ask for it by name

Are you motherfuckers ready for the new shit?
Stand up and admit it, tomorrow's never coming
This is the new shit
Stand up and admit it
Do we need it? NO!
Do we want it? YEAH!
This is the new shit
Stand up and admit it

Now it's you-know-who
I've got the you-know-what
I stick it in the you-know-where
You know why, you don't care
Now it's you-know-who
I've got the you-know-what
I stick it in the you-know-where
You know why, you don't care
Now it's you-know-who
I've got the you-know-what
I stick it in the you-know-where
You know why, you don't care
Now it's you-know-who
I've got the you-know-what
I stick it in the you-know-where
You know why, you don't care

Babble, Babble, Bitch, Bitch
Rebel, Rebel, Party, Party
Sex, sex, sex, don't forget the violence
Blah, blah, blah
Got your lovey-dovey sad and lonely
Stick your stupid slogan in
Everybody sing along

Are you motherfuckers ready for the new shit?
Stand up and admit it, tomorrow's never coming
This is the new shit
Stand up and admit it
Do we need it? NO!
Do we want it? YEAH!
This is the new shit
Stand up and admit it

Let us
We're entertaining you
Let us
We're entertaining you
Let us
We're entertaining you
Let us
We're entertaining you
Let us
We're entertaining you

Перевод:

Все было сказано раньше
Нет ничего, чтобы можно было добавить
Когда все одинаково.
Можешь спросить как это все называется

Базар, Базар, Сука, сука.
Дерзкий, Дерзкий, Танцы, Танцы
Секс, Секс, Секс, не забываете драки
Бла, бла, бла
Несмотря на ласки- грустно и одиноко.
Засунь свой тупой лозунг в 
Подпевают все
Базар, Базар, Сука, сука.
Дерзкий, Дерзкий, Танцы, Танцы
Секс, Секс, Секс, не забываете драки
Бла, бла, бла
Несмотря на ласки- грустно и одиноко.
Засунь свой тупой лозунг в 
Подпевают все

Вы - уебки, готовы к новому дерьму?
Встаньте и подтвердите это, завтра не наступит никогда
Это - новое дерьмо
Встаньте и подтвердите
Вы нужно? НЕТ!
Вы хотите? ДА!
Это - новое дерьмо
Встаньте и подтвердите

Базар, Базар, Сука, сука. 
Дерзкий, Дерзкий, Танцы, Танцы
Секс, Секс, Секс, не забываете драки
Бла, бла, бла
Несмотря на ласки- грустно и одиноко.
Засунь свой тупой лозунг в 
Подпевают все

Все было сказано раньше
Нет ничего, чтобы можно было добавить
Когда все одинакова.
Можешь спросить как это все называется


Вы - уебки, готовы к новому дерьму?
Встаньте и подтвердите это, завтра не наступит никогда
Это - новое дерьмо
Встаньте и подтвердите
Вы нужно? НЕТ!
Вы хотите? ДА!
Это - новое дерьмо
Встаньте и подтвердите

Теперь-"Вы знаете кто"
У меня есть-"Вы знаете что"
Я всовываю это-"Вы знаете куда"
Вы знаете, почему, вам по фигу
Теперь это, "Вы знаете кто"
Теперь-"Вы знаете кто"
У меня есть-"Вы знаете что"
Вы знаете, почему, вам по фигу
Теперь-"Вы знаете кто"
У меня есть-"Вы знаете что"
Я всовываю это-"Вы знаете куда"
Вы знаете, почему, вам по фигу
Теперь-"Вы знаете кто"
У меня есть-"Вы знаете что"
Я всовываю это-"Вы знаете куда"
Вы знаете, почему, вам по фигу

Базар, Базар, Сука, сука. 
Дерзкий, Дерзкий, Танцы, Танцы
Секс, Секс, Секс, не забываете драки
Бла, бла, бла
Несмотря на ласки- грустно и одиноко.
Засунь свой тупой лозунг в 
Подпевают все

Вы - уебки, готовы к новому дерьму?
Встаньте и подтвердите это, завтра не наступит никогда
Это - новое дерьмо
Встаньте и подтвердите
Вам нужно? НЕТ!
Вы хотите? ДА!
Это - новое дерьмо
Встаньте и подтвердите

Позвольте нам
Развлечь вас
Позвольте нам
Развлечь вас
Позвольте нам
Развлечь вас
Позвольте нам
Развлечь вас


Рецензии
Джоржд,
Хотя там рифмы примитивные, но они есть.

Everything's been said before
There's nothing left to say anymore
When it's all the same
You can ask for it by name

Вы их потеряли.

Это могло бы выглядеть так (как вариант)

Сказано было каждое слово
Нет ничего, что свежо или ново
А когда все вокруг то же и то же
К вещи названье приклеится может

Михаил Абрамов   21.05.2010 18:38     Заявить о нарушении
Старался перевести дословно, по мере знания языка.
Рифмовать с переводами даже не пытаюсь-
самая главная причина, полное отсутствие музыкального слуха.
Вторая- не люблю добавлять слова, которых в тексте песни нет.

"Эта песня была первой записанной для «The Golden Age of Grotesque», и, по заявлениям Мэнсона, он почувствовал, что первые четыре строчки из песни адресованы ему в качестве вопроса"

Если первые три строчки перевода подходят по смыслу, то четвертая выпадает- тут именно ехидство и намек на попсу-
"что ребята, спросите как это называет "попса""

Вот из за таких вещей и не рифмую.
Хотя есть еще причина, нет цели петь на русском.

Джордж Захаров   21.05.2010 19:18   Заявить о нарушении